ОТСУТСТВИЕ - перевод на Испанском

• falta
• ausencia
• inexistencia
• no
• carencia
• no haber
• no existir
• no hay
• no existe
• no había
• no existía
• no existen
• no haya
• ausencias

Примеры использования Отсутствие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие системы и политики управления рисками
Ausencia de un marco de gestión de riesgos

Риск: отсутствие надлежащей стратегии снижения рисков.
Riesgo: La ausencia de una estrategia adecuada de mitigación de los riesgos.

Iii отсутствие согласованности и сотрудничества;
Iii La falta de armonización de las legislaciones y de cooperación;

Безнаказанность и отсутствие независимого расследования.
Impunidad y ausencia de investigaciones independientes.

Другая делегация отметила отсутствие стратегической ориентации документа.
Otra delegación señaló la falta de orientación estratégica del documento.

Отсутствие такого руководства лишь ослабит приверженность мирному процессу.
La ausencia de este liderazgo sólo lograría que el compromiso con el proceso de paz se debilite.

Это объясняет отсутствие травм губ и языка.
Eso explica la falta de heridas en sus labios y lengua.

Отсутствие контроля качества образования в частных школах;
La falta de control de la calidad, también con respecto a los que imparten enseñanza en escuelas privadas;

Но они не могли предвидеть изменение климата и отсутствие дождей.
Pero no pudieron predecir el cambio de clima y la falta de lluvia.

Что если он заметит отсутствие меча?
¿Qué pasa si nota la ausencia de la espada?

Например, потребуются механизмы, компенсирующие отсутствие отечественных специалистов.
Por ejemplo, se necesitarán mecanismos que compensen la falta de conocimientos especializados nacionales.

Торговля не способна расти в отсутствие эффективных международных транспортных связей.
El comercio no puede crecer sin unas conexiones eficaces de transporte internacional.

Проблемой этого дела всегда было отсутствие тела.
El problema con este caso siempre fue la ausencia de un cuerpo.

Первой формой институционального насилия является отсутствие услуг.
La primera forma de violencia institucional es la falta de servicios.

Государствам следует рассмотреть также возможность выдачи в отсутствие договора.
Los Estados deberían considerar también la posibilidad de conceder la extradición sin necesidad de un tratado.

Мир- это не просто отсутствие войны.
La paz no es simplemente la ausencia de guerra.

Главное- отсутствие осторожности и полное отсутствие самоконтроля.
Entre los que está su falta de discreción y completa ausencia de auto-control.

Бога, или отсутствие Бога.
Dios o la ausencia de Dios.

Чернота- это небытие, это траур, это отсутствие материи.
El negro es la nada, es la ausencia de materia.

Однако отсутствие потенциала ограничивает доступ МОСТРАГ к международным механизмам финансирования, таким как Глобальный экологический фонд
No obstante, la falta de capacidad ha limitado el acceso de los pequeños Estados insulares en desarrollo a los mecanismos financieros internacionales,