ОФФШОРНЫЕ - перевод на Испанском

• extraterritoriales
• en el extranjero
• offshore
• en el exterior
• off-shore
• frente a la costa

Примеры использования Оффшорные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оффшорные финансовые услуги-- это одно из наших излюбленных направлений экономической диверсификации.
Los servicios financieros de ultramar son una de las vías que hemos elegido para diversificar nuestra economía.

Он использует оффшорные законы о тайне вкладов, чтобы прятать деньги богачей… состоятельных засранцев из Германии, Швейцарии, Великобритании.
Usa leyes de paraísos fiscales para esconder dinero de los peces gordos imbéciles adinerados de Alemania, Suiza y Gran Bretaña.

банковские криминалисты говорят, что они с Хокинсом перевели на оффшорные счета уйму денег.
dicen que parece que él y Hawkins… movieron mucho dinero a cuentas en el extranjero.

Обе страны должны искать возможности дипломатического разрешения своих притязаний на оффшорные ресурсы.
Ambos países deberían comprometerse a resolver por la vía diplomática sus reclamos conflictivos sobre los recursos marinos.

Оффшорные финансовые центры: что касается оффшорных финансовых центров, не соответствующих международным финансовым стандартам,
Centros financieros extraterritoriales: En cuanto a los centros financieros extraterritoriales que no cumplen las normas financieras internacionales,

Оффшорные центры юаня появились во Франкфурте, Париже, Милане, Люксембурге,
Han surgido centros de operaciones en renminbi offshore en Fráncfort, París,

Южный Кипр используется в качестве центра для" отмывания" денег через оффшорные банки и компании.
se estaba utilizando Chipre Meridional como centro de blanqueo de dinero mediante bancos y empresas extraterritoriales.

За последний месяц Эл Дженкинс закрыл все свои оффшорные счета и во вторник перевел все деньги,
Durante el mes pasado, Al Jenkins ha estado retirando de todas sus cuentas off-shore, y el martes, él te transfirió todo su dinero,

поставить под контроль оффшорные рынки и вести за ними наблюдение, а также регулировать торговлю валютой.
supervisión los mercados extraterritoriales y regular el comercio de divisas.

включая террористические нападения на суда, оффшорные сооружения и другие морские объекты.
en particular los actos terroristas contra buques, las instalaciones frente a la costa y otros intereses marítimos.

гарантий безопасности, лидеры Юго-Восточной Азии воздерживались от того, чтобы реагировать слишком сильно на оффшорные амбиции Китая.
los dirigentes del Asia sudoriental se han abstenido de reaccionar demasiado enérgicamente ante las ambiciones exteriores de China.

государственные службы и оффшорные финансы.
la administración pública y las finanzas transnacionales.

Тем не менее Комитет отмечает, что" акцизные" оффшорные места, в частности остров Рождества,
Con todo, el Comité observa que se siguen empleando zonas insulares" extraterritoriales", en particular la isla Christmas,

Оффшорные компании пользуются рядом привилегий,
Las empresas extraterritoriales disfrutan de cierto número de privilegios,

В силу того, что туризм и оффшорные финансовые услуги развиваются в условиях конкуренции на мировом рынке, и по причине зависимости островов Теркс
El carácter competitivo del mercado mundial en el sector del turismo y de los servicios financieros extraterritoriales y la dependencia del crecimiento de los países desarrollados ha hecho que las Islas Turcas y Caicos sean cada

направленных на государства и территории, которые предлагают оффшорные финансовые услуги, позволяющие отмывать доходы от преступлений.
territorios que ofrezcan servicios financieros extraterritoriales que permitan el blanqueo del producto del delito.

которые нельзя было бы использовать для другой цели через оффшорные банки, не подвергнув центральный банк Китая многим другим рискам.
que no podrían reciclarse con facilidad a través de los bancos extraterritoriales sin exponer al banco central chino a muchos otros riesgos.

запрашивать информацию об иностранных рыболовецких судах, которые заходят в порты этих государств или на их оффшорные терминалы, и запрещать им пользоваться своими портовыми сооружениями,
solicitar información acerca de los buques pesqueros extranjeros que hacen escala en sus puertos o en terminales frente a la costa, y negarles el acceso a sus instalaciones portuarias

Закон об оффшорной банковской деятельности 1996 года.
La Ley sobre Actividades Bancarias Extraterritoriales de 1996.

Мы отслеживаем множество оффшорных счетов, связанных с командой Гэррика.
Hemos estado monitoreando una variedad de cuentas en el extranjero relacionado con el equipo de Garrick.