ПАНЦИРЬ - перевод на Испанском

• caparazón
• armadura
• exoesqueleto
• coraza
• concha

Примеры использования Панцирь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

у черепахи был серебряный панцирь, как компьютерный диск, но с горбом.
la tortuga… tenía caparazón de plata, como un disco con joroba.

он не мог втянуть голову в панцирь, но на его шее были защитные шипы.
no podía retraer su cabeza dentro de su caparazón, pero tenía espinas defensivas en el cuello.

я тянулся за клеем, я снова раздавил ей панцирь.
intentaba agarrar el pegamento volví a romper su caparazón.

Зачем же им так нужно забраться на панцирь этого краба? Там пища- довольно странная бактерия, которая живет на спинах всех этих животных.
Lo que quieren está en la espalda de este cangrejo, la comida aquí es un tipo extraño de bacteria que vive en las espaldas de todos estos animales.

сразу же сбрасывают панцирь?
enseguida mudan su caparazón?

Он это делает так: ночью он заползает на верхушку песчаной дюны, и поскольку у него матово- черный панцирь, он может излучать тепло в ночное небо и становиться немного прохладнее,
Lo que hace es salir por las noches se arrastra hasta la cima de una duna y dado que tiene un caparazón negro mate puede irradiar calor hacia el cielo nocturno

покрыться иероглифами и развить панцирь.
cubrir su cuerpo de jeroglíficos y desarrollar un exoesqueleto.

Черепаха с синим панцирем всегда отыскивает лидирующий автомобиль.
El caparazón de tortuga azul siempre persigue al coche que lidera.

Ты же видела панцири, да?
Has visto el caparazón,¿cierto?

Джeйк, пoвepь, eгo пaнциpь слишкoм тoлcтый.
Jake, su coraza es muy gruesa. Créeme.

Современные панцири черепах почти столь же разнообразны, как сами черепахи.
Los caparazones de tortuga modernos son casi tan diversos como las tortugas mismas.

Я просто ждал тебя в своем панцире.
Me meto en mi caparazón a esperarte.

увидеть черепаху без панциря.
ver una tortuga sin caparazón.

Ну, египтяне измельчали их панцири для окраски тканей.
Bueno, los egipcios solían machacar sus caparazones para teñir tejidos.

Пени вытащила Леонарда из его панциря.
Penny hizo que Leonard saliera de su caparazón.

Просим постоянно держать конечности внутри панциря.
Mantengan brazos y piernas dentro del caparazón.

Нет, это черепаха с панцирем.
No, es una tortuga en un caparazón.

Может быть, это Галапагосская Черепаха с плоским панцирем.
Quizás es una tortuga de las Galápagos con un caparazón plano.

нашел кусочек панциря.
he encontrado un trozo de caparazón.

Он называет черепах" бобрами в панцире".
Llama a las tortugas:"Castores con Caparazón.".