ПАРАШЮТЫ - перевод на Испанском

• paracaídas
• paracaidismo
• bombachudos

Примеры использования Парашюты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

имеют стабилизационные парашюты.
llevan paracaídas estabilizadores.

к большим поддонам и выбрасывали с самолета привязав к поддонам парашюты.
las lanzaban de la parte trasera del avión pegadas a un paracaídas.

К тому же многие типы суббоеприпасов представляют собой боеприпасы свободного падения и используют парашюты или ленты для их замедления и постановки на боевой взвод.
Además, muchos tipos de submuniciones son de caída libre y emplean paracaídas o cintas para caer más despacio y armarse.

Да.- А там же парашюты… термозащита,
Tenemos problemas con los paracaídas, el escudo térmico,

очень скоро все они свалят использую свои" парашюты".
muy pronto van a estar peleándose por los paracaídas.

В некоторых случаях эти парашюты могут, зацепившись за растительность
En algunos casos los paracaídas pueden quedar atrapados en la vegetación

Кроме того, поскольку во многих типах боеприпасов используются парашюты для замедления падения субзарядов
Además, como muchos modelos usan paracaídas para frenar y armar las submuniciones,

выходные пособия руководителей(" золотые парашюты" на сумму свыше 1 млн. евро) полностью подпадают под социальное налогообложение.
todas las indemnizaciones por cese de directivos(" paracaídas de oro", de cuantías superiores a 1 millón de euros) fueron objeto de gravámenes sociales.

В то время как ранние парашюты были сделаны из льняной ткани, натянутой на деревянный каркас, в конце 1790- х, Бланшар начал делать парашюты из свернутого шелка,
Mientras que los primeros paracaídas estaban hechos de lino estirado sobre un marco de madera, a finales de la década de 1790, Blanchard comenzó a fabricar paracaídas de seda doblada,

желудочковые клапаны- трехстворчатый в правом желудочке и митральный в левом- распахиваются и затворяются словно парашюты, когда желудочек ритмично сокращается.
mitral en el izquierdo, se pueden ver a través del agua clara abriendo y cerrando como paracaídas a medida que el ventrículo rítmicamente se exprime.

которые будут соревноваться по целому ряду увлекательных категорий таких, как траектории, парашюты и самая красивая водяная ракета с парашютом..
alumnos de enseñanza secundaria, dividida en varias categorías, como la trayectoria, el tipo de paracaídas y la belleza del diseño del cohete y su paracaídas..

Промышленная группа<< Кудс Аэронотикс Индастриз>>( производит: беспилотные летательные аппараты, парашюты, парапланеры, парамоторы и т. д. Представители Корпуса стражей исламской революции( КСИР) утверждают, что они используют эти изделия в рамках своей доктрины ассиметричных военных действий).
Industrias Aeronáuticas Qods(producen UAV, paracaídas, equipos de parapente y paramotor,etc. El Cuerpo de Guardianes de la Revolución Islámica ha afirmado que utiliza estos productos como parte de su doctrina de la guerra asimétrica).

Спустись на парашюте и снова сделай мне предложение, слышишь ты меня?
Tírate en paracaídas y proponme matrimonio de nuevo,¿me oyes?

А потом морские пехотинцы десантируются на парашютах и приведут всех к общему знаменателю.
Los marines se lanzarán en paracaídas y rodearán a la población.

У меня был парашют и все это время я жил на задворках Банка Америки.
Tenía un paracaidas. Y he estado viviendo detrás de un Banco de America.

Спустился на парашюте и сделал что?
¿Que se tiró de un paracaídas y él qué?

Нам приходиться открывать парашют за несколько мгновений до, так сказать, удара.
Hay que abrir un paracaidas unos segundos antes de… digamos, impactar.

Без парашюта?
Sin paracaídas.

У него костюм ниндзя и парашют.
Tiene un maldito traje ninja volador y un paracaidas.

Он должен прыгать с парашютом с полосы Диллинхэма прямо сейчас.
Tiene programado un salto en paracaídas desde la pista de Dillingham ahora.