ПАРЬСЯ - перевод на Испанском

• te preocupes
• te molestes

Примеры использования Парься на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты не парься, Джек.
No te preocupes, Jack.

Не парься о нем, думай о том, кто нас предал.
No te preocupes por él, preocúpate por quien nos ha traicionado.

Не парься, здесь ты не получишь удовольствия.
No te canses. No te divertirías, aquí.

Да не парься, ясноглазка.
No lo endulces, ojos brillantes.

Не парься насчет одежды.
No te preocupes por la ropa.

Не парься насчет страниц Эзры.
Pero no te preocupes por las páginas de Fitz.

Не парься, что ты как сливки в кофе.
No se preocupe por ser la única crema en el café.

Да не парься, Люб.
No se preocupe, Lyube.

Просто не парься.
No te preocupes por eso.

Я предложил помочь, она ответила:" Не парься".
Le dije que podríamos ayudar y contestó:"No os molestéis".

Да не парься ты.
Yo no me preocuparía.

Не, даже не парься.
No, no te preocupes por eso.

Не, ты не парься на этот счет.
No, no te preocupes por eso.

Да не парься.
Hola, no se preocupen.

Не парься.
No te calientes.

Да, да, не парься.
Sí, sí, ningún problema.

Не парься.
No se preocupe.

А знаешь, не парься.
Sabes, no te preocupes por eso.

В грубом переводе это значит" не парься".
Que traducido básicamente significa"ningún problema".

Ты не парься.
No te preocupes, tío.