ПАТРУЛИРОВАНИЯ - перевод на Испанском

• patrullas
• vigilancia
• patrulla

Примеры использования Патрулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МИНУСКА будет охватывать отдаленные районы посредством дальнего патрулирования и временной дислокации
La MINUSCA abarcará zonas remotas mediante patrullas de largo alcance y el despliegue provisional de efectivos,

Более низкий показатель объясняется временным приостановлением мобильного патрулирования в районе операций из-за ухудшения ситуации в области безопасности и вывода 2 воинских контингентов.
El menor número se debió a la suspensión temporal de las patrullas móviles en la zona de operaciones, debido al deterioro de la situación de seguridad y la retirada de 2 unidades de contingentes.

После повторного назначения еще шести военных наблюдателей МООННГ увеличила частотность патрулирования в Гальском секторе со в среднем 72 до 96 в месяц.
A raíz de la reasignación de seis observadores militares adicionales, la UNOMIG intensificó la frecuencia de sus patrullas en el sector de Gali, de una media de 72 por mes a 96.

Меньшее количество дней патрулирования на катерах было связано с отменой 11 патрулей по причине плохих погодных условий.
El menor número de patrullajes en embarcaciones se debió a la cancelación de 11 patrullajes por el mal tiempo.

Предпринимаются усилия для дальнейшего расширения практики совместного патрулирования границ и улучшения каналов связи,
Se está trabajando a fin de lograr una patrulla conjunta de las fronteras y mejores líneas de comunicación, especialmente con la

Больший показатель объясняется проведением дополнительного патрулирования по причине большей активности в связи с конфликтом в Газе.
El mayor número obedeció a las patrullas adicionales necesarias a raíz del aumento de las actividades relacionadas con el conflicto en Gaza.

В ходе последующего патрулирования после истечения конечного срока были обнаружены
En posteriores patrullas realizadas una vez cumplido el plazo, se encontraron tres tanques

Лет патрулирования с ней и она забывает о нас, как только попадает в струю.
Cinco años patrullando con ella, codo con codo, y se olvida completamente de nosotros cuando es alguien importante.

Группы ЮНМАС по поддержке патрулирования остаются развернутыми в Кадугли
El UNMAS tiene equipos de apoyo a las patrullas desplegados en Kadugli

неэффективной борьбой с незаконным рыболовством при отсутствии адекватного патрулирования.
medidas de vigilancia y control de la pesca ilegal, a falta de un patrullaje adecuado.

В предлагаемом бюджете отражены значительные потребности миссий, связанные с использованием авиационных средств для перевозки персонала и грузов и патрулирования.
El proyecto de presupuesto muestra que la misión depende en gran medida de los activos aéreos para el transporte del personal y la carga, así como para las patrullas.

Государствам-- членам ЭКОВАС и ЭСЦАГ следует рассмотреть возможность организации и/ или усиления совместного патрулирования на море в Гвинейском заливе;
Los Estados miembros de la CEDEAO y la CEEAC deben examinar la posibilidad de realizar patrullas marítimas conjuntas en el Golfo de Guinea o de intensificar las ya existentes;

Количество подготовленных оперативных докладов, в которых изложена подробная информация о ежедневном осуществлении сотрудниками НПТЛ мобильного и пешего патрулирования.
Informes operacionales diarios en que se detallaron cuestiones relativas a las patrullas móviles y a pie de agentes de la PNTL.

Миссия прекратила 26 мая 2010 года все виды военного сопровождения и патрулирования и приступила к сокращению сил.
el 26 de mayo de 2010 la Misión dejó de realizar escoltas y patrullajes militares y comenzó la reducción de la fuerza.

С конца мая 1994 года батальон обеспечивал укомплектование расположенной ближе всего к Ираку базы патрулирования и наблюдения в восточной части ДЗ на территории Ирака.
Desde fines de mayo de 1994, el batallón se ha encargado del patrullaje y de la base de observación en el extremo oriental del lado iraquí de la zona desmilitarizada.

Мы вправе ожидать от Афганистана, НАТО и МССБ встречных мер путем активного развертывания воинских подразделений на той стороне границы и ее патрулирования.
Es justo que esperemos que el Afganistán, la OTAN y la FIAS hagan lo propio con un despliegue y un patrullaje activos en su lado.

ЭКОМОГ занималась укреплением режима прекращения огня с помощью патрулирования и посещения линии фронта.
El ECOMOG emprendió la consolidación de la cesación del fuego por medio de patrullas y visitas en la línea del frente.

Войска СПС продолжали осуществлять наблюдение и вести разведку посредством наземного и воздушного патрулирования; общее время налета боевой авиации составило около 129 часов.
Los efectivos de la SFOR siguieron llevando a cabo actividades de vigilancia y reconocimiento en patrullas terrestres y aéreas; sus aeronaves de combate efectuaron unas 129 horas de vuelo.

25 508 человеко-дней мобильного патрулирования.
25.508 días-persona de servicio en patrullas móviles.

Более высокий показатель обусловлен дополнительными потребностями в поддержании в исправности маршрутов патрулирования ввиду их плохого состояния.
El mayor número se debió a las necesidades adicionales derivadas del mantenimiento de los caminos recorridos por las patrullas que se encontraban en malas condiciones.