ПЕНИТЕНЦИАРНОГО - перевод на Испанском

• penitenciario
• penal
• de detención
• prisiones
• penitenciaria
• penitenciarias

Примеры использования Пенитенциарного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 1995 года по предложению председателя МТБЮ Международный комитет Красного Креста отвечает за проведение проверок пенитенциарного блока МТБЮ, в связи с
Desde 1995, a propuesta del Presidente del Tribunal, el Comité Internacional de la Cruz Roja se ha encargado de inspeccionar la Dependencia de Detención del Tribunal,

Если, по мнению пенитенциарного судьи, необходимо принять решение, которое не входит в его компетенцию, особенно решение административного характера,
Si el juez penitenciario opina que es necesario adoptar una decisión que no entra en su ámbito de competencia,

Директор пенитенциарного учреждения на основании представленного комитетом мнения
El director de la institución penal, sobre la base de la opinión del comité

Национального пенитенциарного департамента и НСУПП,
del Departamento Penitenciario Nacional y del CNPCP,

в котором находился только Лахдар Бузениа, выехал из пенитенциарного центра Жижеля в сопровождении автомобилей жандармерии около 11 часов утра, но в пункт назначения так и не прибыл.
salió del centro de detención de Jijel hacia las 11.00 horas, pero nunca llegó a su destino.

По данным пенитенциарного департамента при министерстве юстиции, в 2009 году 341 человек был осужден
Según datos del Departamento de Prisiones del Ministerio de Justicia sobre 2009,

путем наращивания правового и пенитенциарного потенциала в странах.
mediante el refuerzo de la capacidad jurídica y penal en los países.

Кроме того, государству- участнику следует оценивать возможную степень ответственности сотрудников правоприменительных органов и пенитенциарного персонала и в соответствующих случаях надлежащих образом наказывать виновных
Asimismo, el Estado parte debe evaluar cualquier posible responsabilidad de los agentes del orden y el personal penitenciario y, cuando corresponda, castigar debidamente a los culpables y proporcionar una reparación

наращивания пенитенциарного потенциала в соответствии с минимальными международными стандартами,
aumentar la capacidad de detención en condiciones de seguridad, de conformidad con las normas mínimas internacionales,

Франция нарушила пункт 3 статьи 73 ЮНКЛОС, применив к капитану<< Камоуко>> меры пенитенциарного характера, представляющие собой незаконное задержание.
había aplicado al capitán de la nave Camouco medidas de carácter penal que constituían una detención ilegal.

Были завершены проектные работы по реконструкции блока№ 1 и пенитенциарного учреждения, с целью создания специального сектора с максимальной безопасностью для лиц, приговоренных к пожизненному заключению,
Concluyeron los proyectos para la reconstrucción del bloque Nº 1 y de la institución penitenciaria con el fin de crear un sector especial de máxima seguridad para los presos condenados a cadena perpetua,

Если, по мнению надзирающего пенитенциарного судьи или прокурора,
El juez penitenciario o el fiscal que ejerce control,

эксперты из Конго обсудили конкретные аспекты проводимой реформы пенитенциарного права, касающиеся терроризма.
en que expertos del Congo discutieron aspectos concretos de la reforma de su derecho penal relacionados con el terrorismo.

когда директор пенитенциарного учреждения принимает постоянные
los directores de las instituciones penitenciarias no adoptan una actitud coherente

Министр юстиции принял ряд срочных мер технического характера на основе положений пенитенциарного законодательства, рекомендаций Смешанной независимой комиссии по делам заключенных от февраля 2002 года
El Ministro de Justicia ha adoptado algunas medidas técnicas urgentes basadas en las disposiciones de la legislación penitenciaria, las recomendaciones formuladas en febrero de 2002 por la Comisión independiente mixta sobre presos

переходя к вопросу о подготовке тюремного персонала, информирует Комитет о том, что Вильнюсский университет создал кафедру пенитенциарного права в 1994 году, которая специализируется на подготовке старшего тюремного персонала.
informa al Comité de que la Universidad de Vilnius creó en 1994 una cátedra de derecho penitenciario, especializada en la formación de los altos funcionarios de prisiones.

комитет по назначению наказаний, состоящий из старших должностных лиц пенитенциарного учреждения, и на этом заседании подозреваемого информируют о подозрении в нарушении.
un comité de examen de castigos integrado por altos funcionarios de la institución penal se reúne y convoca al sospechoso de la violación para comunicarle las sospechas en su contra.

На территории пенитенциарного учреждения. Согласно п. 344 вышеназванного Устава, письма опускаются в почтовые ящики
En el territorio de las instituciones penitenciarias, en cumplimiento del párrafo 344 de dicho Reglamento, las cartas se

особое внимание уделяется поддержке Академии пенитенциарного образования; улучшению условий содержания в тюрьмах для заключенных- женщин;
hará hincapié en el apoyo a la Academia de Formación Penitenciaria, la mejora de las condiciones para las reclusas y el fortalecimiento de los programas de educación,

фактически продолжал оставаться в тюрьме в соответствии с законом, которым его продолжающееся тюремное заключение в рамках того же пенитенциарного режима квалифицируется как содержание под стражей.
sin embargo, siguió de hecho encarcelado en cumplimiento de una ley que dispone su mantenimiento en detención bajo el mismo régimen penitenciario.