ПЕНИТЕНЦИАРНЫЙ - перевод на Испанском

• penitenciario
• detención
• penal
• penitenciaria
• de prisiones

Примеры использования Пенитенциарный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот пенитенциарный закон впоследствии позволил бы иначе относиться к вопросам продовольственного снабжения,
Esta ley penitenciaria permitiría a continuación abordar de otro modo las cuestiones del suministro de alimentos,

В настоящее время имеется только одна тюрьма для женщин в Сан- Хосе( пенитенциарный центр" Эль Буэн Пастор"),
En la actualidad existe sólo una cárcel de mujeres en San José(Centro Penitenciario" El Buen Pastor")

В тот же день г-н Мадаффери был возвращен в пенитенциарный центр иммиграционной службы в Мэрибернонге. 25 июня 2003
El mismo día el Sr. Madafferi fue trasladado nuevamente al Centro de Detención de Inmigrantes de Maribyrnong.

Нормами, содержащимися в кодексах, гарантируется право лиц, отвечающих за пенитенциарный надзор, посещать в любое время
Las normas de los códigos garantizan el derecho de las personas encargadas de la vigilancia penitenciaria a entrar en todo momento

Вскрытие письма производится в присутствии осужденного лица, а пенитенциарный судья уведомляется об этом с изложением оснований и результатов осуществления подобной
Las cartas se abrirán en presencia del condenado y ello se comunicará a un juez penitenciario, informándole de los motivos y resultados de dicha medida(artículo 8,

содержащихся под стражей на военно-морской базе в Гуантанамо- бей, превращенной в пенитенциарный центр.
la segunda la de los detenidos en la base naval de Guantánamo constituida en centro de detención.

Согласно действующим законам лица, осуществляющие пенитенциарный надзор, имеют право беспрепятственного доступа в любое время в пенитенциарные учреждения
Las personas que ejercen la supervisión penitenciaria en virtud de normas legislativas tienen derecho a entrar, en todo momento y sin restricción alguna,

Пенитенциарный судья и государственный прокурор также имеют право проверять документы
El juez penitenciario y el fiscal también tienen derecho a examinar documentos y pedir explicaciones a

Международный уголовный и пенитенциарный фонд) провели совещание за круглым столом, на котором они проанализировали общую тему конгресса через призму четырех разных подходов.
Fundación Internacional Penal y Penitenciaria) se analizó el tema general del Congreso desde cuatro perspectivas diferentes.

Несовершеннолетние, помещенные в пенитенциарный центр Люксембурга или в сельский пенитенциарный центр Живениша,
Los menores internados en el centro penitenciario de Luxemburgo o en el centro penitenciario agrícola de Givenich,

также за условиями предварительного заключения( пенитенциарный надзор) регламентируется в следующих правовых актах.
la pena de arresto y la prisión preventiva(supervisión penitenciaria) se rige por las siguientes normas.

осужденным лицам, на которые распространяется федеральный пенитенциарный режим в национальных пенитенциарных учреждениях,
condenados sujetos al régimen penitenciario federal alojados en establecimientos nacionales

уголовно-процессуальный, пенитенциарный и административный), предварительно подвергшихся независимому рассмотрению экспертами авторитетных международных организаций.
de procedimientos penales, penitenciario y administrativo), después que habían sido examinados por expertos de organizaciones internacionales autoritativas.

27 марта 1992 года, регулирующим пенитенциарный режим в Камеруне.
relativo al régimen penitenciario del Camerún.

Семейный кодекс, Пенитенциарный кодекс, закон о статусе иностранцев
el Código Penitenciario, la Ley relativa al estatuto de los extranjeros

Государство- участник подтвердило, что судебное разбирательство было начато на основании представленного в суд медицинского заключения об осмотре автора при ее поступлении в пенитенциарный центр 3 февраля 1992 года.
El Estado Parte afirmó que el proceso judicial se inició por la remisión de oficio al juzgado del reconocimiento médico efectuado a la autora a su ingreso en el centro penitenciario el 3 de febrero de 1992.

сектора отправления правосудия и принятии на себя большей ответственности за пенитенциарный сектор.
a asumir una mayor responsabilidad del sector penitenciario.

который регулировал провинциальный пенитенциарный режим.
que regulaba el régimen penitenciario provincial.

судебный и пенитенциарный компоненты практически во всех новых миссиях,
judiciales y penitenciarios en prácticamente todas las misiones de nuevo cuño:

Однако по прибытии в аэропорт Аммана он был доставлен в пенитенциарный центр разведывательных служб Иордании, в котором в течение четырех дней он неоднократно подвергался пыткам и допросам о своем прошлом пребывании в Афганистане.
Sin embargo, cuando llegó al aeropuerto de Ammán fue conducido a un centro de detención del servicio de inteligencia jordano donde fue interrogado acerca de una estancia pasada en el Afganistán y fue torturado repetidamente durante cuatro días.