Примеры использования Penitenciarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los guardias penitenciarios y demás personal encargado de hacer cumplir la ley deberían recibir formación relativa al cumplimiento de dichas normas en el desempeño de sus funciones.
Тюремные надзиратели и другие сотрудники правоохранительных органов должны проходить подготовку по вопросу о соблюдении вышеупомянутых норм при выполнении своих обязанностей.La policía, los servicios penitenciarios y las instituciones responsables de la seguridad nacional
Полиция, исправительные службы и учреждения, отвечающие за национальнуюjudiciales y penitenciarios.
Los regímenes penitenciarios de reclusión en régimen de aislamiento a menudo causan sufrimiento mental
Los servicios penitenciarios han elaborado una estrategia para la prevención de las enfermedades transmisibles que abarca la formación,
Тюремные службы разработали стратегию предотвращения инфекционных заболеваний, которая охватывает подготовку кадров,Para garantizar que las condiciones del detenido se ajustan al artículo 12(centros penitenciarios condiciones mínimas de vida); y.
Обеспечивать, чтобы условия содержания под стражей соответствовали положениям статьи 12( исправительные центры- минимальные требования в отношении условий жизни);detención es competencia de los jueces penitenciarios militares.
содержания под стражей осуществляется военным пенитенциарным судьей.vistiendo uniformes penitenciarios ante tribunales militares, donde se utilizan
Las condiciones de los centros penitenciarios y de detención están en constante mejora con el fin de atender mejor las necesidades materiales
Условия в центрах содержания под стражей и тюрьмах регулярно улучшаются в интересах лучшего удовлетворения физическихGuardias penitenciarios no remunerados habitualmente exigían dinero de los presos
Не получающие зарплату тюремные охранники регулярно вымогают деньги у заключенныхSin embargo, esas reglas ya no se reflejan en la cambiante realidad del siglo XXI, y resulta necesario modernizar los establecimientos penitenciarios.
Однако эти правила более не отражают меняющуюся реальность XXI века, а исправительные учреждения нуждаются в модернизации.Permite además eliminar escalones intermedios, con lo que el control sobre los productos de obra se realizará en forma directa desde la Subsecretaría de Asuntos Penitenciarios.
Кроме того, это позволяет устранить промежуточные звенья, поскольку контроль за работами будет непосредственно осуществляться Управлением по пенитенциарным делам.Los casos de uso excesivo de la fuerza por los funcionarios penitenciarios ahora eran raros
incluidos los entornos penitenciarios.
в том числе в тюремной среде.Unos meses después de los incidentes ocurridos en la prisión de Mangaroa, se afirmó que funcionarios penitenciarios de la prisión de Wellington habían agredido a algunos internos.
Через несколько месяцев после инцидентов в тюрьме в Мангароа были высказаны утверждения, что тюремные надзиратели тюрьмы в Веллингтоне применяли насилие в отношении заключенных.policiales y penitenciarios.
правоохранительные и исправительные органы.mejora de las condiciones de los centros penitenciarios.
улучшение условий содержания в тюрьмах.Hay 360 funcionarios penitenciarios, de los que un 30% son mujeres;
A pesar de los progresos realizados, en los últimos años se han registrado numerosos casos de malos tratos en los que estaban implicados guardias penitenciarios e investigadores.
Несмотря на достигнутый прогресс, в последние годы был зафиксирован ряд случаев жестокого обращения, к которым причастны тюремные охранники и следователи.Los graves problemas funcionales con que tropieza el sistema judicial continúan teniendo repercusiones en los servicios de policía y penitenciarios.
Серьезные проблемы функционирования системы правосудия продолжают негативно отражаться на работе органов полиции и тюремной службы.
