ПЕНИТЕНЦИАРНОЙ - перевод на Испанском

• penitenciario
• penal
• carcelario
• prisiones
• correccional
• penitenciaria
• penitenciarias
• penitenciarios
• carcelaria
• penales

Примеры использования Пенитенциарной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австрия запросила информацию о мерах, направленных на совершенствование судебной и пенитенциарной системы, а также на сокращение числа женщин и детей, содержащихся в тюрьмах.
Austria preguntó qué medidas se habían adoptado para mejorar el sistema judicial y las instituciones penitenciarias, y para reducir el número de mujeres y niños en las cárceles.

Важную помощь в проведении реформы пенитенциарной системы в Камбодже оказало правительство Австралии.
El Gobierno de Australia ha prestado una asistencia considerable a la reforma de las prisiones en Camboya.

Румыния сообщила о создании в рамках пенитенциарной системы нескольких региональных справочно- консультативных центров и информационных сетей.
Rumania informó de la creación de varios centros de recursos y redes de información de carácter regional dentro del sistema carcelario.

Консультирование представителей тюремной администрации Чада на основе проведения еженедельных совещаний по вопросу о реформе пенитенциарной системы и разработке политики и процедур укрепления пенитенциарной системой.
Asesoramiento a las autoridades penitenciarias del Chad mediante reuniones semanales sobre el proceso de reforma de las cárceles y la formulación de políticas y procedimientos de gestión penitenciaria.

Он хотел бы поблагодарить правительство за предоставленную ему всеобъемлющую статистическую информацию о пенитенциарной системе и случаях пыток, зафиксированных в прошлом.
He wishes to thank the Government for the comprehensive information provided to him on statistics regarding the penitentiary system and past cases of torture.

Следует в ближайшее время выполнить обещание генерала Абубакара о проведении широкой пенитенциарной реформы и создании более гуманных условий содержания заключенных в тюрьмах.
Debería cumplirse a la brevedad la promesa del General Abubakar de realizar una amplia reforma del sistema penitenciario y de ofrecer un trato más humano a los detenidos.

объектов судебной и пенитенциарной инфраструктуры было повреждено или уничтожено.
las instituciones judiciales y las cárceles ha quedado dañada o destruida.

совершенствования управления пенитенциарной системой( Марокко);
la mejora de la administración penitenciara(Marruecos);

Сообщения средств массовой информации свидетельствуют о росте обеспокоенности по поводу пенитенциарной и судебной системы территории.
La prensa informa de que se ha renovado la preocupación por el sistema de cárceles y justicia del Territorio.

включая структурную и правовую реформу судебной и пенитенциарной системы.
jurídica tanto del sistema judicial como del penitenciario.

с более совершенной и хорошо отлаженной пенитенциарной системой, пользуются лучшими условиями.
está mejor estructurado y equipado disfrutan de mejores condiciones de reclusión.

В этой связи более пристальное внимание заслуживают реформирование и переориентация пенитенциарной и исправительной систем.
En este contexto hay que prestar mayor atención a la reforma y reorientación de las cárceles y los sistemas correccionales.

чему следует уделить основное внимание в рамках гражданской и пенитенциарной систем.
aclara que la reforma debe abarcar tanto el régimen civil como el penal.

Также в 1996 году МОРУП подготовила для Центра оценку потребностей пенитенциарной системы Гвинеи.
También en 1996, PRI preparó una evaluación de las necesidades del sistema de penitenciario de Guinea para el Centro.

Меры принуждения, которые разрешается использовать сотрудникам пенитенциарной системы, регулируются в правовом отношении Законом CVII о пенитенциарной системе 1995 года; тем самым соблюдаются требования принципа господства права.
Las medidas coercitivas que los funcionarios del sistema penitenciario pueden utilizar están reglamentadas por la Ley Nº CVII de 1995 relativa al sistema penitenciario, con lo que se cumple la exigencia del imperio del derecho.

Совещание отметило, что реформу пенитенциарной системы следует считать неотъемлемой частью общей реформы уголовного правосудия,
La Reunión observó que la reforma del sistema penitenciario debía considerarse como parte integrante de la reforma de la justicia penal en general,

Лига Говарда по реформе пенитенциарной системы-- старейшая в мире организация, выступающая за реформу пенитенциарной системы,-- была основана в 1866 году,
La Liga Howard para la Reforma Penal, la organización más antigua del mundo que aboga por la reforma penal, fue fundada en 1866, año en que se abolieron

норм в отношении обращения с женщинами в пенитенциарной системе, в особенности в отношении кормящих матерей
sobre el tratamiento de mujeres en el sistema carcelario, especialmente aquellas con niños lactantes o recién nacidos,

Пересмотреть организацию работы пенитенциарной системы, чтобы обеспечить ее соответствие международным стандартам,
Examinar el funcionamiento del sistema penitenciario para garantizar su conformidad con las normas internacionales,

Межамериканская конвенция о взаимной помощи в пенитенциарной области, принятая Генеральной Ассамблеей ОАГ 23 мая 1992 года.
Convención Interamericana sobre Asistencia Mutua en Materia Penal, adoptada por la Asamblea General de la OEA, el 23 de mayo de 1992.