ПЕНИТЕНЦИАРНОЙ АДМИНИСТРАЦИИ - перевод на Испанском

• de la administración penitenciaria
• autoridades penitenciarias
• de la administración de prisiones

Примеры использования Пенитенциарной администрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

органы контроля за деятельностью пенитенциарной администрации, периодически посещают пенитенциарные центры страны и проверяют условия исполнения приговоров.
órganos de control del accionar de la Administración Penitenciaria, realizan visitas periódicas a los centros penales del país y comprueban las condiciones de la ejecución de sus sentencias.

ППП рекомендует информировать всех задержанных лиц об их праве на непосредственную конфиденциальную подачу жалоб в компетентные органы пенитенциарной администрации, а также в вышестоящие органы власти.
El SPT recomienda que se informe a todos los reclusos de su derecho a presentar, de manera directa y confidencial, denuncias a las autoridades competentes de la administración penitenciaria, así como a las autoridades superiores.

также служащие пенитенциарной администрации.
las autoridades judiciales y los funcionarios de la administración penitenciaria.

Конечно, не все проблемы были решены, но новый курс, нацеленный на реинтеграцию заключенных, должен повлечь за собой изменение в поведении персонала пенитенциарной администрации.
Sin duda, no se han resuelto todos los problemas, pero la nueva orientación basada en la reinserción de los detenidos deberá suponer una modificación del comportamiento del personal de la administración penitenciaria.

Следует также упомянуть о принятии закона о дисциплинарной ответственности сотрудников министерства внутренних дел и пенитенциарной администрации, обладающих особыми полномочиями,
Asimismo, conviene señalar la aprobación de una ley sobre la responsabilidad disciplinaria de los agentes del Ministerio del Interior y de la Administración de Instituciones Penitenciarias que poseen competencias especiales,

Однако, согласно источникам Управления пенитенциарной администрации, при режиме Хабре правительство выдало одну французскую супружескую пару, подвергшуюся судебному преследованию и осужденную за мошенничество судебными инстанциями Чада.
Aún así, según fuentes de la Dirección de Administración Penitenciaria, durante el régimen de Habré el Gobierno aprobó una solicitud de extradición de una pareja de ciudadanos franceses que habían sido enjuiciados y condenados por estafa por los tribunales del Chad.

Стремление сделать условия содержания в камерунских тюрьмах более гуманными является одним из главных направлений работа пенитенциарной администрации, которое нашло свое отражение в целом комплексе усилий по развитию людских ресурсов, институциональному и инфраструктурному развитию.
La intención de humanizar las condiciones de vida en las cárceles camerunesas subtiende la política de la administración penitenciaria, concretizada por diversos esfuerzos considerables de desarrollo de los recursos humanos, de desarrollo institucional y de desarrollo de la infraestructura.

Национальная школа пенитенциарной администрации( НШПА),
La Escuela Nacional de Administración Penitenciaria(ENAP), que forma a los administradores,

Уместно также напомнить о том, что в стране функционирует Национальной школа пенитенциарной администрации в Буеа- специальное учебное заведение по профессиональной подготовке всех категорий сотрудников пенитенциарной системы.
Cabe también señalar la existencia de la Escuela Nacional de Administración Penitenciaria de Buéa, que es la institución especializada en la formación profesional, en los distintos niveles, de los funcionarios de la administración penitenciaria..

Комиссия пенитенциарной администрации совместно с министром по делам религии проверяет знания ислама заключенными
Una comisión, organizada por la administración penitenciaria en consulta con el Ministro para Asuntos Religiosos, debe examinar a los presos para

В 2008 году была учреждена Главная инспекция по вопросам пенитенциарной администрации и реабилитации с целью гуманизации условий заключения,
En 2008, se creó una Delegación General de la Administración Penitenciaria y de la Reinserción con miras a humanizar la vida carcelaria, mejorar la formación

Уважение достоинства человеческой личности является первостепенной обязанностью для пенитенциарной администрации, закрепленной в статье 16 Указа Великого герцога от 24 марта 1989 года об администрации и внутреннем режиме пенитенциарных учреждений.
El respeto de la dignidad propia de la persona es una obligación primordial de la administración penitenciaria, consagrada en el artículo 16 del Reglamento del Gran Ducado de 24 de marzo de 1989 sobre la administración y el régimen interno de los establecimientos penitenciarios..

ПРООН создала центры подготовки сотрудников пенитенциарной администрации, усовершенствовала базу данных для отслеживания дел заключенных
El PNUD creó servicios de capacitación en administración penitenciaria, reforzó las bases de datos de seguimiento de los internos

условий содержания несовершеннолетних и предложил пенитенциарной администрации представить ему к июню 2011 года доклад о мерах, принятых для улучшения ситуации.
de los menores y ha pedido a la administración penitenciaria que le presente antes de junio de 2011 un informe sobre las medidas adoptadas para mejorar su situación.

В заключение своего выступления делегация упомянула о новом подходе правительства к пенитенциарной администрации, который, в частности, поощряет участие гражданского общества в поиске решений проблемы переполненности тюрем
La delegación concluyó su presentación refiriéndose al nuevo criterio que sigue el Gobierno con respecto a la administración penitenciaria, que, entre otras cosas, alienta la participación de la sociedad civil en la búsqueda de soluciones de los problemas de hacinamiento

По данным пенитенциарной администрации, лишены свободы 5 752 человека, включая 1 860 осужденных
Según la administración penitenciaria hay 5.752 personas privadas de la libertad,

Кроме того, передача задержанных также относится к компетенции пенитенциарной администрации, и, когда какой-либо задержанный доставляется в прокуратуру или больницу и т. д., его транспортировку осуществляют в принципе сотрудники соответствующего отдела пенитенциарной администрации.
El traslado de los detenidos también es responsabilidad de la administración carcelaria y cuando se traslada a un detenido a la oficina del fiscal, a un hospital o a otro lugar, en principio va acompañado por funcionarios de la administración carcelaria.

суда или пенитенциарной администрации.
un tribunal o la administración penitenciaria.

В соответствии с президентским указом№ 97/ 207 от 7 декабря 1997 года о формировании правительства был заполнен пост государственного секретаря по вопросам пенитенциарной администрации.
En el Decreto presidencial Nº 97/207, de 7 de diciembre de 1997, relativo a la formación del gobierno, se ha previsto efectivamente el puesto de secretario de Estado de administración penitenciaria.

принятых согласно статье 2 Конвенции, усилия по развитию и обновлению пенитенциарной администрации продолжаются, несмотря на нехватку имеющихся финансовых средств.
2 de la Convención, se siguen realizando esfuerzos por desarrollar y modernizar la administración penitenciaria, a pesar de los insuficientes recursos financieros disponibles.