ПЕНИТЕНЦИАРНОЙ СЛУЖБЫ - перевод на Испанском

• del servicio penitenciario
• del servicio de prisiones
• de la administración penitenciaria
• de el servicio penitenciario
• de los servicios penitenciarios
• un servicio penitenciario

Примеры использования Пенитенциарной службы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочие и координационные совещания персонала отдела по пенитенциарным вопросам и Федеральной пенитенциарной службы;
Reuniones de trabajo y coordinación entre el personal de la Subsecretaría de Asuntos Penitenciarios y el Servicio Penitenciario Federal.

Следует отметить, что все учебные заведения, занимающиеся профессиональной подготовкой персонала Пенитенциарной службы, в обязательном порядке в учебные программы включили темы изучения международных документов
Cabe señalar que todos los centros docentes dedicados a la formación profesional del personal del Servicio Penitenciario, incluyeron en sus programas docentes como asignatura obligatoria el estudio de los documentos e instrumentos internacionales sobre las libertades

Центральный комитет работал под председательством генерального директора с участием представителей Пенитенциарной службы, министерств правительства Южного Судана, учреждений системы Организации Объединенных Наций и МООНВС.
El Comité Central, que está presidido por el Director General, se compone de funcionarios del Servicio Penitenciario, ministerios del Gobierno del Sudán Meridional, organismos de las Naciones Unidas y la UNMIS.

Благодаря усилиям, предпринятым Центральным советом Пенитенциарной службы, отдельные части Стамбульского протокола были переведены на польский язык
Gracias a los esfuerzos de la Junta Central del Servicio de Prisiones, se tradujeron extractos del Protocolo de Estambul, que a principios de 2004 se enviaron a

Заседания центрального Комитета проходили под председательством генерального директора с участием представителей пенитенциарной службы, государственных ведомств Южного Судана, учреждений системы Организации Объединенных Наций и МООНВС.
El Comité Central, que estuvo presidido por el Director General, se componía de funcionarios del Servicio Penitenciario, ministerios del Gobierno del Sudán Meridional, organismos de las Naciones Unidas y la UNMIS.

Учебные программы для должностных лиц и работников Пенитенциарной службы предусматривают изучение следующих предметов
En los programas de formación dirigidos a los funcionarios y empleados del Servicio de Prisiones se examinan con detalle los siguientes asuntos

разработка двух проектов закона, направленных на создание профессиональной пенитенциарной службы в Чаде при техническом и материальном содействии со стороны МИНУРКАТ и ПРООН.
dos proyectos de ley dirigidos a establecer un servicio penitenciario profesional en el Chad se concluyeron con apoyo técnico y logístico de la MINURCAT y el PNUD.

Их подготовка проводилась при содействии Федеральной пенитенциарной службы и с привлечением опытных специалистов по различным дисциплинам,
La formación se realizó con el apoyo del Servicio Penitenciario Federal y profesionales de distintas disciplinas tales como, psicología,

В качестве части программы школы офицеров Пенитенциарной службы( 10месячная учебная подготовка,
En el marco de la Escuela de oficiales del Servicio de Prisiones(una formación de 10 meses organizada en varias sesiones),

взятых под стражу предъявляет особые требования к организации тестирования на ВИЧ-инфекцию в учреждениях пенитенциарной службы.
los detenidos plantea dificultades especiales para la organización de las pruebas de detección del VIH en los establecimientos del Servicio Penitenciario.

В работе семинара участвовали ведущие врачи областных инспекций Пенитенциарной службы, а также директора больниц,
Asistieron al seminario médicos jefe de inspecciones provinciales del Servicio de Prisiones, así como directores de hospitales

повышения квалификации сотрудников Пенитенциарной службы.
capacitación de los funcionarios del Servicio Penitenciario.

Кроме того, Центральным советом Пенитенциарной службы подготовлен информационный документ под названием" Основные проблемы пенитенциарной системы", который был принят
La Junta Central del Servicio de Prisiones también preparó un documento informativo titulado" Problemas básicos del sistema penitenciario",

сведению предоставленную провинциальными органами власти информацию об усилиях, предпринимавшихся в последние годы в целях расширения процесса демилитаризации Пенитенциарной службы Буэнос-Айреса( ПСБ).
toma nota de las informaciones proporcionadas por las autoridades provinciales que dan cuenta de los esfuerzos realizados en los últimos años para profundizar el proceso de desmilitarización del Servicio Penitenciario Bonaerense.

Постановление№ 8/ 2003 генерального директора Пенитенциарной службы от 9 октября 2003 года об осуществлении прав на питание заключенных в исправительных учреждениях
Resolución Nº 8/2003 del Director General del Servicio de Prisiones, de 9 de octubre de 2003, sobre el ejercicio de los derechos en

Согласно заключенному договору с Академией Права и Управления Федеральной службы исполнения наказания Российской Федерации, 6 сотрудников Пенитенциарной службы с 2007 года обучаются на очном отделении психологического факультета Академии.
Con arreglo al acuerdo suscrito con la Academia de Derecho y Gestión del Servicio Penitenciario Federal de la Federación de Rusia, desde 2007 seis funcionarios del Servicio Penitenciario de Azerbaiyán cursan estudios presenciales en la Facultad de Psicología de la Academia.

Из 2 034 заявлений, рассмотренных организационными подразделениями Пенитенциарной службы, 10 были признаны обоснованными.
De las 2.034 denuncias examinadas por las dependencias administrativas del Servicio de Prisiones, 10 se consideraron procedentes,

предусматривается организация различных семинаров для повышения соответствующих знаний сотрудников Пенитенциарной службы.
está previsto organizar distintos seminarios para perfeccionar los conocimientos pertinentes del personal del Servicio penitenciario.

Руководящий совет Пенитенциарной службы Северной Ирландии определяет ключевые показатели, которые публикуются в Общеорганизационном бизнес-плане Пенитенциарной службы и утверждается министром.
La Junta de Gestión del Servicio de Prisiones de Irlanda del Norte tiene unos objetivos clave que se publicaron en el Plan de Gestión del Servicio de Prisiones y han recibido la aprobación del Ministro.

включая 5 сотрудников пенитенциарной службы Южного Судана.
5 funcionarios del Servicio Penitenciario del Sudán Meridional.