ТЮРЕМНЫХ - перевод на Испанском

• penitenciarias
• carcelarias
• prisiones
• de la cárcel
• de reclusión
• de encarcelamiento
• penitenciarios
• penitenciario
• carcelarios
• de las cárceles
• penitenciaria
• prisión
• carcelario

Примеры использования Тюремных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серьезные недомогания нередко не лечатся из-за халатности тюремных медработников, материально-технических трудностей или отказа больниц оказать бесплатную помощь.
A menudo quedaban sin tratar enfermedades graves debido a la negligencia del personal sanitario de la cárcel, a limitaciones logísticas o a que los hospitales se negaban a dar tratamiento sin recibir el pago correspondiente.

Права человека являются неотъемлемой частью программы подготовки полицейских и тюремных служащих на Маврикии.
En Mauricio, los derechos humanos son una parte esencial de la formación de los miembros de la policía y del servicio de prisiones.

Пришло время положить конец кровопролитию, вынесению длительных тюремных приговоров и страданиям защитников права Пуэрто- Рико на самоопределение.
Ha llegado el momento de poner fin al derramamiento de sangre, a las sentencias de encarcelamiento prolongado y al sufrimiento de los defensores del derecho de Puerto Rico a la libre determinación.

Накануне освобождения в его камеру вошли свыше 12 тюремных надзирателей, которые увели его в другое отделение тюрьмы.
El día antes de su puesta en libertad llegó un grupo de más de 12 funcionarios de la cárcel que lo llevaron de su celda a otra sección de la prisión.

исполнение тюремных наказаний и меры безопасности, предусматривающие лишение свободы, находятся в ведении правоприменительных отделов Суда первой инстанции.
la aplicación de penas de reclusión y de medidas de seguridad que entrañen detención corresponde a las secciones de investigación criminal del Tribunal de Primera Instancia.

общая численность тюремных охранников составляет сейчас 469 человек.
creación en 1995 y el total de guardias de prisiones se elevó a 469.

Группа выражала протест против решения тюремных властей поместить политических заключенных в общие камеры с заключенными,
El grupo protestaba contra la decisión de las autoridades de la cárcel de obligar a los presos políticos a compartir celdas con presos acusados de delitos,

среди прочего, суровых тюремных условий.
a las duras condiciones de reclusión.

является прямым следствием тюремных условий.
provocadas directamente por las condiciones de encarcelamiento.

Разработка, утверждение и внедрение кодекса поведения для тюремных служащих на основе применимых норм прав человека.
Elaboración, aprobación y promulgación de un código de conducta del personal de prisiones basado en las normas de derechos humanos aplicables.

я видел головореза с кучей тюремных татушек на шее, он бежал прочь от пожара.
con el cuello lleno de tatuajes carcelarios, huyendo del incendio.

автор наряду с другими заключенными не подчинился указаниям тюремных надзирателей.
se negaron a seguir las instrucciones de los oficiales de la cárcel.

бесчеловечного обращения в местах содержания под стражей, тюремных и исправительных учреждениях.
los malos tratos en los centros de detención, prisiones y establecimientos correccionales.

охранников для замены сотрудников полиции в тюремных учреждениях.
de vigilancia para que reemplace a los agentes de la policía en los centros de reclusión.

ППП рекомендует незамедлительно улучшить материальное состояние тюремных медпунктов и обеспечить их надлежащим оборудованием и лекарственными препаратами.
El Subcomité recomienda que se mejoren de inmediato las condiciones materiales de los dispensarios de las cárceles y se suministren el equipamiento y los medicamentos necesarios.

ЮНОДК приступило к изучению проблемы ВИЧ/ СПИДа в тюремных условиях и в контексте торговли людьми.
La ONUDD ha comenzado a abordar el VIH/SIDA en entornos carcelarios y en la medida en que guarda relación con el tráfico de personas.

Комитет передал свой доклад в министерство реабилитации и тюремных реформ 15 января 2014 года, но он не был опубликован.
El comité transmitió su informe al Ministerio de Rehabilitación y Reforma Penitenciaria el 15 de enero de 2014, pero no ha sido publicado.

иногда и по прямому указанию тюремных властей.
con el consentimiento de las autoridades de la cárcel y a veces siguiendo sus instrucciones.

МФЛПЧ/ КИПД/ ЛИДХО особо отметили переполненность тюремных камер и ветхость тюремных зданий.
FIDH/MIDH/LIDHO se refirieron al hacinamiento penitenciario y la vetustez de las cárceles.

Он также просит дать информацию о результатах судебного расследования случаев убийства заключенных, имевших место в 2008 году во время тюремных мятежей.
También solicita información sobre el resultado de la investigación judicial del asesinato de detenidos durante los motines carcelarios de 2008.