CARCELEROS - перевод на Русском

• тюремщики
• надзиратели
• тюремные охранники
• надзирателей
• тюремщиков
• тюремщикам

Примеры использования Carceleros на Испанском языке и их переводы на Русский язык

solo es una ladrona para los carceleros, ni pensaron en ello.
так как она всего лишь воровка для тюремщиков, они ничего об этом не думали.

Oh, mis carceleros necesitaron la casa para ellos.
А моим тюремщикам понадобилось побыть наедине,

de la fuerza o de tratamiento degradante por la policía o los carceleros;
унижающего достоинство обращения сотрудниками полиции или тюремными охранниками;

Según el Ombudsman de Derechos Humanos, por lo menos dos carceleros emplearon medios coercitivos que infligieron al convicto tres golpes de cachiporra, como mínimo.
Согласно Уполномоченному по правам человека, меры принуждения были применены по меньшей мере двумя надзирателями, которые нанесли осужденному по крайней мере три удара дубинкой.

La policía tuvo que recurrir a la fuerza porque algunos carceleros habían sido tomados
Полиция была вынуждена применить силу, поскольку охранники были взяты в заложники,

Los carceleros hacen que los prisioneros limpien las tazas del váter con las manos
Охранники заставляют заключенных чистить унитазы голыми руками,

En junio de 2000, la Oficina organizó dos cursos de una semana de duración para carceleros en la oficina de la Comisión en Gaza.
В июне 2000 года Управление провело в отделении Комиссии в Газе два однонедельных курса для тюремных надзирателей.

casi increíble, falta de rencor hacia sus carceleros afrikáners.
почти невероятное отсутствие злобы по отношению к его тюремным надзирателям- африканерам.

En el momento de redactar el presente documento, 12 carceleros habían completado con éxito la primera etapa del componente de formación de instructores del programa.
К моменту подготовки настоящего доклада первый этап этой программы успешно завершили 12 тюремных надзирателей.

La fuente alega que el Sr. Zhang continúa siendo tratado de forma diferente por sus carceleros en el campamento de reeducación mediante el trabajo debido a su fe.
Источник утверждает, что г-н Чжан продолжает подвергаться особым преследованиям со стороны тюремной охраны в исправительном лагере по причине своих убеждений.

De hecho, varios reclusos que estuvieron con él en ese centro dijeron a su familia que había sufrido graves abusos, que deben considerarse actos de tortura, a manos de sus carceleros.
К тому же несколько его бывших сокамерников сообщили членам его семьи о том, что надзиратели подвергали его жестоким издевательствам, которые должны квалифицироваться в качестве пытки.

seguridad fueron golpeadas y torturadas por los interrogadores y los carceleros con el fin de extraerles una confesión o para humillarlas.
пыткам со стороны допрашивавших их лиц и надзирателей с целью заставить их дать признательные показания или унизить.

Se ha señalado a la atención del Comité Especial la práctica de los carceleros israelíes de incomunicar a los presos con enfermedades mentales,
Внимание Специального комитета было обращено на применяемую израильской тюремной охраной практику помещения лиц, страдающих психическими заболеваниями,

La Dependencia de Derechos Humanos también ha producido una tarjeta tamaño bolsillo para carceleros, financiada con cargo al proyecto de cooperación técnica de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH).
В настоящее время ГПЧ и министерство юстиции обсуждают вопрос об организации дополнительной подготовки по правам человека для тюремных надзирателей, финансируемой по линии проекта технического сотрудничества Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).

Sin embargo, incluso en el período de incomunicación judicial, el detenido podrá estar en contacto con los carceleros, el magistrado supervisor
Тем не менее даже в период санкционированной судебными органами изоляции заключенный имеет право вступать в контакты с тюремными надзирателями, надзирающим судьей

a lo largo de los cuales solo tuvo contacto con sus carceleros.
особом секторе тюрьмы и мог общаться только с сотрудниками тюрьмы.

Un abogado que defendía a 63 presos que esperaban ser juzgados declaró ante los tribunales que los carceleros torturaban a los presos incluso" desnudándolos
Адвокат, выступавший от имени 63 задержанных лиц, представших перед судом, заявил на суде, что они подвергались пыткам со стороны тюремных надзирателей, которые, в частности," раздевали их и засовывали им палку

malos tratos a manos de los carceleros y los investigadores.
жестокое обращение со стороны надзирателей и следователей.

Hasta diciembre de 1993 la Oficina del Director de la Fiscalía no había confirmado que seguían pendientes las acusaciones contra los carceleros responsables del apaleamiento
В декабре 1993 года государственная прокуратура представила сообщение, в котором не подтверждался факт продолжения расследования в связи с обвинениями в отношении тюремных надзирателей, несущих ответственность за избиение

que se pudren en los campos de concentración de Tinduf, mientras sus carceleros tienen la osadía de reclamar la aplicación del derecho internacional.
томящихся в концентрационных лагерях Тиндуфа, в то время, когда их тюремщики набираются смелости требовать осуществления норм международного права.