НАДЗИРАТЕЛЯМИ - перевод на Испанском

• guardianes
• guardias
• funcionarios
• personal
• oficiales
• carceleros

Примеры использования Надзирателями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если говорить более конкретно, то представляют ли собой преступные посягательства, совершаемые полицейскими и тюремными надзирателями( пункты 30
Más exactamente, los actos de agresión cometidos por policías y guardianes de prisiones(párrafos 30

Еще один пациент пожаловался на то, что был избит надзирателями за то, что якобы оскорбил их, и на его теле даже остались следы от сапог;
Otro manifestó haber recibido una paliza por los guardias que le acusaban de haberlos insultado y que incluso le dejó las marcas de las botas,

Кроме того, адвокат отмечает, что несколько заключенных погибли в результате столкновений между надзирателями и заключенными; обстоятельства их смерти нередко остаются неясными и подозрительными.
Por otro lado, el abogado señala que varios presos habían fallecido de resultas de choques entre los guardianes y los presos; las circunstancias de esos fallecimientos a menudo seguían estando poco claras y resultaban sospechosas.

Для решения этой проблемы правительством предусматривается учреждение независимого органа, которому будет поручено проведение расследований всех актов или правонарушений, совершенных сотрудниками полиции, тюремными надзирателями, сотрудниками таможни и т.
Para solucionar este problema el Gobierno tiene previsto crear un organismo independiente encargado de investigar todos los actos e infracciones cometidos por los agentes de policía, guardias penitenciarios, agentes de aduanas,etc.

смерть Рикли Баррелла явилась следствием ссоры между двумя заключенными из отделения для приговоренных к смертной казни во втором гибралтарском блоке и несколькими надзирателями из патрульной группы.
Burrell se produjo como consecuencia del altercado entre dos presos condenados a muerte del pabellón Gibraltar 2 y algunos guardianes de una patrulla.

Обеспечить оперативное и беспристрастное расследование всех утверждений о нарушениях, совершаемых полицейским персоналом и тюремными надзирателями, и в особенности любых случаев летальных исходов в пенитенциарных заведениях.
Se asegure de que todas las alegaciones de violaciones cometidas por el personal de la policía y los funcionarios de prisiones y, en particular, todo fallecimiento durante la detención, se investiguen pronta e imparcialmente.

Что же касается утверждения о том, что автор был избит надзирателями в марте 1997 года,
Con respecto a la denuncia de que el autor fue golpeado por los guardias en marzo de 1997,

с некоторыми женщинами- заключенными, а также с надзирателями.
pudo conversar con una serie de reclusas, así como de funcionarios penitenciarios.

была избита наряду с другими заключенными монахами, которые пели патриотические песни, тюремными надзирателями.
fue golpeada junto con otras monjas encarceladas por los guardianes de la prisión por haber entonado canciones nacionalistas.

становится обычным явлением, что коренным образом меняет характер взаимоотношений между заключенными и надзирателями.
incluso por parte del personal penitenciario, lo que modificaba profundamente las relaciones entre los presos y el personal de las prisiones.

чрезмерном применении силы тюремными надзирателями, особенно о применении слезоточивого газа в закрытом пространстве, в том числе в камерах.
de uso excesivo de la fuerza por los guardias de la cárcel, y en particular de presunto uso de gases lacrimógenos en espacios cerrados, incluidas las celdas.

по вопросу об умышленных актах насилия, совершаемых надзирателями в отношении заключенных пенитенциарного центра в Лианкуре.
cinco casos de actos de violencia voluntarios cometidos por los vigilantes contra los reclusos del centro penitenciario de Liancourt.

которые выполняют роль посредников между содержащимися под стражей и надзирателями; так,
que actúan como correas de transmisión entre los detenidos y los guardianes; los menores,

В Уганде заключенные подвергаются насилию, в том числе забрасыванию камнями надзирателями в качестве наказания;
En Uganda, las reclusas son objeto de violencia, los guardias las apedrean como castigo;

чрезмерной силы сотрудниками полиции и тюремными надзирателями и борьбу с этими явлениями, на улучшение условий содержания заключенных
el uso excesivo de la fuerza por agentes de policía y guardianes de prisiones, mejorar las condiciones de privación de libertad

имеют место случаи" безжалостного и неоправданного избиения" заключенных тюремными надзирателями.
las normas carcelarias de Jamaica se violaban sistemáticamente y que los guardianes de las prisiones daban a los presos" crueles e injustificables palizas".

военнослужащими и тюремными надзирателями.
militares y funcionarios de prisiones.

который проводился тюремными надзирателями, солдатами и полицейскими,
durante un registro de la prisión practicado por guardianes, soldados y agentes de la policía,

касающихся избиения заключенных надзирателями, помещения заключенных в одиночные камеры,
golpes propinados por celadores, confinación de reos en celdas solitarias,

случаи самоубийств и даже, как сообщалось, убийства содержащихся в центре лиц надзирателями.
incluso presuntos asesinatos cometidos contra los detenidos por guardias de los centros de asuntos sociales.