ТЮРЕМНЫХ НАДЗИРАТЕЛЕЙ - перевод на Испанском

• guardias de prisiones
• funcionarios de prisiones
• guardianes de prisión
• guardias penitenciarios
• carceleros
• guardias carcelarios
• funcionarios penitenciarios
• de celadores
• guardias de prisión
• guardianes de prisiones

Примеры использования Тюремных надзирателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утверждает, что при его порке присутствовало неоправданно большое число тюремных надзирателей( 25), с тем чтобы еще более унизить его.
El Sr. E. P. declara que presenció los azotes un número innecesario de guardianes de la cárcel(25), cosa que hizo aún más humillante el castigo.

Одновременно с этим был увеличен численный состав тюремных надзирателей для удовлетворения спроса в существующих и будущих пенитенциарных учреждениях.
Al mismo tiempo, se ha aumentado el número de funcionarios de prisiones a fin de atender la demanda en los centros existentes y futuros.

Ноября 2003 года жалоба автора против двух тюремных надзирателей была рассмотрена в Коломбо председателем магистратского суда,
El 28 de noviembre de 2003, la denuncia del autor contra los dos guardianes fue vista en el Principal Tribunal de Magistrados de Colombo,

Случаев официального предупреждения тюремных надзирателей за этот период в связи с их грубым обращением с заключенными не наблюдалось.
No hay ejemplos de que durante este período se haya hecho una advertencia oficial a un guardián de la cárcel como consecuencia de un trato violento infligido a un preso.

Обеспечение подготовки 2000 военнослужащих, 500 полицейских и 100 тюремных надзирателей по вопросам соблюдения прав человека.
Capacitación de 2.000 soldados, 500 oficiales de policía y 100 oficiales de prisiones sobre normas relativas a los derechos humanos.

Кроме того, при поддержке других учреждений ЮНОДК оказывало содействие в формировании в Сомали службы тюремных надзирателей и строительстве десяти тюрем в Сомалиленде и Пунтленде.
Además, con el respaldo de otros organismos, la UNODC ha ayudado a la formación de personal penitenciario en Somalia y a la construcción de 10 cárceles en Somalilandia y Puntlandia.

обучение тюремных надзирателей и модернизацию некоторых центров задержания.
la capacitación de funcionarios de prisiones y la renovación de ciertos centros de detención.

на урегулирование жалоб на жестокость полиции и тюремных надзирателей.
se retiraran cargos por brutalidad contra agentes de policía y guardacárceles.

В пункте 99 первоначального доклада Исландии речь идет о Постановлении№ 11/ 1996, касающемся требований к назначению тюремных надзирателей и их подготовки.
El párrafo 99 del informe inicial se refiere al reglamento Nº 11/1996 sobre los requisitos para designar y adiestrar a los guardias de prisiones.

внутренних положений для тюремных надзирателей.
reglamento interno para los guardacárceles.

В отношении заключенных действуют законы, запрещающие пытки, и при поддержке ряда партнеров организуется подготовка тюремных надзирателей.
Por lo que se refería a los detenidos, la legislación en vigor prohibía la tortura, y se organizaban cursos de capacitación para funcionarios de prisiones con el apoyo de varios asociados.

Во время представления второго периодического доклада Новой Зеландии было объявлено о намерении внести значительные изменения в порядок отбора тюремных надзирателей.
Cuando se presentó el segundo informe periódico de Nueva Zelandia se señalaron también los importantes cambios introducidos en el proceso de reclutamiento de los funcionarios penitenciarios.

Кроме того, оно указало на имеющиеся подтверждения того, что отдельные служащие из числа сотрудников полиции и тюремных надзирателей продолжают подвергать пыткам находящихся у них под стражей людей в порядке наказания,
Indicó también que había pruebas de que miembros de la policía y guardias de prisiones seguían torturando a personas que custodiaban para castigarlas, intimidarlas o extraerles confesiones,

Кроме того, в существующие учебные программы для тюремных надзирателей были включены обширные тематические материалы по вопросам прав человека,
Del mismo modo, los actuales programas de capacitación para los funcionarios de prisiones también incluyen un amplio contenido temático sobre derechos humanos,

произвольной смены камер и тюремных надзирателей, которая поощряет осужденных лиц к негуманному отношению к некоторым задержанным.
los cambios de celda arbitrarios, y el hecho de que los guardias de prisiones alienten a los reclusos condenados a comportarse de forma abusiva con ciertos presos.

Они отстранены от исполнения обязанностей тюремных надзирателей, им отказано в доступе в Грасскую следственную тюрьму,
Se les ha prohibido ejercer funciones de guardianes de prisión, así como el acceso al establecimiento de preventivos de Grasse,

с которыми они обычно разговаривают при отсутствии тюремных надзирателей.
con quienes hablan normalmente en ausencia de los funcionarios de prisiones.

со стороны сотрудников полиции и тюремных надзирателей и гарантировать личную неприкосновенность заключенных под стражу лиц( Нидерланды);
incluidas las agresiones, de agentes de policía y guardias de prisiones, y velar por la integridad personal de los detenidos(Países Bajos);

Августа 2002 года в Компонг Тяне пред судом предстали пять тюремных надзирателей по обвинению в посягательстве на личные права в ходе инцидента в 1999 году,
En un juicio celebrado el 30 de agosto de 2002 en Kompong Cham, cinco guardias penitenciarios se enfrentaron a una acusación de violación de los derechos individuales en 1999,

включая полицейских и тюремных надзирателей.
en particular los policías y los funcionarios de prisiones.