ТЮРЕМНЫХ ПОМЕЩЕНИЙ - перевод на Испанском

• instalaciones penitenciarias
• de las instalaciones carcelarias

Примеры использования Тюремных помещений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бенина о предоставлении в этих странах тюремных помещений, где осужденные смогут отбывать свое наказание,
Benin, que prestarán instalaciones carcelarias en sus países respectivos para que los convictos cumplan sus condenas

посещение тюремных помещений в дневное время(
Se visitaron los edificios de reclusión durante el día(mientras los presos trabajaban),

недостаток адекватных тюремных помещений препятствует решению проблем, связанных с раздельным содержанием в тюрьмах.
y la falta de instalaciones penitenciarias adecuadas dificultan la separación de condenados y procesados.

более строгий надзор за заключенными, у которых выявлены подобные наклонности, и переоснащение тюремных помещений, призванное затруднить попытки самоубийства.
internos para detectar tendencias suicidas, la mejora de la supervisión de los considerados de alto riesgo y las modificaciones en las instalaciones de las prisiones para dificultar los intentos de suicidio.

Он приветствует положительное заключение Совета Безопасности относительно того, что Трибунал по Руанде обладает законным правом финансировать реконструкцию тюремных помещений на территории государств, заключивших с Организацией Объединенных Наций соглашения о помощи в исполнении приговоров в форме содержания осужденных Трибуналом
El orador celebra que el Consejo de Seguridad haya confirmado que está dentro de las legítimas potestades del Tribunal para Rwanda la financiación del mejoramiento de las instalaciones carcelarias de los Estados que hayan concertado acuerdos con las Naciones Unidas para la ejecución de las condenas a prisión que disponga el Tribunal,

в котором он подтвердил, что<< Международный трибунал по Руанде в рамках полномочий согласно своему Статуту правомерно может финансировать ремонт и переоборудование тюремных помещений в государствах, которые заключили соглашения с Организацией Объединенных Наций об исполнении назначаемых Трибуналом наказаний в виде лишения свободы>>
en la que se confirmó que entraba dentro de las facultades legítimas del Tribunal Penal Internacional para Rwanda con arreglo a su Estatuto financiar la renovación y remodelación de las instalaciones carcelarias en Estados que hubieran concertado acuerdos con las Naciones Unidas para la ejecución de condenas a cárcel del Tribunal.

он устранил неопределенность в отношении полномочий Международного трибунала по Руанде в соответствии с его Статутом по финансированию модернизации тюремных помещений, в которых осужденные Трибуналом лица должны отбывать назначенные им наказания.
de que examine la incertidumbre relativa a las facultades de el Tribunal Internacional para Rwanda con arreglo a su Estatuto para financiar el mejoramiento de las instalaciones carcelarias en que las personas condenadas por el Tribunal han de cumplir sus condenas.

беседы велись за пределами тюремных помещений, на местах сельскохозяйственных работ.
las entrevistas se realizaron fuera de los recintos de detención, en los campos de trabajo agrícola.

власти обязаны предоставлять услуги квалифицированного медицинского работника в пределах тюремных помещений; переводить заключенных
las autoridades tienen el deber de proporcionar los servicios de un médico calificado dentro de las instalaciones penitenciarias, de trasladar a los reclusos

Бельгия предложила предоставить свои тюремные помещения, а Швейцария, Швеция и Дания сделали аналогичные предложения, оговорив их, правда, условиями.
Bélgica ha ofrecido poner a nuestra disposición sus instalaciones carcelarias, y Suiza, Suecia y Dinamarca han efectuado ofertas similares, pero con condiciones.

Несколько других государств также выразили готовность предоставить тюремные помещения для этой цели.
Asimismo, diversos otros Estados han indicado su voluntad de ofrecer instalaciones carcelarias para que sean utilizadas con ese propósito.

Она хотела бы знать, что под этим подразумевается, а также являются ли тюремные помещения доступными для независимой инспекции.
Se pregunta qué se entiende por eso y si se abrieron los locales penitenciarios para una inspección independiente.

Мали согласилась без всяких условий предоставить тюремные помещения для исполнения установленных Трибуналом наказаний,
Malí ha convenido en suministrar incondicionalmente instalaciones carcelarias para el cumplimiento de las condenas impuestas por el Tribunal

власти обоих энтитетов указали, что созданные у них новые тюремные помещения соответствуют всем европейским стандартам, тогда как их строительство обошлось дешевле, чем строительство государственной тюрьмы.
total de las cárceles, y en ambos casos las autoridades han señalado que las instalaciones penitenciarias recientemente creadas cumplen con todas las normas europeas, al tiempo que son menos costosas que la cárcel estatal.

медицинское обслуживание находится на низком уровне, а тюремные помещения не ремонтируются.
salud sean deficientes y que no se conserven debidamente las instalaciones penitenciarias.

Ремонт тюремных помещений.
Se efectuaron reparaciones en la prisión.

Целевая группа продолжает свои усилия, направленные на расширение тюремных помещений.
El Equipo de Tareas sigue trabajando para ampliar el espacio de las cárceles.

Принимать меры для улучшения состояния всех тюремных помещений в Гайане( Канада);
Mejorar todas las cárceles de Guyana(Canadá); 69.15.

По мнению правительства, согласие заключенного необходимо лишь для работы, выполняемой вне тюремных помещений.
El Gobierno afirmó que el consentimiento del recluso sólo era necesario para el trabajo efectuado fuera del establecimiento penitenciario.

Обсудить с правительством возможность использования тюремных помещений в Харгейсе для осужденных пиратов, переданных из других юрисдикций.
Analizar con el Gobierno la posibilidad de utilizar espacio en la prisión de Hargeysa para piratas convictos trasladados de otras jurisdicciones.