ТЮРЕМНЫХ ОХРАННИКОВ - перевод на Испанском

• guardias de prisiones
• guardias penitenciarios
• guardianes de la prisión
• de seguridad de prisiones

Примеры использования Тюремных охранников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гаити прошли шесть гаитянских инструкторов, которые будут обучать тюремных охранников тому, как удовлетворять потребности заключенных, число которых растет.
Haití, en un intento de formar a guardias de prisiones capaces de satisfacer las demandas de una población penitenciaria cada vez mayor.

ему удалось переговорить со своим адвокатом только один раз 20 июля 1992 года и то под наблюдением тюремных охранников. 28 августа 1992 года заявитель был приговорен к шести годам тюремного заключения.
conversar una vez con su abogado, el 20 de julio de 1992, y bajo la vigilancia de los guardianes de la cárcel. El 28 de agosto de 1992 fue condenado a una pena de prisión de seis años.

путем разработки учебных программ и материалов для тюремных охранников и сотрудников полиции в Гаити,
elaboración de programas y materiales de capacitación para guardias de prisiones y fuerzas policiales en Ghana,

ведения учета) для 92 тюремных охранников в Гоме, Кисангани,
para 92 funcionarios de seguridad de prisiones de Goma, Kisangani,

полицейских сил и тюремных охранников этих стран предусматривают широкий охват вопросов,
las fuerzas de policía y los guardias de prisiones de esos países tienen un importante componente de derechos humanos,

Могли оказаться в числе тех сотрудников полиции, егерей и тюремных охранников, на которых были выданы ордера на арест,
Miembros de las fuerzas de policía, guardias de prisiones sobre los que pesaban órdenes de detención,

ежедневное проведение занятий по линии наставнической работы для 400 тюремных охранников, надзирателей и других сотрудников.
sesiones diarias de orientación para 400 fuerzas de seguridad de prisiones, directores de prisiones y otros funcionarios de prisiones..

общей сложности 132 человека, включая сотрудников Национальной полицейской службы Южного Судана, тюремных охранников, сотрудников Министерства защиты дикой природы,
entre las que se incluían integrantes del Servicio Nacional de Policía de Sudán del Sur, guardias de prisiones, oficiales del Servicio de Flora

пожаловавшиеся заключенные опасаются репрессий со стороны тюремных охранников. Какие механизмы в тюремной системе Японии обеспечивают лицам,
fuentes de confianza informan de que los prisioneros que se quejan temen que los guardianes de la prisión tomen represalias.¿Qué mecanismos hay en el sistema penitenciario japonés para garantizar

нем содержится 10 задержанных, за которыми присматривают 18 тюремных охранников, в том числе 17 охранников, предоставленных правительством Нидерландов на договорной основе,
que son vigilados por 18 guardianes, de los cuales 17 se han contratado al Gobierno hospedante

в частности тюремных охранников, и обеспечить преследование в судебном порядке соответствующих лиц,
en particular por guardias penitenciarios, y establecer un mecanismo independiente y accesible, que tenga en

ПРООН, включая принятие 29 февраля декрета- закона о специальном служебном режиме и статута тюремных охранников и последующее завершение специализированной подготовки тюремных охранников национальной службы тюрем по вопросам обращения с заключенными
la promulgación el 29 de febrero del Decreto ley sobre el régimen especial de carreras y estatuto de los guardias de prisión y la posterior realización de un curso de formación especializada para el personal de prisiones del Servicio Nacional Penitenciario sobre cómo tratar a los reclusos

судей, тюремных охранников и выборных должностных лиц,
los jueces, el personal penitenciario y los funcionarios elegidos democráticamente,

статистическая информация о возбуждении уголовных дел против тюремных охранников за насилие или жестокое обращение с заключенными представлены в письменном ответе на вопрос 11 перечня вопросов.
la información estadística sobre procesos penales contra vigilantes de prisiones por tratos violentos o crueles a reclusos figuran en la respuesta presentada por escrito a la pregunta 11 de la lista de cuestiones.

которые проводились в июле 2012 года: 27 тюремных охранников прошли всестороннее обучение по вопросам обработки личных дел заключенных
en julio de 2012: 27 guardias de prisiones recibieron capacitación completa centrada en la gestión de casos de los reclusos

на местном уровнях- работу в части регистрации заключенных и подготовки тюремных охранников и содействовать разработке внутренних правил( касающихся, в частности, расследования сообщений о превышении власти тюремными охранниками
local, en las esferas del registro de reclusos y la capacitación de guardacárceles y coadyuvará a la elaboración de reglamentos internos(en particular en cuanto a la investigación de denuncias de excesos cometidos por guardacárceles y su represión),

обращение к процедуре судебной экспертизы осуществляется по усмотрению полиции, тюремных охранников, прокурора или судьи,
el recurso a los expertos forenses queda a discreción de la policía, los guardias carcelarios, el fiscal o el juez,

осуществления подготовки тюремных охранников, модернизации некоторых пунктов содержания под стражей
capacitar a guardacárceles, renovar ciertos establecimientos de detención

отчасти в результате произвола тюремных охранников.
también por la arbitrariedad de los guardianes de la prisión.

полицейских, тюремных охранников, членов военизированных подразделений, приданных министерству охраны дикой природы,
oficiales de policía, guardianes de prisión, fuerzas militares adscritas al Departamento de Conservación de la Naturaleza