ЗАКЛЮЧЕННЫХ - перевод на Испанском

• presos
• reclusos
• detenidos
• prisioneros
• concertados
• internos
• carcelaria
• suscritos
• de los detenidos
• penitenciaria
• encarceladas

Примеры использования Заключенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По состоянию на 2012 год в пенитенциарном учреждении Чальяпалька содержится 129 заключенных, которые имеют доступ к услугам штатного врача,
Al 2012 se registra una población penal de 129 internos en el establecimiento penitenciario de Challapalca, quienes cuentan con

Усилия по привлечению международного внимания к вопросу палестинских заключенных будут продолжены на предстоящих совещаниях министров иностранных дел стран Движения неприсоединения
Los esfuerzos por internacionalizar la cuestión de los prisioneros palestinos continuarán en las próximas reuniones de los Ministros de Relaciones Exteriores del Movimiento de los Países No Alienados

на протяжении последних десяти лет 125 заключенных были переведены в Австрию для отбывания приговора в связи с ограниченными возможностями тюрьмы в Лихтенштейне.
en los últimos diez años, 125 presos han sido trasladados a Austria para que cumplan su condena debido a la limitada capacidad de la prisión de Liechtenstein.

В другом случае Управление расследовало утверждения об избиении трех заключенных в качестве наказания за предпринятую ими попытку побега из тюрьмы в провинции Кандал 2223 июля 2007 года.
En otro caso, la Oficina investigó la presunta paliza propinada a tres detenidos como castigo por su intento de fuga de la prisión de la provincia de Kandal los días 22 y 23 de julio de 2007.

условия найма этих заключенных позволяли уподоблять их положение положению свободных трудящихся.
para garantizar a esos reclusos condiciones de empleo que permitiesen asimilar su situación a la de los trabajadores libres.

Просьба прокомментировать увеличение численности заключенных, о чем говорится в пункте 135 доклада государства- участника. Какие меры были приняты, чтобы оценить причины роста численных заключенных?
Sírvanse comentar sobre el aumento de la población carcelaria, como se indica en el párrafo 135 del informe del Estado Parte.¿Qué medidas se han tomado para evaluar las razones del crecimiento de la población carcelaria?

Следует еще раз упомянуть о семи секторальных двусторонних соглашениях, заключенных между Швейцарией и Европейским союзом 21 июня 1999 года и одобренных 21 мая
Cabe señalar una vez más los siete acuerdos sectoriales bilaterales concertados entre Suiza y la Unión Europea; firmados el 21 de junio de 1999,

Вопервых, что касается вопроса о кувейтских заключенных и задержанных, Ирак бойкотирует работу Трехсторонней комиссии,
Primero, en lo que respecta a la cuestión de los prisioneros y detenidos kuwaitíes, desde diciembre de 1998 el Iraq

Кроме того, рассмотрен вопрос о строительстве типовых блоков на 40 заключенных, причем их вместимость может наращиваться, а количество расти в зависимости от физического наличия свободных земель
Además se ha considerado la construcción de pabellones TIPO para 40 internos, cuya capacidad se incrementaría en base a ese número dependiendo del espacio físico

Принятие мер по урегулированию вопроса о политических заключенных и проблемы переполненности тюрем, в частности создание комиссии по выявлению политических заключенных и принятие президентом Республики решения об их освобождении;
La adopción de medidas para resolver las cuestiones de los presos políticos y el hacinamiento en las cárceles, en particular el establecimiento de una comisión encargada de identificar a los presos políticos y la decisión del Presidente de la República de ponerlos en libertad;

Вместе с тем в конце 1991 года значительно возросло число лиц( 18 000 человек), зарегистрированных в качестве заключенных или пропавших без вести в результате агрессии против Хорватии,
No obstante, se inscribió a un número considerablemente mayor de personas(18.000) como detenidos o desaparecidos a finales de 1991 a consecuencia de la agresión que se produjo contra Croacia,

переполненности некоторых пенитенциарных учреждений, проблемы вытекающей отсюда нехватки коек и последствия этого для заключенных в санитарном и психологическом плане.
del problema de la consiguiente insuficiencia del número de camas y de sus consecuencias para los reclusos en los planos sanitario y psicológico.

международных договоров и соглашений, заключенных федерацией, в том числе обнародование местных законов,
acuerdos internacionales suscritos por la Federación, inclusive la promulgación de las leyes,

Генеральный директор тюрем в провинции Керманшах сообщил о том, что численность заключенных увеличилась на 29 процентов,
El Director General de prisiones de Kermanshah anunció un aumento del 29% de la población carcelaria y declaró que, debido a la mayor densidad

духом соглашений о мерах по укреплению доверия, заключенных министрами иностранных дел Индонезии
el espíritu de los acuerdos sobre medidas de fomento de la confianza concertados por los Ministros de Relaciones Exteriores de Indonesia

Средства, выделяемые Кабинетом министров, позволяют обеспечивать питание для заключенных, а тюрьмы стараются,
La financiación asignada por el Consejo de Ministros incluye la alimentación de los internos, mientras que las prisiones tratan de proporcionar,

лишенных свободы, включая заключенных, задержанных и пропавших без вести лиц в Союзной Республике Югославии, независимо от их этнического происхождения.
incluso los presos, los detenidos y los desaparecidos en la República Federativa de Yugoslavia, cualquiera que sea su grupo étnico.

прежде чем они примут заключенных.
antes de acoger a los detenidos.

Баткович на северо-востоке Боснии, МККК удалось зарегистрировать лишь 164 заключенных из Сребреницы и 44- из Жепы.
el CICR sólo pudo registrar 164 prisioneros de Srebrenica y 44 de Žepa.

Специальный докладчик по вопросу о пытках направили Эфиопии сообщение в связи с жестоким обращением с оппозиционным лидером со стороны заключенных с подстрекательства, как утверждается, тюремных властей.
la Detención Arbitraria y el Relator Especial sobre la tortura enviaron una comunicación con respecto a los malos tratos de un líder de la oposición por parte de reclusos, supuestamente a instigación de las autoridades penitenciarias.