ВЗРОСЛЫХ ЗАКЛЮЧЕННЫХ - перевод на Испанском

• reclusos adultos
• presos adultos
• de los adultos en las cárceles

Примеры использования Взрослых заключенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из выводов, сделанных в ходе таких посещений, заключается в необходимости раздельного содержания детей и взрослых заключенных в соответствии с законом,
Una de las conclusiones extraídas a raíz de dichas visitas es la necesidad de separar a los niños internos de los adultos, tal y como exige la ley,

социальная реинтеграция взрослых заключенных в рамках профессионального обучения.
la reinserción social de los presos adultos mediante el aprendizaje de ciertos oficios.

унижающих достоинство видов обращения и наказания и гарантируется ли законом обязательство по раздельному содержанию несовершеннолетних и взрослых заключенных.
Inhumanos o Degradantes por el Estado parte y si la obligación de separar a los jóvenes reclusos de los adultos está garantizada por ley.

при назначении им наказания в виде лишения свободы- для их содержания отдельно от взрослых заключенных.
son condenados, para que cumplan su condena separados de los detenidos o encarcelados adultos.

в случае их отсутствия- отделить несовершеннолетних от взрослых заключенных.
que se separase a los delincuentes juveniles de los presos adultos.

Конвоиры не приняли решения изолировать Лайэма Эшли от взрослых заключенных на основе наблюдавшегося ими характера взаимодействия между ним
La decisión de los agentes de escolta de no separar a Liam Ashley de los reclusos adultos después de haber observado la interacción entre éste

в частности отсутствие отдельного содержания лиц моложе 18 лет от взрослых заключенных.
cárcel principal de Majuro, en particular, la convivencia entre los menores de 18 años y los presos adultos.

Конвоир не осуществлял наблюдения за Лайэмом Эшли и взрослыми заключенными в течение части времени следования фургона.
El hecho de que el oficial de escolta no observara a Liam Ashley y los reclusos adultos durante parte del trayecto.

В региональной тюрьме Педро- Хуан- Кабальеро в каждой смене работает по 8 сотрудников, надзирающих за 190 взрослыми заключенными.
En la Penitenciaría Regional de Pedro Juan Caballero, existe una plantilla de 8 oficiales penitenciarios por turno para custodiar a los 190 reclusos adultos del centro.

Проводимая полицией политика предусматривает, что они не должны помещаться в камеры вместе со взрослыми заключенными и что за ними следует осуществлять тщательный контроль.
Las políticas de la policía requieren que no compartan celda con presos adultos y que sean objeto de una estrecha supervisión.

Взрослые заключенные регулярно сообщали о случаях задержания
Los adultos detenidos dieron cuenta regularmente de casos de detención

На полицию возложена обязанность не допускать связей несовершеннолетнего со взрослыми заключенными.
La policía tiene el deber de velar por que el menor sea mantenido separado de los adultos detenidos.

В мае 1996 года, как утверждается, другой взрослый заключенный нанес Андресу Портильо ножевое ранение в камере№ 3.
En mayo de 1996, otro prisionero adulto supuestamente lo hirió con un cuchillo en la celda Nº 3.

Членам делегации сообщили, что они взрослые заключенные учат их шитью;
Se informó a la delegación de que otros internos adultos les enseñaban a coser.

где отбывают свой срок осужденные взрослые заключенные.
están situadas en bloques destinados a presos adultos condenados.

В дополнение к специальным мерам защиты, детям- заключенным должны быть гарантированы те же самые права человека, что и взрослым заключенным.
Además de la protección especial, los niños detenidos tienen también derecho a todas las garantías de los derechos humanos reconocidas a los adultos detenidos.

Делегация отметила, что в посещенных тюрьмах некоторые взрослые заключенные не умели читать или писать.
La delegación observó que en las prisiones visitadas algunos de los internos adultos no sabían leer ni escribir.

Молодые люди рискуют превратиться в закоренелых преступников после длительного содержания вместе со взрослыми заключенными, осужденными за более серьезные преступления.
Si pasan largos períodos en compañía de presos adultos condenados por delitos más graves, los jóvenes corren el riesgo de convertirse en verdaderos delincuentes.

Если содержащимся под стражей лицам в возрасте до 18 лет запретить всяческие контакты со взрослыми заключенными, то это приведет к тому, что они будут изолированы в большей степени, чем остальные заключенные.
Si no se permitiera a los presos de menos de 18 años tener contacto con los reclusos adultos, esto significaría que los jóvenes estarían más aislados que los demás reclusos..

И хотя они содержатся в тех же тюремных отделениях, что и взрослые заключенные, они не спят в одних и тех же камерах, что и взрослые, и, таким образом, общаются с ними только днем.
Aunque estos jóvenes son asignados a los mismos módulos que los reclusos adultos, no duermen en sus mismas celdas y por tanto sólo se mezclan durante el día.