ВЗРОСЛЫХ ЗАКЛЮЧЕННЫХ - перевод на Английском

• adult prisoners
• adult detainees
• adult inmates

Примеры использования Взрослых заключенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

несовершеннолетние правонарушители будут полностью отделены от взрослых заключенных.
juvenile offenders would be completely segregated from adult inmates.

отдельно от взрослых заключенных.
failing that, separate from adult prisoners.

Правительство приступило к набору дополнительных преподавателей для расширения этой учебной программы в целях охвата и взрослых заключенных.
The Government had begun recruiting more teachers with a view to extending the education programme to cover adult inmates as well.

размещаются отдельно от взрослых заключенных, считается нецелесообразным запрещать более гибкие процедуры во всех обстоятельствах.
segregated from adult prisoners in Finland, it was considered inappropriate to prohibit more flexible procedures under all circumstances.

тюремные автомобили- фургоны не оборудованы для перевозки несовершеннолетних правонарушителей отдельно от взрослых заключенных.
prison vans which do not have the capacity to separate child offenders from adult prisoners.

В связи с последним государство- участник призывается безотлагательно завершить строительство тюремного здания, которое позволило бы отделить несовершеннолетних от взрослых заключенных.
With regard to the last, the State party is encouraged expeditiously to complete the building of the prison facility that will allow for the separation of juvenile and adult prisoners.

отделение несовершеннолетних заключенных от взрослых заключенных не является обязательным согласно законодательству Исландии.
the separation of juvenile prisoners from adult prisoners is not obligatory under Icelandic law.

Тем не менее, в тех случаях, когда содержащиеся в тюрьме несовершеннолетние заключенные не отделены от взрослых заключенных, это вызывает обеспокоенность.
Nonetheless, a cause for concern was when children in prison were not separated from adult prisoners.

Лихтенштейне уже много лет, в одной из расположенных неподалеку австрийских тюрем имеются возможности для их содержания отдельно от взрослых заключенных.
had been imprisoned in Liechtenstein for many years, the possibility existed of holding them separately from adult prisoners in a nearby Austrian prison.

Отмечая, что законодательство государства- участника предусматривает" насколько это возможно" содержание несовершеннолетних отдельно от взрослых заключенных, он интересуется причинами такой оговорки.
Noting that State party legislation provided for the separation of juveniles from adult prisoners"as far as possible", he enquired about the reasons for that qualification.

Обязательное раздельное содержание несовершеннолетних и взрослых заключенных уже является частью сложившейся в Таиланде практики.
The compulsory segregation of juveniles from adults in detention is already part of Thailand's current practice.

также несовершеннолетних и взрослых заключенных в центральных тюрьмах Буниа,
female prisoners and minors from adult prisoners in the central prisons of Bunia,

Кроме того, Комитет обеспокоен сообщениями о жестоком обращении со стороны взрослых заключенных в местах совместного содержания под стражей несовершеннолетних и взрослых правонарушителей.
Also, the Committee is concerned about reports of ill-treatment by adult inmates due to mixed detention facilities.

конголезское законодательство предусматривает раздельное содержание несовершеннолетних и взрослых заключенных, эти нормы не всегда соблюдаются на практике.
although Congolese legislation provided for the separation of minors from adult prisoners, those rules were not always applied in practice.

Защита несовершеннолетних заключенных Статья 10( 2)( b) требует раздельного содержания несовершеннолетних обвиняемых и взрослых заключенных, а также доставки несовершеннолетних лиц в кратчайшие сроки в суд для вынесения решения.
Protection for Juvenile Detainees Article 10(2)(b) requires the separation of accused juveniles from adult detainees, and that they be brought to trial as speedily as possible.

Некоторых детей в возрасте от 14 до 16 лет задерживали в административном порядке в качестве политических заключенных, подвергая их такому же обращению, что и взрослых заключенных.
Children between the ages of 14 and 16 years have been placed in administrative detention as political prisoners where they have been subjected to the same treatment as adult prisoners.

центрах задержания, в частности посредством обеспечения раздельного содержания несовершеннолетних правонарушителей и взрослых заключенных( Словакия);
detention centres in particular by ensuring the separation of juvenile offenders from adult inmates(Slovakia);

Насколько он понял, в Лихтенштейне недавно приняты меры для того, чтобы разделить несовершеннолетних и взрослых заключенных, поэтому он просит дать дополнительную информацию по данному вопросу.
He understood that steps were being taken by Liechtenstein to separate minors from adult prisoners and requested additional information on that subject.

Просьба представить информацию о принятых мерах по обеспечению раздельного содержания несовершеннолетних правонарушителей и взрослых заключенных.
Please provide information on steps taken to ensure that minors detained are not held with adult prisoners.

Проведение с представителями правительства ежемесячных совещаний по вопросам совершенствования тюремной инфраструктуры с целью обеспечить раздельное содержание мужчин и женщин, а также несовершеннолетних и взрослых заключенных.
Monthly meetings with the Government in the rehabilitation of prison infrastructure related to the separation of female from male prisoners and minors from adult prisoners.