НЕКОТОРЫХ ЗАКЛЮЧЕННЫХ - перевод на Испанском

• algunos reclusos
• algunos presos
• de algunos prisioneros
• de algunos detenidos

Примеры использования Некоторых заключенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время, сознательное помещение некоторых заключенных в нездоровые условия содержания
Sin embargo, someter deliberadamente a ciertos reclusos a condiciones insalubres

Сообщается также о том, что были введены ограничения на посещение некоторых заключенных, содержащихся в Тегеране: так, например, для посещения своих мужей жены должны представить подтверждающие брак документы,
Otros informes indican asimismo que se han impuesto limitaciones a las visitas a varios de estos presos detenidos en Teherán, que incluyen el requisito de que las esposas presenten prueba de matrimonio para visitar a sus maridos, lo que se complica por el no reconocimiento

Соответствующие специальные процедурные механизмы постоянно выражают озабоченность по поводу ухудшения состояния здоровья некоторых заключенных, отказа в предоставлении надлежащих
Los procedimientos especiales pertinentes han manifestado reiteradamente su preocupación por el deterioro de la situación sanitaria de algunos reclusos, por la denegación de atención médica adecuada

Отмечая также с удовлетворением, что в августе 1995 года правительство Экваториальной Гвинеи приняло меры по смягчению наказания в отношении некоторых заключенных в ответ на просьбу Специального докладчика, с которой он обратился во время своего посещения Экваториальной Гвинеи 3 мая 1995 года.
Tomando nota con satisfacción de que en agosto de 1995 el Gobierno de Guinea Ecuatorial adoptó medidas de clemencia en favor de algunos presos, tal como había solicitado el Relator Especial en su visita a Guinea Ecuatorial del 3 de mayo de 1995.

в Финляндии возникали проблемы жестокого обращения некоторых заключенных с другими заключенными, принадлежащими к группам меньшинств.
Prevención de la Tortura, en Finlandia hay problemas debido a que ciertos presos maltratan a otros que son miembros de grupos minoritarios.¿Se

Собеседники информировали Комитет о том, что израильские власти согласились освободить некоторых заключенных из одиночного заключения; разрешить посещения членам семей,
Algunos interlocutores informaron al Comité de que las autoridades israelíes habían acordado sacar a determinados presos del régimen de aislamiento;

объясняется желанием некоторых заключенных неадекватно отразить этот инцидент.
basándose en las declaraciones de algunos presos que habían procurado deformar los hechos, de que la unidad armada empleó la violencia injustificadamente durante esta operación.

приветствует недавно принятый закон об амнистии, предусматривающий освобождение некоторых заключенных, однако отмечает, что эти первые шаги являются недостаточными,
celebra la reciente aprobación de una ley de amnistía para poner en libertad a algunos reclusos, pero observa que estas primeras medidas no bastan

Палестинский орган не прекратит насилие и не перестанет требовать освобождения некоторых заключенных, а именно тех, у кого" руки в крови".
cesara de pedir la libertad de determinados presos, a saber, la de aquellos que tenían" las manos manchadas de sangre".

Это положение привело к смерти некоторых заключенных, как это произошло в случае Алсидеса Переса Родригеса,
Esta situación ha ocasionado la muerte de algunos reclusos como en el caso de Alcides Pérez Rodríguez,

адвоката из Центра конституционных прав, представляющего интересы некоторых заключенных, администрация Обамы не может рисковать, называя практику пыток преступлениями,
un abogado del Centro de Derechos Constitucionales que representa a algunos de los detenidos, la administración Obama no se puede arriesgar a llamar delitos a las torturas,

например учет риска совершения самоубийства лицами, лишенными свободы, и изоляция некоторых заключенных.
detenidos puedan sufrir daños, como la gestión del riesgo de suicidio durante la detención y la separación de determinados reclusos.

Некоторые заключенные находятся в таких одиночных камерах по три года.
Algunos presos han permanecido en esas celdas durante tres años.

Некоторые заключенные уже воспользовались этой возможностью,
Algunos reclusos ya han aprovechado esa oportunidad

Вследствие недоедания некоторые заключенные крайне истощены.
Algunos presos se hallaban en estado avanzado de desnutrición.

Некоторые заключенные подвергались подобного рода пыткам в течение четырех- пяти дней.
Algunos prisioneros sufrieron este tipo de torturas durante cuatro o cinco días.

Некоторые заключенные- женщины рожали в тюрьме, будучи привязанными к кроватям.
Algunas prisioneras han dado a luz en la cárcel atadas a sus camas.

Во время посещения некоторые заключенные занимались приготовлением пищи.
Al tiempo de la visita, algunos detenidos se estaban preparando comida.

В Полинтер Гражау некоторые заключенные боятся за свою жизнь.
En Polinter Grajaú, algunos detenidos temían por su vida.

Некоторые заключенные вынуждены спать в туалетах.
Algunos prisioneros debían dormir en los servicios higiénicos.