Примеры использования Некоторый на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
За рассматриваемый период был достигнут некоторый прогресс в деле восстановления государственной власти
En el período que abarca el presente informe se avanzó poco para restablecer la autoridad del Estadoбудет некоторый дискомфорт, но не о чем беспокоится.
usted debe tener un poco de incomodidad, Pero nada de qué preocuparse.У Хершела был некоторый опыт в этом вопросе,
Hershel tenía un poco de experiencia con ese tipo de cosas,Хотя в 1998 году и наблюдался некоторый прогресс, общая практика закрытия границ на оккупированной палестинской территории по-прежнему сдерживает темпы роста частных инвестиций.
Pese al modesto progreso registrado en 1998, las inversiones privadas siguen siendo limitadas debido al sistema general de cierres de fronteras impuesto al territorio palestino ocupado.Однако он отмечает некоторый дефицит строгости формулировок в законодательстве, касающемся групп меньшинств.
No obstante, observa una cierta falta de rigor en la legislación relativa a los grupos minoritarios.Отметив некоторый рост показателей зачисления в среднюю школу,
В сельских районах некоторый объем воды необходим не только для потребления,
В Новой Зеландии отмечался некоторый рост спроса на лечение по поводу злоупотребления каннабисом,
En Nueva Zelandia, se observado un cierto aumento de la demanda de tratamiento del uso indebido de cannabis,Несмотря на некоторый рост, большинство стран региона ЕЭК попрежнему не будет в полной мере задействовать свои возможности, и уровень неиспользованных трудовых ресурсов будет высоким.
Pese al modesto crecimiento, la mayoría de las economías de la región de la CEPE seguirán operando por debajo de su potencial con recursos laborales notablemente infrautilizados.Несмотря на некоторый прогресс в уменьшении уровней недостаточного питания в последние годы,
A pesar de los modestos progresos alcanzados en la reducción de los niveles de desnutrición en los últimos años,Несмотря на то, что в женщине в униформе есть некоторый шарм… но мы, в отделе убийств,
Aunque sí hay un cierto encanto en У нас получилось-- Я только хочу-- некоторый из наших спортсменов,
Sólo querría… a alguno de nuestros deportistas que han colaborado, quisiera darles otro gran aplauso.Даже если бы государство- участник и согласилось на некоторый отход при применении такого правила, оно не сочло
Aunque el Estado parte estuviera dispuesto a tolerar una ligera desviación en la aplicación de esa norma,Некоторый прогресс: отсутствие прогресса на уровне общих результатов,
Progresos parciales: ningún progreso en relación con los logros, pero progresos en relación con algunos productosК настоящему времени был достигнут некоторый прогресс в деле осуществления совместной законодательной повестки дня, согласованной представителями правительства
Por ahora se ha avanzado poco en el cumplimiento del programa legislativo conjunto acordado por los representantes del GobiernoОна отмечает некоторый прогресс в этом вопросе,
Хотя мы и приобрели некоторый технический потенциал, мы не производили
Si bien hemos adquirido una cierta capacidad tecnológica,Они чувствуют некоторый вызов, но знают на каком-то уровне, что это для них очень хорошо.
Se sienten un poco cuestionados, pero saben en cierta medida,'Esto es bueno para mi.'.Однако, на практике, несмотря на некоторый прогресс, все еще наблюдается недостаточная представленность женшин на уровне принятия решений.
Sin embargo, en la práctica, pese a un cierto progreso, aún se observa Был достигнут некоторый прогресс на пути к сокращению вдвое процентной доли людей, которые не имеют возможности получать чистую воду.
Se ha avanzado algo en la reducción a la mitad de la proporción de personas que carecen de acceso al agua potable.
