НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАКЛЮЧЕННЫХ - перевод на Испанском

• menores detenidos
• reclusos menores
• menores presos
• menores recluidos
• jóvenes reclusos
• jóvenes detenidos

Примеры использования Несовершеннолетних заключенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все административные меры( инспекции, переводы и прочее) осуществляются под контролем Прокуратуры по правам человека( Procuraduría de derechos humanos) с целью обеспечения уважения основных прав несовершеннолетних заключенных.
Todas las medidas administrativas(inspecciones, traslados,etc.) se llevan a cabo bajo la supervisión de la Procuraduría de Derechos Humanos con el fin de garantizar el respeto de los derechos fundamentales de los menores detenidos.

Неизменно придавая приоритетное значение вопросу о положении несовершеннолетних заключенных и уязвимых групп молодежи, Миссия оказывала министерству
La situación de los menores detenidos o en peligro ha sido una prioridad constante de la Misión, que ha prestado asistencia técnica

Положение несовершеннолетних заключенных является крайне неблагоприятным,
La situación de los menores recluidos es en extremo lamentable,

работающих на улице, несовершеннолетних заключенных и детей, родители которых умерли от СПИДа.
trabajaban en la calle, los menores encarcelados y los huérfanos a causa del SIDA.

Обращаясь к вопросу судопроизводства по делам несовершеннолетних, г-н Петер, считает недопустимым то, что в 13 штатах не предусмотрено возможностей условного освобождения несовершеннолетних заключенных, хотя они еще не подлежат уголовной ответственности.
Con respecto al sistema de justicia de menores, el Sr. Peter opina que es inaceptable que haya 13 estados que no ofrecen ninguna posibilidad de libertad condicional a los menores detenidos cuando no son todavía responsables desde el punto de vista penal.

обеспечение участия несовершеннолетних заключенных в широком учебном процессе.
a fomentar y garantizar que los presos menores continúen sus estudios.

Вместе с тем он был поражен, когда среди несовершеннолетних заключенных встретился с 15- или 16- летними, которые были осуждены за мелкие правонарушения,
No obstante, también le sorprendió que hubiera entre los reclusos menores de 15 ó 16 años condenados por delitos leves,

В целях скорейшего решения этой проблемы до завершения строительства пенитенциарных учреждений для несовершеннолетних заключенных министерство юстиции разработало проект закона о помиловании,
Con la finalidad de encontrar una solución inmediata a este problema, mientras se construyen institutos para menores presos, el Ministerio de Justicia ha elaborado un proyecto de ley de indulto,

В соответствии с Законом о терроризме 2005 года и Законом об уголовном праве Судана к смерти были приговорены двое несовершеннолетних заключенных, которым на момент совершения предполагаемых преступлений не исполнилось 18 лет, и впоследствии,
En el Sudán, dos reclusos menores de 18 años de edad en el momento de los presuntos delitos fueron condenados a muerte en virtud de la Ley de terrorismo de 2005

недалеко от дома, двое несовершеннолетних заключенных, отбывающих наказание по приговору суда,
los 2 jóvenes detenidos condenados en Finlandia deberán mantenerse separados de los demás,

по причинам практического характера никаких отдельных тюрем для размещения заключенных- женщин или несовершеннолетних заключенных не существует.
observa que por razones prácticas no existen prisiones separadas para las mujeres y los menores reclusos.

эмоционального развития несовершеннолетних заключенных, и в закон были внесены изменения, с тем чтобы обвиняемые моложе 18 лет могли подвергаться предварительному заключению лишь в том случае,
psicológico y emocional de los menores detenidos, y se ha modificado la legislación para que los acusados menores de 18 años estén sujetos a detención preventiva sólo

со стороны неквалифицированных сотрудников, а также выдвигаются утверждения о злоупотреблении в отношении несовершеннолетних заключенных.
la falta de cualificación del personal y las denuncias de malos tratos a reclusos adolescentes.

Что касается необходимости отделять несовершеннолетних заключенных от взрослых, а также оговорки Норвегии по пунктам 2 b и 3 статьи 10 Пакта,
En cuanto a la necesidad de separar a los menores detenidos de los adultos y a la reserva que Noruega ha formulado respecto de los párrafos 2 b

Точное число несовершеннолетних заключенных указать трудно, но, согласно оценкам, в настоящее время порядка 75 несовершеннолетних палестинцев содержатся в следующих тюрьмах:
Aunque resulta difícil decir con exactitud cuál es el número de jóvenes reclusos, en la actualidad se estima que hay unos 75 menores palestinos en prisión:

в основном из-за очень незначительной численности несовершеннолетних заключенных.
debido sobre todo a que hay muy pocos presos menores.

которая разрабатывает руководящие принципы относительно освобождения несовершеннолетних заключенных, направленные на то, чтобы они легче реинтегрировались в свои семьи и общины.
que está elaborando directrices para la puesta en libertad de los menores presos destinadas a mejorar su reinserción en la familia y en la comunidad.

Несовершеннолетние заключенные могут содержаться во всех тюрьмах Исландии.
Se puede encerrar a los menores en todas las cárceles de Islandia.

Несовершеннолетним заключенным предоставляется возможность завершить свое школьное образование с помощью самостоятельного обучения.
Se ofrece a los reclusos jóvenes la oportunidad de completar escolaridad a través de estudios independientes.

Физическое принуждение несовершеннолетнего заключенного.
Apremio físico a interno menor.