НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ПРАВОНАРУШИТЕЛЕЙ - перевод на Испанском

• delincuentes juveniles
• menores infractores
• menores delincuentes
• jóvenes delincuentes
• jóvenes infractores
• adolescentes infractores
• de los menores en conflicto con la ley
• infractores juveniles
• niños infractores
• tratamiento de menores

Примеры использования Несовершеннолетних правонарушителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

затрагиваемых ВИЧ/ СПИДом, несовершеннолетних правонарушителей и сирот.
entre ellos los afectados por el VIH/SIDA, los jóvenes infractores y los huérfanos.

Аналогичным образом, пункт 3 статьи 10 предусматривает отделение несовершеннолетних правонарушителей от совершеннолетних.
De la misma manera, en el párrafo 3 del artículo 10 se requiere que los delincuentes menores estén separados de los adultos.

479 из них предназначены для несовершеннолетних правонарушителей.
479 de ellas para delincuentes jóvenes.

В течение прошлого года проводилось профилактическая работа относительно 94 тыс. несовершеннолетних правонарушителей.
En el curso del año pasado se llevó a cabo una labor profiláctica en relación con 94.000 infractores menores.

Мера наказания для несовершеннолетних правонарушителей в возрасте от 15 до 18 лет равна половине меры наказания,
Las penas que se imponen a los menores infractores de edades comprendidas entre 15 y 18 años equivalen

Для несовершеннолетних правонарушителей, и тюремное заключение следует использовать лишь в качестве крайней меры.
Los sistemas represivos no eran apropiados para los menores infractores y el ingreso en prisión debía ser una medida de último recurso.

Казнь несовершеннолетних правонарушителей является попранием основополагающих принципов гуманного обращения
La ejecución de menores delincuentes es una afrenta a los principios fundamentales del trato humano

Смертная казнь несовершеннолетних правонарушителей является очевидным и весьма серьезным нарушением международных норм прав человека.
La prohibición de ejecutar a menores delincuentes es una norma internacional de derechos humanos clara e importante y su violación es muy grave.

Со ссылкой на положение несовершеннолетних правонарушителей он с удовлетворением констатировал усилия по реформе досудебного содержания под стражей.
En relación con el trato otorgado a los delincuentes juveniles, reconoció los esfuerzos realizados con respecto a la detención en espera de juicio.

уделяют приоритетное внимание реабилитации несовершеннолетних правонарушителей и возвращению детей к нормальной жизни и в общество.
se concede prioridad a la rehabilitación de los menores infractores, a la vuelta de estos a la normalidad y a su reinserción en la sociedad.

Разработать программы реинтеграции несовершеннолетних правонарушителей, включая тех, в отношении которых вместо содержания под стражей применяются меры воспитания; и.
Elabore programas para la reintegración de los menores delincuentes, incluso de aquellos que hayan sido objeto de medidas de educación en lugar de detención; y.

Для несовершеннолетних правонарушителей создан отдельный сектор и организована программа профессиональной подготовки.
Se habían construido instalaciones independientes para los menores delincuentes y se había puesto en marcha para ellos un programa de formación profesional.

Совершенствование услуг и улучшение условий содержания несовершеннолетних правонарушителей и женщин- заключенных в Кабуле.
Mejoramiento de los servicios y de las instalaciones para delincuentes juveniles y detenidas en Kabul.

Распорядок дня несовершеннолетних правонарушителей в этих группах строго расписан и включает программы, связанные с реабилитацией,
La jornada de los jóvenes delincuentes de las Dependencias de Jóvenes Delincuentes es altamente estructurada en torno a actividades de rehabilitación,

по новому кодексу расширены права несовершеннолетних правонарушителей, которыми сейчас занимаются специализированные подразделения полиции
el nuevo Código había reforzado los derechos de los menores delincuentes, de los que se ocupaban fuerzas de policía especializadas

Отследить многочисленные дела несовершеннолетних правонарушителей, приговоренных к смертной казни( Чешская Республика);
También con respecto a los numerosos casos de menores delincuentes que enfrentan la pena de muerte(República Checa);

В СП2 отмечалось, что большинство несовершеннолетних правонарушителей по достижении 14 лет приговариваются к тюремному заключению.
En la JS2 se señaló que la mayoría de los menores infractores eran condenados a penas de prisión al cumplir los 14 años.

Перестройка и общий ремонт в приемнике- распределителе для несовершеннолетних правонарушителей, представляющих социальный риск," Антигуо Росситер Карбальо";
Remodelación y reparación general centro de ingresos de referencia del menor infractor en riesgo social Antiguo Rossiter Carballo.

Поощрение и содействие передаче дел несовершеннолетних правонарушителей из официальной судебной системы во внесудебные органы.
Fomento y facilitación del procesamiento de los delincuentes menores en órganos no judiciales, en lugar de en tribunales oficiales.

Суд по делам несовершеннолетних привержен делу реабилитации несовершеннолетних правонарушителей и их реинтеграции в общество в целях обеспечения и защиты их будущего.
El Tribunal de Menores tiene por objeto rehabilitar y reinsertar a los menores infractores en la sociedad con miras a preservar y salvaguardar su futuro.