ПРАВОНАРУШИТЕЛЬ - перевод на Испанском

• delincuente
• autor
• infractor
• culpable
• agresor
• perpetrador
• transgresor
• ofensor
• delincuentes
• delitos

Примеры использования Правонарушитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правонарушитель и жертва вызываются к компетентному прокурору
El autor del delito y la víctima serán emplazados a comparecer ante un fiscal

Правонарушитель был приговорен судом Женевы к пяти месяцам тюремного заключения( решение от ноября 2001 года),
El responsable fue condenado a cinco meses de prisión por el Tribunal de Ginebra(fallo de noviembre de 2001),

в частности, что правонарушитель не выдается иностранному государству в случае, если.
que no se entregará un delincuente a un Estado extranjero si.

Оно утверждает, что при определении того, насколько в том или ином конкретном случае опасен правонарушитель, нельзя исключить возможность ошибки.
Sostiene que, en un caso individual, no pueden excluirse errores en la evaluación sobre la peligrosidad de un agresor.

Как свидетельствуют данные исследований, уровень рецидивизма снижается в тех случаях, когда правонарушитель находится под контролем и наблюдением в сочетании с реабилитационными мероприятиями в общине.
Las investigaciones indicaban que la reincidencia disminuía cuando se sometía al delincuente a supervisión en combinación con un tratamiento de rehabilitación en la comunidad.

Такие мероприятия также зачастую включают некоторую форму удовлетворения, когда правонарушитель соглашается возместить жертве причиненный им ущерб.
Tales procedimientos abarcan asimismo algunos tipos de resarcimiento que el victimario acepta conceder a la víctima.

Судебные издержки, связанные с исполнением судебного приказа о защите, несет правонарушитель.
Cuando el tribunal dicta una orden de protección, las costas correspondientes corren por cuenta del infractor.

применения других средств правовой защиты через суды даже в том случае, если правонарушитель является государственным должностным лицом.
otra reparación por vía judicial, incluso en el caso de que el infractor sea funcionario público.

Как мы здесь слышали, мигрант это не товар и не правонарушитель.
Como se ha reiterado en este evento, el emigrante no es ni una mercadería ni un delincuente.

С учетом национального законодательства жертва и правонарушитель должны иметь право на получение юридических консультаций в отношении реституционного процесса
A reserva de lo dispuesto en la legislación nacional, la víctima y el delincuente deben tener derecho a consultar a un asesor letrado en relación con el proceso restaurativo

Правонарушитель подлежит лишению свободы на срок от 15 до 25 лет либо к пожизненному заключению,
El autor podrá ser condenado a una pena de prisión de 15 a 25 años

Любое государство- участник, на территории которого находится предполагаемый правонарушитель, компетентно рассматривать дело вне зависимости от места совершения преступления
Todo Estado Parte en cuyo territorio se hallare un presunto delincuente será competente para juzgar el asunto, con independencia del

В случае, если правонарушитель насилует женщину в возрасте от 15 до 18 лет
En el caso de que el infractor viole a una mujer que tenga entre 15

Государство, на территории которого обнаружен предполагаемый правонарушитель, обязано обеспечить выдачу этого лица одному из государств,
El Estado en cuyo territorio se halle un presunto delincuente tiene el deber de extraditarlo a uno de los Estados relacionados con el delito

независимо то того, является ли правонарушитель женщиной( проституция)
lo mismo si su autor es una mujer(prostitución)

В случае, если правонарушитель насилует и убивает женщину
En el caso de que el infractor viole por la fuerza

Если правонарушитель является иностранным резидентом
Cuando el culpable es un residente extranjero

преступление предположительно совершено в то время, когда правонарушитель был выпущен на свободу под залог.
el delito se cometió, presuntamente, mientras el delincuente estaba en libertad bajo fianza.

Так, в зависимости от обстоятельств положения статьи 81 применяются также к экономическим преступлениям, совершаемым с целью поддержки расистской организации, членом которой является правонарушитель.
Por ejemplo, en función de las circunstancias, el artículo 81 es aplicable también a los casos relacionados con delitos económicos cometidos para apoyar a una organización racista de la que el autor sea miembro.

Учитывая расистские мотивы поджога, суд постановил, что правонарушитель нанес вред не только имуществу,
El tribunal sostuvo que, considerando los motivos racistas del incendio doloso, el agresor había causado daños,