ТЮРЕМНЫМИ - перевод на Испанском

• penitenciarias
• de la cárcel
• carcelarios
• prisión
• de reclusión
• penitenciarios
• penitenciario
• carcelarias

Примеры использования Тюремными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако суды отказались рассматривать эти жалобы на том основании, что подписи заявителей не были заверены тюремными властями.
Sin embargo, los tribunales se negaron a examinar estas quejas, alegando que las firmas del autor no habían sido certificadas por las autoridades de la prisión.

Этот закон был приведен в соответствие как с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными, так и с Европейскими тюремными правилами.
La ley se ajustaba a las normas mínimas del trato de los presos y a los reglamentos de las cárceles europeas.

передающиеся через воздух вирусы, новую форму туберкулеза нельзя остановить тюремными стенами или национальными границами.
otras enfermedades que se propagan por el aire, ni los muros de las prisiones ni las fronteras internacionales pueden detener a la tuberculosis resistente.

Автор утверждает, что в августе 1996 года ему было предоставлено право быть заслушанным двумя тюремными сотрудниками, однако эти встречи не состоялись.
El autor afirma que se le autorizó a entrevistarse con dos funcionarios de la prisión en agosto de 1996, pero que esas entrevistas no tuvieron lugar.

программы реабилитации, организуемые тюремными властями для женщин- заключенных,
impartidos a las reclusas por las autoridades penitenciarias, no deben confundirse

Специальный докладчик располагает информацией о том, что даже препараты, назначенные тюремными врачами, заключенные вынуждены покупать.
El Relator Especial ha recibido informes de que incluso las medicinas recetadas por los médicos de la cárcel se venden a los presos,

В соответствии с тюремными инструкциями все заключенные имеют право проводить на свежем воздухе не менее одного часа в день, однако это правило повсеместно игнорируется.
De conformidad con las normas penitenciarias, todos los presos tienen derecho a pasar al menos una hora al día al aire libre, pero por lo general esta norma no se respeta.

ППП рекомендует властям принять упреждающую стратегию эффективного управления тюремными учреждениями для ликвидации коренных причин таких происшествий, которая должна заменить нынешний подход, предусматривающий использование ответных действий.
El Subcomité recomienda a las autoridades que, con el fin de abordar las causas profundas de los incidentes, adopten una estrategia proactiva para la gestión eficaz de las instituciones penitenciarias que sustituya al enfoque actual de carácter reactivo.

были тюремными врагами южных латиноамериканцев,
eran enemigos carcelarios de los hispanos del Sur de California,

Заявления о правах человека, сделанные Соединенными Штатами Америки, которые хорошо известны своими незаконными тюремными лагерями, военно-морскими базами и неизбирательными нападениями беспилотных летательных аппаратов на гражданское население, являются ничем иным, как лицемерием.
Está claro que las opiniones sobre los derechos humanos expresadas por los Estados Unidos de América-- que es bien conocido por sus campos de reclusión ilegales, sus bases navales y los ataques indiscriminados contra civiles con aviones dirigidos por control remoto-- no son más que hipocresía.

в результате заключения между тюремными властями и местной медицинской службой соответствующего соглашения в скором времени,
tras el acuerdo concertado entre las autoridades penitenciarias y el servicio médico local, se llevarían a cabo, a título experimental,

остается высоким по сравнению с другими тюремными системами европейских стран.
era elevada en comparación con otros sistemas carcelarios europeos.

МА сослалась на многочисленные документально зафиксированные случаи отказа политическим заключенным и задержанным в надлежащей медицинской помощи тюремными властями, в том числе
AI destacó numerosos casos documentados en que las autoridades penitenciarias negaban a los presos

будет отвечать за руководство тюремными проектами, взаимодействие с учреждениями системы Организации Объединенных Наций
se encargará de gestionar los proyectos penitenciarios, colaborando con los organismos del sistema de las Naciones Unidas

устаревшими тюремными законами и правилами, а также серьезной нехваткой объектов инфраструктуры, оперативного потенциала и возможностей для профессиональной подготовки.
leyes y reglamentaciones penitenciarias obsoletas y graves deficiencias en materia de infraestructura, operaciones y capacitación.

В соответствии с тюремными( общими) правилами 1981 года телесное наказание и содержание в темной камере,
En virtud del Reglamento General Penitenciario de 1981, está prohibido recurrir a castigos corporales

они регистрируются в личной медицинской карте заключенного, ведение которой регулируется законом от 22 августа 2002 года о правах пациентов и тюремными правилами.
en el expediente médico personal del preso, que se rige por la Ley de 22 de agosto de 2002 sobre los derechos del paciente y los reglamentos penitenciarios.

В Либерии ЮНИФЕМ вел работу с полицией, тюремными властями, судьями и должностными лицами судов, добиваясь применения принципов гендерной справедливости к случаям сексуального и гендерного насилия.
En Liberia, el UNIFEM trabajó con la policía, las autoridades penitenciarias, magistrados y funcionarios judiciales para aplicar a ese tipo de violencia los principios de la justicia basada en una perspectiva de género.

Что касается часовой ежедневной прогулки на свежем воздухе, предусмотренной тюремными правилами, помимо утверждений самого г-на Сугрима,
En cuanto a la hora diaria de ejercicio al aire libre que se prevé en el reglamento penitenciario, aparte de las alegaciones del Sr. Soogrim,

правонарушений, совершенных сотрудниками полиции, тюремными надзирателями, сотрудниками таможни и т.
los agentes de policía, guardias penitenciarios, agentes de aduanas,etc.