ТЮРЕМНЫМИ ВЛАСТЯМИ - перевод на Испанском

• autoridades penitenciarias
• por las autoridades de la prisión
• las autoridades de la cárcel
• autoridades carcelarias

Примеры использования Тюремными властями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

адвокат является членом террористической организации, его сношения с задержанным, который является его клиентом, могут отслеживаться тюремными властями.
una abogada es miembro de una organización terrorista, su interacción con un detenido que sea cliente suyo puede ser supervisada por las autoridades de la prisión.

является нарушением соглашения, достигнутого между тюремными властями и офицерами армии, с одной стороны, и тюремными властями и задержанными лицами- с другой.
constituía una violación de un acuerdo celebrado entre las autoridades de la cárcel y los oficiales del ejército, por un lado, y las autoridades de la cárcel y los detenidos, por el otro.

отбывающих пожизненный срок, были переданы тюремными властями для рассмотрения в узком кругу израильского кабинета министров в целях их анализа до принятия каких-либо решений об освобождении.
según los prisioneros detenidos en la prisión de Jneid, las autoridades penitenciarias habían transferido unos 75 archivos, relativos a prisioneros sentenciados a condena perpetua a los círculos cercanos al Gabinete israelí para su examen antes de la puesta en libertad.

заключительным совещанием для подведения итогов с тюремными властями в сентябре.
una última reunión de información con las autoridades penitenciarias en septiembre de ese año.

которые не предоставляются тюремными властями и должны закупаться
recetar medicamentos que las autoridades de la cárcel no proporcionan

защиту всех заключенных посредством установления рамок для отношений между заключенными и тюремными властями в плане прав
protección de las personas detenidas, enmarcando la relación entre los internos y las autoridades penitenciarias en términos de derechos

В ходе обсуждений с тюремными властями, а также с заключенными стало ясно, что существует неправильное понимание прав и/
En el transcurso de las conversaciones con las autoridades carcelarias y con los reclusos, se hizo evidente que no había una comprensión suficiente de los derechos

В отношении предполагаемой пытки тюремными властями государство- участник подтверждает, что оно приняло меры для того, чтобы соответствующие лица были привлечены к ответственности, что данное дело еще находится в стадии рассмотрения
Con respecto a las presuntas torturas sufridas a manos de las autoridades de la cárcel, el Estado Parte confirma que ha tomado medidas para inculpar a los responsables, que el caso todavía está pendiente

используемой тюремными властями в качестве средства,
en relación con la utilización por las autoridades penitenciarias de la reclusión en régimen de aislamiento

Кроме того, Комитет отмечает, что государство- участник сомневается в подлинности справок, выданных тюремными властями эль- Мансура, организацией" Эль- Мауна",
El Comité también observa que el Estado parte pone en duda la autenticidad de los certificados expedidos por las autoridades de la prisión de al-Mansoura, al-Mauna,

Недостаточное знание тюремными властями нормативно- правовой базы также приводит к необоснованным превышениям тюремных сроков,
Asimismo, el desconocimiento del marco jurídico por parte de las autoridades penitenciarias condujo a detenciones excesivamente prolongadas,

государство- участник указывает на судебную практику последнего времени, свидетельствующую о том, что суды могут рассматривать чисто административные решения, принятые тюремными властями, не вмешиваясь при этом, если установлено,
el Estado Parte se refiere a la jurisprudencia reciente en el sentido de que los tribunales pueden examinar las decisiones de carácter puramente administrativo adoptadas por las autoridades penitenciarias, pero que no interferirán

Его принуждали к однополым актам с другим заключенным в присутствии тюремных властей.
Fue obligado a realizar actos homosexuales con otro recluso mientras las autoridades penitenciarias miraban.

Его жалобы тюремным властям не дали никакого результата.
Sus quejas a las autoridades carcelarias no dieron resultado.

активного участия тюремных властей.
participación activa de la autoridad penitenciaria.

Правозащитные организации обвиняют тюремные власти в халатном медицинском обслуживании, которое повлекло его смерть.
Las organizaciones de derechos humanos acusaron a las autoridades carcelarias de negligencia médica que causó la muerte.

Июня 2003 года государство- участник сообщило, что автор пожаловался тюремным властям на медицинские проблемы, связанные с яичками,
El 18 de junio de 2003 el Estado parte señaló que el autor se había quejado a las autoridades carcelarias de problemas testiculares,

Однако тюремные власти принимают меры к тому, чтобы таких случаев было как можно меньше.
No obstante, las autoridades carcelarias adoptan medidas para mantener el número de casos en el mínimo posible.

Тюремные власти стремятся соблюдать наиболее строгие международные требования в отношении условий заключения и исправлять любые недостатки.
Las autoridades carcelarias tratan de mantener normas internacionales óptimas en las prisiones y mejorar cualquier deficiencia de las condiciones.

Рабочая группа отметила, что тюремные власти сталкиваются, в частности, с трудностями, возникающими вследствие большой переполненности тюрем
El Grupo de Trabajo observó también que las autoridades carcelarias, entre otras cosas, enfrentaban dificultades derivadas del considerable hacinamiento