ИСПРАВИТЕЛЬНОЙ - перевод на Испанском

• penitenciario
• correccional
• correctiva
• penal
• prisiones
• correctional
• penitenciaria
• correccionales
• penitenciarios
• penitenciarias
• correctivo

Примеры использования Исправительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Годы: председатель третьей исправительной палаты Исправительного суда в Браззавиле.
A 2004: Presidente de la Tercera Sala de lo penal del Tribunal de grande instance de Brazzaville.

Председатель исправительной палаты апелляционного суда Бамако: июнь 1996 года-- сентябрь 1999 года.
Cargos desempeñados Presidenta de la Sala de lo Penal del Tribunal de Apelación de Bamako, junio de 1996 a septiembre de 1999.

приветствовала модернизацию уголовно- исправительной системы.
celebró la modernización del sistema de corrección penal.

член палаты по гражданским и торговым делам-- председатель исправительной палаты.
1992, miembro de la Sala en lo civil y lo comercial, Presidente de la Sala en lo Penal.

ОПООНСЛ в тесном сотрудничестве с министерством внутренних дел завершило общенациональную оценку исправительной системы Сьерра-Леоне в целях оказания помощи правительству в разработке программы всеобъемлющей реформы.
La UNIOSIL, en estrecha colaboración con el Ministerio del Interior, ha terminado una evaluación de nivel nacional sobre el sistema penitenciario en Sierra Leona, para ayudar al Gobierno a elaborar un programa integral de reformas.

адвокат Андрея Санникова узнала, что ее клиент был переведен из исправительной колонии в Бобруйске в тюрьму№ 4 в Могилеве,
la abogada de Andrei Sannikau descubrió que se había transferido a su cliente de la colonia correccional de Babruysk a la prisión Nº 4 de Mahiliau,

В пункте 40 доклада говорится, что в Национальную комиссию по реформированию уголовной и исправительной системы были представлены поправки к Уголовному и Уголовно-процессуальному кодексам.
En el párrafo 40 del informe se indica que se presentaron propuestas de modificación del Códigos Penal y del Código Procesal Penal a la Comisión Nacional de Reforma del Sistema Penal y Penitenciario.

Несовершеннолетние, приговоренные к исправительной мере в виде заключения в исправительный дом для несовершеннолетних, отбывают свой срок
Los menores condenados a la medida correccional de confinamiento en un correccional cumplirán su sentencia en el correccional juvenil de Krusevac,

Комитет рекомендует государству- участнику отказаться от использования принудительного труда как исправительной меры и изменить или отменить соответствующие положения своего законодательства, чтобы привести их в соответствие с положениями статьи 6 Пакта.
El Comité recomienda al Estado Parte que suprima la utilización del trabajo forzoso como medida correctiva y que modifique o derogue las disposiciones pertinentes de su legislación para armonizarlas con las disposiciones del artículo 6 del Pacto.

мобилизации доноров на поддержку реформ полиции, исправительной системы и системы юстиции.
los donantes para las reformas de la policía, el sistema penitenciario y la administración de justicia.

Осуществляемая в сотрудничестве с исправительной службой Канады эта программа содействует включению стандартов
En el programa, que se ejecuta conjuntamente con el Servicio Correccional del Canadá, se promueven las normas y los principios de derechos humanos

Решение о применении к лицу, лишенному свободы, любой исправительной меры или дисциплинарной санкции может быть обжаловано заключенным путем представления петиции судье,
Contra toda medida correctiva o sanción disciplinaria que se aplique a un privado de libertad, cabe el recurso, por parte del interno,

правосудия по делам несовершеннолетних и исправительной системы.
la justicia de menores y el sistema penitenciario.

ее сын попрежнему находится в заключении в исправительной колонии города Ахангаран.
su hijo seguía encarcelado en una colonia penal en la ciudad de Akhangarán.

включая укрепление полиции, исправительной системы и судебных органов, а также наращивание потенциала министерств внутренних дел и юстиции( Канада);
incluido el fortalecimiento de la policía, las prisiones y la justicia y el fomento de la capacidad institucional de los Ministerios de Interior y Justicia(Canadá);

полиции без предоставления соизмеримой помощи судебной и исправительной системам также создала узкие места в деятельности правоохранительного сектора,
la policía sin una asistencia proporcional para los sistemas judicial y correccional también ha creado obstáculos en el sector de aplicación de las leyes,

на Островах Марии исправительной колонии для особо опасных преступников.
de la Colonia Penal Islas Marías, la cual estaba destinada a los reos de mayor peligrosidad.

высветил необходимость уделения пристального внимания исправительной системе Южного Судана и оказания ей поддержки.
apoyo especiales al sistema penitenciario del Sudán Meridional.

По сообщениям относительно применения силы при проведении общего осмотра в Замковой исправительной колонии(№ 58) работниками Шепетовской прокуратуры было проведено расследование,
Sobre la base de las comunicaciones sobre la utilización de la fuerza durante el reconocimiento general en la Colonia correccional Zamkovaya, trabajadores de la Fiscalía de Shepetov efectuaron una investigación,

Разница обусловлена в основном предлагаемым развертыванием восьми дополнительных сотрудников по исправительным учреждениям, которые будут командированы государствами- членами для повышения способности МООНСГ оказывать поддержку государственной исправительной системе Гаити.
La diferencia obedece fundamentalmente al despliegue propuesto de otros ocho funcionarios de prisiones adscritos de los Estados Miembros con objeto de reforzar la capacidad de la MINUSTAH para respaldar el sistema penitenciario del Gobierno de Haití.