ИСПРАВИТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ - перевод на Испанском

• sistema penitenciario
• sistema correccional
• servicios penitenciarios
• régimen penitenciario

Примеры использования Исправительной системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

специалистами по правам человека по вопросам реформы исправительной системы.
expertos en derechos humanos sobre la reforma del sistema penitenciario.

специалистами по правам человека по вопросам создания исправительной системы и реформы исправительных учреждений.
especialistas en derechos humanos sobre el desarrollo del sistema correccional y la reforma del Servicio Correccional.

включая вопросы правосудия, исправительной системы, разоружения и восстановления,
incluidas la justicia, el sistema penitenciario, el desarme y la recuperación,

мобилизации доноров на поддержку реформ полиции, исправительной системы и системы юстиции.
recabar el apoyo de los donantes para las reformas de la policía, el sistema penitenciario y la administración de justicia.

укреплении потенциала полиции и исправительной системы и обеспечении уважения прав человека.
el fortalecimiento de la capacidad de la policía y el sistema correccional, así como en la promoción del respeto de los derechos humanos.

правосудия по делам несовершеннолетних и исправительной системы.
la justicia de menores y el sistema penitenciario.

работы полиции и исправительной системы по делам коренного населения.
la policía, los servicios penitenciarios y los asuntos indígenas.

правоохранительных учреждений и исправительной системы.
las fuerzas del orden y el sistema penitenciario.

Национальной противопожарной службы и исправительной системы, включая программу реабилитации заключенных.
el Cuerpo de Bomberos Nacional y el sistema penitenciario, incluido el programa para la reinserción de los reclusos.

связанные с обвинительным процессом, отрицательно отражаются на функционировании исправительной системы, что усугубляется также недостаточным уровнем профессиональной подготовки сотрудников
los problemas que existen en el proceso de enjuiciamiento tienen repercusiones negativas en el sistema penitenciario, el cual también se ve adversamente afectado por un personal poco capacitado

судей и исправительной системы.
el poder judicial y el sistema penitenciario.

в частности по вопросам исправительной системы, отправления правосудия с учетом гендерной специфики и правосудия в отношении несовершеннолетних.
especialmente en relación con la justicia de género, la justicia de menores y el sistema penitenciario.

Эта рабочая группа занималась анализом возможной потребности в наличии в Секретариате на постоянной основе резерва специалистов в сфере верховенства права и работы исправительной системы и, возможно, в области прав человека для использования при развертывании новых миссий и укреплении существующих.
El grupo de trabajo ha estudiado la necesidad de contar con servicios de secretaría permanentes para la administración de justicia y los sistemas penitenciarios y quizás con especialistas en derechos humanos para ayudar a poner en marcha misiones nuevas y reforzar las establecidas.

Стандарты здравоохранения исправительной системы Виктории, являющиеся неотъемлемой частью договоров с поставщиками медицинских услуг в тюрьмах,
Las normas de atención de salud de la Administración Penitenciaria de Victoria, que forman parte de los contratos celebrados con los proveedores de servicios de salud en las prisiones,

Утвердить программу дальнейшего развития уголовно- исправительной системы, аналогичную той, которая осуществлялась в период 20042006 годов, в целях приведения
Adoptar un programa para seguir desarrollando el sistema de corrección penal parecido al establecido para el período 2004-2006,

ОПООНСЛ в тесном сотрудничестве с министерством внутренних дел завершило общенациональную оценку исправительной системы Сьерра-Леоне в целях оказания помощи правительству в разработке программы всеобъемлющей реформы.
La UNIOSIL, en estrecha colaboración con el Ministerio del Interior, ha terminado una evaluación de nivel nacional sobre el sistema penitenciario en Sierra Leona, para ayudar al Gobierno a elaborar un programa integral de reformas.

После завершения запланированных учебных практикумов по вопросам реформирования исправительной системы в Замбии, Кении и Уганде в конце 2007 года Институт задался целью привлечь к данному мероприятию большее число стран.
Terminado a fines de 2007 el programa definitivo de talleres de capacitación en Kenya, Uganda y Zambia en la esfera de la reforma penitenciaria, el Instituto se dedica ahora a tratar de incluir más países en esta campaña de creación de capacidad.

племенем кри направлены на развитие услуг и программ исправительной системы, адаптированных к нуждам аборигенных общин.
objetivo principal el desarrollo de servicios y programas penitenciarios adaptados a las comunidades aborígenes.

вопросам судебно- исправительной системы и полицейских Организации Объединенных Наций,
asuntos judiciales y penitenciarios y agentes de policía de las Naciones Unidas,

силу еще не определена, четко подтверждает, что задача реинтеграции должна оставаться первостепенным принципом нашей исправительной системы.
reafirma claramente que el objetivo de la reinserción social debe seguir siendo el principio fundamental del sistema penitenciario.