ПЕНИТЕНЦИАРНЫМ - перевод на Испанском

• penitenciario
• prisiones
• penitenciarios
• penitenciarias
• penitenciaria
• penales

Примеры использования Пенитенциарным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мониторинг и представление отчетности пенитенциарным, полицейским и судебным органам в ходе еженедельных посещений с целью расследования утверждений о нарушениях прав человека,
Vigilancia y presentación de informes a las autoridades penitenciarias, policiales y judiciales mediante visitas semanales para investigar presuntas violaciones de los derechos humanos, incluida la Policía Nacional de Haití,

Полиции, судам, органам прокуратуры и пенитенциарным учреждениям предоставляется помощь в обеспечении того, чтобы судебные разбирательства в
Se está prestando igualmente apoyo a policía, tribunales, ministerios públicos y establecimientos penitenciarios para velar por que los juicios de los somalíes sospechosos sean efectivos,

предполагалось, сокращения числа сотрудников по пенитенциарным вопросам, средняя фактическая численность которых составила 14 человек( в бюджете было предусмотрено 18 человек).
la reducción de los efectivos de funcionarios de prisiones, cuya dotación media real ascendió a 14 frente a los 18 que se habían presupuestado, fue más rápida de lo previsto.

в одиночные камеры в случае совершения ими серьезных дисциплинарных проступков регулируется пенитенциарным кодексом, в котором определяются эти проступки
de aislamiento, cuando han cometido faltas graves, se rige por el Código Penitenciario, que define estas faltas

Решение о помещении в административный изолятор на первоначальный срок в три месяца принимается компетентным пенитенциарным органом( руководителем учреждения,
La medida de incomunicación administrativa la toma la autoridad penitenciaria competente por una duración inicial de tres meses(el director del establecimiento,

содержащей положения, относящиеся к различным пенитенциарным учреждениям и другим местам содержания под стражей,
relativo a las disposiciones aplicables a los distintos establecimientos penitenciarios y otros centros de detención, prevé la supervisión

В Босасо был направлен консультант УНП ООН по пенитенциарным вопросам для оказания помощи в содержании 49 осужденных пиратов,
Se ha destinado a Boosaaso a un asesor en cuestiones penitenciarias de la UNODC para que preste asistencia en la gestión de los 49 piratas convictos trasladados desde Seychelles

Принятие пенитенциарным судьей распоряжений об изменении или отмене решений, принятых администрацией заведения и его органами, а также принятие пенитенциарным судьей или государственным прокурором распоряжений о прекращении исполнения решений таких органов;
Órdenes del juez penitenciario de cambiar o anular decisiones tomadas por la dirección de la institución y sus órganos, u órdenes del juez penitenciario o del fiscal de suspender la ejecución de decisiones de dichos órganos;

и Группой по пенитенциарным вопросам( 4 сотрудника).
y un Equipo de Prisiones(4 oficiales).

В настоящее время четыре прикомандированных сотрудника по пенитенциарным вопросам выполняют часть этих обязанностей в различных точках,
En la actualidad, cuatro de los oficiales de asuntos penitenciarios adscritos desempeñan en parte estas funciones en diversos lugares,

Любые другие деяния или действия, которые криминализированы в соответствии с пенитенциарным или уголовным правом государств- сторон, которые не охвачены статьей 3, параграф 1 факультативного протокола.
Cualesquiera otros actos o acciones comprendidos en la legislación penitenciaria o penal de los Estados Partes que no están enumerados en el párrafo 1 del artículo 3 del Protocolo Facultativo.

в письменных сообщениях властям, пенитенциарным и другим учреждениям и отдельным лицам.
comunicaciones por escrito con las autoridades, las instituciones penitenciarias y otras instituciones y los particulares.

Отдела по поддержке судебно- правовой системы и Группы по пенитенциарным вопросам, а также Группы советника по гендерным вопросам и Секции по правовым вопросам.
al Sistema Jurídico y Judicial y la Dependencia del Sistema Penitenciario, así como la Asesoría de Género y la Sección de Asuntos Jurídicos.

назначаемый Секретариатом по политике борьбы с преступностью и пенитенциарным делам, и два члена,
designado por la Secretaría de Política Criminal y Asuntos Penitenciarios, y dos vocales,

потребовав проведения разбирательства с участием сторон в соответствии с пенитенциарным законодательством.
no obedecida y sancionada en expediente contradictorio, conforme a la legislación penitenciaria.

созданных грузинским правительством для подготовки стратегии реформы судебной системы с уделением особого внимания пенитенциарным вопросам, освобождению на поруки
de trabajo establecidos por el Gobierno de Georgia para preparar una estrategia de reforma de la justicia, centrándose en las cuestiones penitenciarias, libertad condicional

об исполнении наказаний и о Парламентской комиссии по пенитенциарным вопросам.
la Comisión parlamentaria encargada de los asuntos penitenciarios.

в 2009 году Андорру посетили эксперты Всемирной организации здравоохранения, которые подготовили доклад о качестве услуг, предоставляемых андоррским пенитенциарным учреждением лицам, лишенным свободы.
Andorra recibió en 2009 un informe de los expertos de la Organización Mundial de la Salud sobre la calidad de los servicios ofrecidos por la institución penitenciaria a las personas privadas de libertad.

работающих в 90 тюрьмах, будут обучаться новым Европейским пенитенциарным правилам( 2006 год) и другому законодательству, приведенному в соответствие с международными нормами.
se prevé ofrecer formación sobre las nuevas Reglas Penitenciarias Europeas(2006) y sobre otras leyes adaptadas a las normas internacionales a 150.000 funcionarios de 90 cárceles.

Во взаимодействии с правительством Чада Миссия также обеспечивала усиление работы по вопросам обеспечения законности и пенитенциарным вопросам, вопросам прав человека
La Misión también aseguró la consolidación de las actividades relacionadas con el estado de derecho y los asuntos penitenciarios, los derechos humanos y las cuestiones de género y las actividades relativas