ПЕНСИОНЕРАМИ - перевод на Испанском

• jubilados
• pensionistas

Примеры использования Пенсионерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

уплачиваемых на солидарной основе работодателями и работниками, пенсионерами и фондами пенсионного обеспечения.
se financia con las cotizaciones de los empleadores y empleados, los pensionistas y las cajas de seguro de pensiones, sobre la base de la solidaridad.

Правление постановило просить главного административного сотрудника совершить поездку в Эквадор для проведения встречи с пенсионерами Фонда в целях дальнейшего анализа этого вопроса
El Comité decidió pedir al Director General que visitara el Ecuador a fin de reunirse con jubilados de la Caja, que siguiera analizando la cuestión y que presentara un informe

74 человека являлись пенсионерами, 298- не вышедшими на пенсию бывшими сотрудниками в возрасте 60 лет
74 jubilados, 298 antiguos funcionarios no jubilados de 60 años

особенно пенсионерами.
especialmente los jubilados.

обзора вопрос об использовании налоговых вычетов, связанных с работниками или пенсионерами, для определения ставок налогообложения персонала.
se examinase la cuestión del uso de deducciones impositivas en relación con los empleados o los jubilados para determinar las tasas de contribuciones del personal.

поэтому указанная сумма начисленных обязательств отражает расходы, связанные с этими сотрудниками и пятью нынешними пенсионерами.
disolución de la institución, por lo que el pasivo acumulado representa los gastos relacionados con dichas personas y con los cinco jubilados actuales.

29 являлись пенсионерами, 43-- не вышедшими на пенсию бывшими сотрудниками в возрасте 60 лет или старше,
29 eran jubilados, 43 eran ex funcionarios no jubilados de 60 años de edad o más y 20 eran ex

35 являлись пенсионерами, 47- не вышедшими на пенсию бывшими сотрудниками в возрасте 60 лет
35 jubilados, 47 antiguos funcionarios no jubilados de 60 años

Банк социального страхования самостоятельно связывается с пенсионерами и информирует их о том, что любое лицо,
El Banco de Seguro Social se pone en contacto con los pensionistas para informarles, por propia iniciativa,

Специальный представитель встретился также с российскими военными пенсионерами и был ознакомлен с ситуацией руководителем миссии по правам человека Совещания по безопасности
El Enviado Especial se reunió también con personal militar ruso jubilado y recibió información del Jefe de la misión de derechos humanos de la Conferencia sobre la Seguridad

Вопросы, поднимаемые пенсионерами, бывшими сотрудниками
Las cuestiones suscitadas por los jubilados, los exfuncionarios y los consultores

основное изменение заключается фактически в том, что произошло удвоение числа дней, отработанных пенсионерами, с 97 406 в период 2004- 2005 годов до 189 624 в период 2008- 2009 годов.
el principal cambio consistió en que casi se duplicó el número de días trabajados por jubilados, de 97.406 en el período 2004-2005 a 189.624 en el período 2008-2009.

несправедливое обращение с вышедшими в отставку военнослужащими по сравнению с другими пенсионерами и общие жалобы на якобы дискриминационное обращение в рамках внутренних процедур.
tratamiento desigual del personal militar retirado en comparación con otras personas jubiladas, y denuncias generales de trato discriminatorio en el curso de los procedimientos internos.

Они также полагали, что повышение обязательного возраста увольнения до 65 лет приведет к значительному уменьшению количества продолжительных контрактов с пенсионерами и числа консультантов- пенсионеров в системе.
Consideraban, además, que el aumento a 65 años de la edad obligatoria de separación del servicio también redundaría en una reducción significativa de la contratación prolongada de funcionarios jubilados y consultores jubilados en el sistema.

Он напомнил также о том, что Правление высказало мнение относительно возможности дополнительного рассмотрения вопроса об использовании налоговых вычетов, связанных с пенсионерами, при определении уровней налогообложения.
Recordó también que el Comité Mixto había expresado la opinión de que convendría seguir examinando la cuestión de la utilización de las deducciones impositivas para los jubilados al evaluar las tasas de tributación.

шкалы налогообложения персонала и приветствовала рассмотрение вопроса об использовании налоговых вычетов, связанных с пенсионерами, для определения ставок налогообложения персонала.
acogió con beneplácito la sugerencia de que se realizase un examen de la utilización de las deducciones impositivas de los jubilados en relación con la determinación de las tasas de contribuciones del personal.

такими же новоиспеченными пенсионерами.
otra joven pareja de jubilados.

Подразделения по обслуживанию клиентов являются передовым рубежом Фонда в том, что касается контактов с участниками, пенсионерами и прочими бенефициарами Фонда,
Las dependencias de Servicio al Cliente representan la primera línea de la Caja en el trato con los afiliados, jubilados y otros beneficiarios, incluidas todas las comunicaciones conexas

Что касается вопроса об использовании налоговых вычетов, связанных с работниками или пенсионерами, для определения ставок налогообложения персонала,
Con respecto a la cuestión de la utilización de las deducciones impositivas de los empleados o los jubilados para la elaboración de las tasas de contribuciones del personal,

есть граждане Республики Судан, которые до или после отделения Южного Судана состояли на государственной службе правительства Южного Судана и теперь являются пенсионерами или имеют право выйти на пенсию в соответствии с действующим законодательством Республики Южный Судан;
la República del Sudán que antes o después de la secesión de Sudán del Sur trabajaban en la función pública del Gobierno de Sudán del Sur y que son pensionistas o reunirán los requisitos para serlo conforme a las leyes aplicables de la República de Sudán del Sur;