ПЕРЕВОЗИЛИ - перевод на Испанском

• transportaban
• trasladaban
• llevaba
• transportaron
• transportó
• transportados

Примеры использования Перевозили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

арестовали в Бурао нескольких членов воинствующих группировок, которые якобы перевозили взрывчатку.
grupos militantes en Burao, que supuestamente transportaban explosivos.

Воздушные средства Организации Объединенных Наций перевозили также по воздуху материалы для удаленных и изолированных центров по проведению референдума.
Las aeronaves de las Naciones Unidas también transportaron materiales a las mesas del referendo situadas en lugares remotos y aislados.

С 1985 по 1996 год двухкорпусные танкеры перевозили сырую нефть из Бент- Хорна на юго-западе острова в Монреаль.
De 1985 a 1996, el petrolero de doble casco MVArctic transportó crudo ligero desde"Bent Horn", en el suroeste de la isla, hasta Montreal.

подвергались досмотру на предмет их проверки и перехвата тех из них, которые перевозили вооружения и связанные с ними материальные средства.
inspecciones a fin de vigilarlos e impedir que las naves que transportaban armas o material conexo siguieran su camino.

Свидетель со стороны Эритреи описал случай, когда местные власти перевозили группу эфиопов на границу без согласования с МККК
Los propios testigos de Eritrea describieron un caso en el cual las autoridades locales transportaron a un grupo de etíopes hasta la frontera sin coordinación

докладчик заслушала свидетельства людей, которые видели, как тела перевозили в грузовиках.
diferentes partes del país, de personas que habían visto cadáveres transportados en camiones.

Автотранспортные средства Организации Объединенных Наций, которые перевозили эвакуированных в аэропорт, были обстреляны.
Se efectuaron disparos contra los vehículos de las Naciones Unidas que transportaban a los evacuados hacia el aeropuerto.

Десятки волов перевозили блоки до железнодорожного вокзала и доставили их в Рим, где команды рабочих
Docenas de bueyes transportaron los bloques a la estación del ferrocarril para llevarlos así hasta Roma,

Впоследствии остров стал прибежищем ирландских подневольных работников, которых перевозили в Британскую Вест-Индию.
La isla pasó a se más tarde un refugio para sirvientes irlandeses transportados a las Indias Occidentales Británicas para trabajar a cambio del transporte y la manutención.

Группа опросила лиц, которые перевозили это оружие из Либерии в Котд& apos; Ивуар.
El Grupo entrevistó a las personas que transportaron esas armas a Liberia desde Côte d' Ivoire.

Из этих 19 торговых судов 17 перевозили уголь из Кисмайо
De esos 19 buques mercantes, 17 transportaron carbón vegetal desde Kismayo,

7 августа четыре грузовика перевозили трупы к местам массовых захоронений в Кинтабо.
cuatro camiones transportaron cadáveres para transportarlos en fosas comunes en Kintabo.

если они накануне перевозили товары с Кубы или на Кубу.
si antes transportaron mercancías desde o hacia Cuba.

По имеющимся данным, в нем находилось 10 тонн оловянной руды из Валикале, которую перевозили через Хомбо и Букаву без какой-либо документации.
Se descubrió que contenía 10 toneladas de mineral de estaño de Walikale, transportado a través de Hombo y Bukavu sin ninguna documentación.

Усилия украинских властей по эвакуации детей были затруднены действиями вооруженных групп, которые неоднократно незаконно перевозили детей, находившихся в специализированных учреждениях, в Российскую Федерацию.
Los esfuerzos de las autoridades ucranianas para evacuar a los niños se vieron entorpecidos por los grupos armados, que trasladaron ilegalmente a niños internados a la Federación de Rusia.

В упряжи ходило по 1- 2 лошади и перевозили столько же пассажиров.
Los carros urartios eran tirados por uno o dos caballos y llevaban a esa misma cantidad de personas.

Обязательство государства препятствовать тому, чтобы суда, плавающие под его флагом, перевозили рабов.
Obligación de los Estados de impedir que los buques que enarbolen su pabellón transporten esclavos.

Его продали на приватном аукционе, перевозили из одной коллекции в другую. С чего ему вдруг стать опасным?
Se vendió en una subasta privada, cambió de una colección a otra¿por qué iba a ser una amenaza ahora?

Даже Авраама Линкольна перевозили в Иллинойс на поезде.
A Abraham Lincoln lo llevaron a Illinois en tren… desde Washington,

Таблетки перевозили в другой машине. У него не было возможности.
Y las drogas fueron transportadas en una camioneta diferente, así que no él hubiera tenido la oportunidad.