ПЕРЕВОЗИЛИСЬ - перевод на Испанском

• transportaba
• fueron trasladados

Примеры использования Перевозились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В более конкретном плане самолетами ЦРУ подозреваемые перевозились в Соединенные Штаты Америки,
Concretamente, los vuelos de la CIA habían transportado a sospechosos a los Estados Unidos de América, donde éstos habían

Похоже, что амфетаминовые наркотики, произведенные в восточной Бирме, перевозились так свободно, что существенные количества их были найдены в северо-восточной Индии,
Parece que las anfetaminas producidas en el este de Birmania se transportan con tal facilidad que se han encontrado cantidades significativas en el noreste de India,

которые не подвергались незамедлительной казни, а тайно перевозились в Германию, где бесследно исчезали.
estas personas no eran ejecutadas inmediatamente sino que eran transportadas secretamente a Alemania, donde desaparecían sin dejar rastro alguno.

задержания лиц в Европе, в то время как в других случаях жертвы насильственных исчезновений перевозились в Европу или из нее.
esos aviones se utilizaron para detener a personas en Europa, mientras que en otros se transportó a víctimas de desapariciones forzadas dentro y fuera de Europa.

лиц на европейской территории, в то время как в других случаях жертвы насильственных исчезновений перевозились в европейском пространстве и из него.
esos aviones se utilizaron para detener a personas en Europa, mientras que en otros se transportó a víctimas de desapariciones forzadas dentro y fuera del espacio europeo.

при этом комбатанты перевозились в Анголу транспортной компанией" Пропилот" на самолетах компании" Уэстэйр".
y los combatientes habrían sido transportados a Angola por la empresa de transportes Propilot, en aviones pertenecientes a la compañía Westair.

сотрудников УВКБ и Сирийского арабского общества Красного Полумесяца перевозились на 54 небольших тележках.
las líneas del frente, los artículos de socorro se transportaron en 54 carritos con la ayuda de 75 trabajadores y personal del ACNUR y la Media Luna Roja Árabe Siria.

периодически перевозились с одного объекта на другой.
instrumentos móviles, que se trasladaban periódicamente de un lugar a otro.

содержащие ОРВ продукты собирались и оперативно перевозились на объекты, где применяются утвержденные технологии уничтожения.
los productos que contengan SAO se recojan y trasladen con eficacia a instalaciones que apliquen tecnologías de destrucción aprobadas.

куда перевозились рабы.
a donde eran transportados los esclavos.

военнослужащие из состава Сил быстрого реагирования сопровождали рейсы, на которых перевозились регистрационные материалы.
las tropas de la Fuerza de Reacción Rápida acompañaron los vuelos en que se transportaban los materiales de inscripción.

других наркотических средств, которые перевозились в страны Западной Европы.
otros sustancias narcóticas en tránsito hacia los países de Europa occidental.

данное государство- член пришло к заключению, что оно располагает достаточными основаниями считать, что на судне перевозились предметы, связанные с распространением,
este había determinado que había motivos fundados para creer que el buque transportaba artículos relacionados con la proliferación, en contravención de las resoluciones 1718(2006)

Также во время битвы были освобождены два сотрудника Королевского казначейства, которые перевозились в качестве заключенных.
Así mismo se liberó a dos empleados de la Real Hacienda que eran trasladados como prisioneros.

в 2011 году ежемесячно перевозились в среднем по 1 082 представителя коренного населения
logrando en el 2011 transportar un promedio mensual de 1.082 miembros de los pueblos

их тела перевозились в военный госпиталь, куда направляли его вместе с врачом
su cuerpo se trasladaba a un hospital militar al que se enviaba a" César" con un médico

Многие из них содержались на объектах содержания под стражей, относящихся к ведению секретных служб Соединенных Штатов, или перевозились, нередко секретно организованными авиарейсами,
Muchos de ellos han sido retenidos en centros dirigidos por los servicios secretos de los Estados Unidos, o han sido trasladados, muchas veces mediante vuelos secretos,

изучение свидетельских показаний, отслеживание автотранспортного средства, на котором перевозились или были обнаружены опасные отходы,
indagación de la procedencia del vehículo, si lo hubiere, en el que se han transportado o hallado los desechos peligrosos;

револьверы и гранаты, которые перевозились через границу на равнину Рузизи для последующей сдачи НПО« Мир и примирение» в Гоме.
pistolas y granadas, que habían sido transportadas a través de la frontera a las llanuras de Ruzizi, para llevarlas a Paz y Reconciliación en Goma.

препятствовали передвижению персонала и техники МООНЭЭ. 17 февраля в Западном секторе солдаты эритрейских сил обороны заблокировали передвижение двух грузовиков МООНЭЭ, на которых перевозились четыре бронетранспортера иорданского контингента в Ом- Хаджере.
en el sector occidental, los soldados de las Fuerzas de Defensa de Eritrea prohibieron el paso a dos camiones de la MINUEE que trasladaban cuatro vehículos blindados de transporte de tropas del contingente jordano estacionado en Om Hajer.