ПЕРЕВОЗИЛИСЬ - перевод на Английском

• were transported
• carried
• were shipped
• carrying

Примеры использования Перевозились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пункт 7. 5. 8. 1 касается только транспортных средств или вагонов, в которых перевозились упаковки, что не относится к сфере применения пункта 5. 4. 1. 1. 6. 3.
Only concerned vehicles or wagons that had carried packages, which was not a concern of 5.4.1.1.6.3.

В более конкретном плане самолетами ЦРУ подозреваемые перевозились в Соединенные Штаты Америки,
Specifically, CIA flights had transported suspects to the United States of America, where they had

Перед очередным использованием транспортной единицы или трюмного помещения, в которых перевозились инфекционные вещества, они должны быть проверены на предмет утечки инфекционных веществ.
A transport unit or hold space which has been used to carry infectious substances shall be inspected for release of the substance before re-use.

Во многих случаях они продавались в рабство и перевозились в другие страны, находившиеся на огромном расстоянии от их родины.
In many cases, they were sold into slavery and transported to other countries at vast distances from their homeland.

Перед очередным использованием транспортной единицы или трюмного помещения, в которых перевозились инфекционные вещества, они должны быть проверены на предмет утечки инфекционных веществ, которая могла произойти во время перевозки.
A transport unit or hold space which has been used to carry infectious substances shall be inspected for release of the substance before re-use.

Соответственно многие люди отправляли филателистические конверты самим себе или друзьям, которые перевозились этими рейсами, для того, чтобы у них осталась память об этом историческом событии.
Consequently, many people sent philatelic mail to themselves or friends that was carried aboard these flights in order to get a souvenir of the historic event.

Письма перевозились пакетботами до 1711 года,
Letters were carried by a packet service until 1711,

До появления первых почтовых марок Фиджи почтовые отправления перевозились торговыми судами в Сидней( Австралия),
Before the first postage stamps of Fiji, mail was carried by trading vessels to Sydney, Australia, and other ports,

Шесть пассажиров перевозились по три на крыло в каждой передней кромке,
Six passengers were carried three per wing in each leading edge,

Корабли пришвартовывались вдали от берега, а пассажиры и товары перевозились к причалу, соответственно, на паромах и на баржах.
Instead ships were moored away from the shore and passengers and merchandise were unloaded onto barges and ferries for transport to the pier.

Речные канонерские лодки строились на Сормовском заводе, перевозились по железной дороге
They were built in sections at Triest in Austria-Hungary, transported to Romania by rail

Некоторые из этих автомашин перевозились или закупались лицами, проживающими в следующих государствах:
Some of these vehicles were trans-shipped or bought by persons residing in the following States:

на указанное судно и стала вскрывать более 100 мешков с сахаром, которые перевозились на этом баркасе.
proceeded to tear open over 100 sacks of sugar that the launch was carrying.

Письма, являвшиеся тогда единственным средством связи между Бразилией и Португалией, в течение нескольких месяцев перевозились на кораблях, прежде чем прибыть к месту назначения.
Letters, which used to be the only means of communication between Brazil and Portugal, would travel by boat for several months before reaching their destination.

которые в противном случае перевозились бы под данной рубрикой.
apparatus which would otherwise be carried under this entry.

самолеты или другие транспортные средства, на которых перевозятся или перевозились жертвы.
other vehicles in which victims are being or have been transported.

В большинстве случаев на первом этапе деньги пересылались через системы денежных переводов, после чего перевозились наличными.
In most cases, the first stage involved money being sent through money remitters and then transported in cash.

размещались на баржах и перевозились по внутреннему водному пути до мусорного полигона.
into 20 open-top containers, loaded into barges and transported by waterway to the landfill plant.

содержащие ОРВ продукты собирались и оперативно перевозились на объекты, где применяются утвержденные технологии уничтожения.
products containing ODS are collected and moved efficiently to facilities practising approved destruction technologies.

Нашему клиенту было важно, чтобы фрукты перевозились в рефрижераторе с регистратором температуры.
It was very important for our client that the fruits have been transported in a refrigerator with a temperature registrator.