ПЕРЕВОСПИТАНИЮ - перевод на Испанском

• reeducación
• rehabilitación
• tratamiento
• reforma

Примеры использования Перевоспитанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главное управление по предупреждению преступности и перевоспитанию несовершеннолетних правонарушителей( оба органа подведомствены министерству общественной безопасности) активно участвуют в
la Dirección General de Prevención y Tratamiento para Menores, ambos de la Secretaría de Seguridad Pública han participado activamente en la difusión de esta reforma

Несовершеннолетних, подлежащих помещению в государственное открытое учреждение по перевоспитанию, принимают в ГСВЦ в Драйборне( для мальчиков) или в Шрассиге( для девочек).
Los menores sujetos a medidas de internamiento en un centro de reeducación abierto estatal son acogidos en el CSEE de Dreiborn(los niños) o en el de Schrassig(las niñas).

осуществление эффективных мер по перевоспитанию правонарушителей и устранение обстоятельств, способствующих рецидивам насилия в семье.
aplicar medidas efectivas de rehabilitación de los agresores y eliminar las circunstancias que puedan promover o estimular la repetición de los actos de violencia.

на которых в обязательном порядке присутствует весь персонал Главного управления по предупреждению преступности и перевоспитанию несовершеннолетних правонарушителей.
Materia de Menores Infractores, a los que asiste todo el personal de la Dirección General de Prevención y Tratamiento de Menores, de la SSP de manera obligatoria.

их помещение в центр по наблюдению и перевоспитанию, а также регулярные посещения этого учреждения в целях контроля.
de colocar a éstos en el centro de observación y reeducación, y de realizar visitas de control periódicas a ese lugar de internamiento.

2000 годах г-жа Ма Чуньлин законно подверглась административному задержанию и была приговорена к перевоспитанию трудом за нарушение общественного порядка.
la Sra. Ma Chunling fue sometida con arreglo a la ley a detención administrativa y luego a reeducación por el trabajo por haber perturbado el orden social.

спорта приступили к проекту строительства помещений для двух классных комнат, которые будут оснащены парикмахерским оборудованием, в Центре по наблюдению и перевоспитанию для девочек в Абдеслам- Беннани, Касабланка.
Deportes iniciaron en Marruecos un proyecto encaminado a construir dos aulas con equipo de peluquería en el Centro de Observación y Reeducación para Niñas de Abdeslam Bennani, en Casablanca.

оказанию помощи или перевоспитанию, предпринимаемым компетентными органами в интересах лиц,
asistencia o reeducación emprendidas por organismos cualificados en favor de las personas que ejercen la prostitución

спокойствия в семье путем содержания правонарушителей под арестом и принятия в отношении них мер по перевоспитанию.
la estabilidad del hogar mediante la reclusión de los infractores con fines de protección y su sometimiento a tratamientos correctivos.

каким образом они содействуют социальной реабилитации и перевоспитанию лиц, осужденных за совершение преступлений, связанных с терроризмом.
juntas de asesoramiento y cómo contribuían a la rehabilitación y la reforma de las personas condenadas por delitos relacionados con el terrorismo.

Государство Кувейт уделяет большое внимание перевоспитанию и реабилитации несовершеннолетних правонарушителей с целью их социальной реинтеграции
El Estado de Kuwait tiene gran interés en la reforma y rehabilitación de los delincuentes juveniles, con miras a su reinserción social

содействию перевоспитанию и реабилитации несовершеннолетних правонарушителей
la promoción de la reeducación y rehabilitación de los jóvenes delincuentes

В стране был принят закон, регулирующий использование мер по перевоспитанию и социальной реабилитации детей в возрасте до 12 лет,
Se aprobó una Ley que regula la aplicación de medidas reeducativas y de resocialización a niños y niñas que no hayan cumplido aún

учреждение по перевоспитанию в октябре 2001 года разрешило ему пройти медицинское лечение за пределами учреждения.
su salud física empeoró, en octubre de 2001 el Centro de Reeducación le permitió recabar tratamiento médico exterior.

наказанию и перевоспитанию правонарушителей и оказанию услуг их жертвам.
castigar y rehabilitar a los infractores y prestar servicios a las víctimas.

В соответствии с пунктом 2 статьи 258 Уголовного кодекса Нгуен Ван был приговорен к 24- месячному перевоспитанию без содержания под стражей, а Нгуен Вьет Чиен был приговорен к двум годам тюремного заключения.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 258 del Código Penal, se condenó a Nguyen Van Hai a 24 meses de reeducación sin prisión y a Nguyen Viet Chien a dos años de prisión.

число центров по приему, перевоспитанию и социальной реинтеграции несовершеннолетних является крайне ограниченным
la inexistencia de centros de acogida, reeducación y reinserción social, la falta de un centro que permita

дома по перевоспитанию молодежи и дома по перевоспитанию детей, комнаты для предоставления отдыха
hogares de reeducación juvenil y hogares de reeducación infantil, las salas de relajación

мерам по обеспечению доступа к правосудию, перевоспитанию правонарушителей и улучшению условий содержания в тюрьмах.
de otros grupos vulnerables, el acceso a la justicia, la rehabilitación de los delincuentes y la mejora de las condiciones en las cárceles.

они подлежат скорее защите и перевоспитанию, чем наказанию.
que hace hincapié en la protección y la reeducación más que en la sanción.