ПЕРЕЕЗДУ - перевод на Испанском

• traslado
• mudanza
• reubicación
• viaje
• mudarse
• trasladarse
• reinstalación

Примеры использования Переезду на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для содействия переезду израильских поселенцев почти 3 млн. палестинцев на западном берегу реки Иордан были лишены основного права на свободу передвижения.
Para facilitar el movimiento de los colonos israelíes, se ha negado a cerca de tres millones de palestinos de la Ribera Occidental el derecho básico de circular y viajar libremente.

А так как, тем, кто на испытательном сроке на разрешается жить в доме, я с сожалением сообщаю тебе, что правила ЗБЗ препятствуют твоему сегодняшнему переезду.
Y como los miembros a prueba no pueden vivir en la casa siento decirte que las reglas de Zeta Beta impiden que te mudes hoy.

Израиль сам организовывал террористические акты, стремясь принудить их к переезду в Израиль.
Israel ha tramado actos terroristas para obligarles a trasladarse a Israel.

К концу июня 2000 года сметная сумма расходов по переезду увеличилась до 16,
Al final de junio de 2000, el costo del traslado había ascendido a 16,8 millones de dólares,

Тем не менее передача имущества местным властям, проведенная при подготовке к переезду Организации Объединенных Наций в марте, будет служить хорошей основой для передачи прав собственности.
Sin embargo, la transferencia de los activos a las autoridades locales llevada a cabo en la preparación del traslado de las Naciones Unidas en el mes de marzo constituirá una base sólida para la transferencia de la propiedad.

репатриацию Председателя в течение финансового периода 2015- 2016 годов или покрытие расходов по переезду судей.
para la asignación y repatriación del Presidente durante el ejercicio 2015-2016 ni para gastos de mudanza de magistrados.

В рамках подготовки к переезду в 2013 году сотрудников в новые помещения секретариата в Бонне,
En el marco de los preparativos para el traslado del personal a la nueva sede de la secretaría en Bonn,

архивам для оказания подразделениям помощи в подготовке их архивов к переезду.
la clasificación de expedientes para ayudar a las oficinas a preparar sus documentos antes de la reubicación.

способствовать своевременному переезду субрегионального отделения.
en todo lo que sea posible, el traslado oportuno de la oficina subregional.

берет на себя расходы по переезду и пребыванию свидетелей на судебном процессе.
por crímenes de guerra) sufraga los gastos de viaje y alojamiento de los testigos.

после официальной выдачи ему выписки из Земельного кадастра от 21 июля 1993 года он начал ремонт здания и подготовку к переезду его семьи из Канады в Чешскую Республику.
de inscripción en el catastro de 21 de julio de 1993, empezó a reparar el edificio original y a preparar el traslado de su familia del Canadá a la República Checa.

женщин на руководящих должностях, поскольку значительное число женщин не готовы к переезду в федеральный правительственный центр.
muchas mujeres no estaban dispuestas a mudarse al centro del Gobierno federal.

В последнее время ряд структур Организации Объединенных Наций начали проявлять большой интерес к переезду в новые служебные помещения,
Últimamente, varias entidades de las Naciones Unidas han expresado un vivo interés en trasladarse a las nuevas instalaciones, al aumentar la demanda

заключается в том, что РКИКООН не была полностью готова, с административной точки зрения, к переезду в Бонн.
es que la Convención no estaba adecuadamente preparada desde el punto de vista administrativo para su traslado a Bonn.

широкомасштабной деятельности на местах Канцелярии Обвинителя и переезду Административного отдела в новое помещение.
incluidas las actividades sobre el terreno de la Oficina del Fiscal y el traslado de la División Administrativa a los nuevos edificios.

В отношении мебели и оборудования предлагаемый объем ассигнований на приобретение мебели предназначен для покрытия расходов по замене мебели и переезду секретариата в Центр ООН в Бонне в 2011 году( 100 000 евро).
Por lo que respecta a la adquisición de mobiliario y equipo, el crédito propuesto sufragará los gastos de reemplazo y el traslado de la secretaría al Campus de las Naciones Unidas en Bonn en 2011(100.000 euros).

В целях стимулирования персонала к переезду в места службы, для которых характерны высокие доли вакантных должностей,
Para que haya incentivos para que el funcionario se traslade a lugares de destino con altas tasas de vacantes, se han establecido

Несмотря на усилия международного сообщества, предпринятые с целью способствовать их переезду в недавно созданный лагерь Аджунг Тхок,
A pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional por animarlos a trasladarse al nuevo campamento de Ajoung Thok,

Так, в этот период армянские поселенцы побуждались к переезду на эти территории, в том числе в районы, примыкающие к оккупированному Нагорно-Карабахскому региону Азербайджана,
Así, durante este período se ha alentado a armenios a asentarse en esos territorios, incluidos los distritos adyacentes a la región azerbaiyana ocupada de Nagorno-Karabaj,

Срочно принять меры для обеспечения эффективного осуществления директив Министерства внутренних дел, направленных на содействие переезду женщин с детьми без разрешения отца или опекуна,
Adopte medidas urgentes para garantizar la aplicación efectiva de las directivas del Ministerio del Interior destinadas a facilitar a las mujeres viajar con sus hijos sin la autorización del padre