ПЕРЕМЕЩЕНИЯМИ - перевод на Испанском

• desplazamientos
• movimientos
• traslados
• circulación
• desplazamiento
• movimiento
• traslado

Примеры использования Перемещениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время более 25 процентов поддержки, оказываемой в вопросах ИМИС, связано с перемещениями персонала на местах.
En la actualidad, más del 25% del apoyo al IMIS está relacionado con los movimientos del personal sobre el terreno.

В пункте 534 Комиссия рекомендует Администрации максимально использовать характеристики системы отслеживания заявок в связи с перемещениями сотрудников.
En el párrafo 534, la Junta recomienda que la Administración aproveche al máximo las prestaciones del sistema de seguimiento de pedidos en lo relativo a los cambios de personal.

КПР выразил серьезную обеспокоенность по поводу нарушения права на жизнь в связи с продолжающимся вооруженным конфликтом, перемещениями населения, низким уровнем услуг в области здравоохранения
El CRC manifestó su profunda preocupación por las violaciones del derecho a la vida como consecuencia del conflicto armado en curso, los desplazamientos de población, las deficiencias de los servicios de salud y de saneamiento,

Между изменением климата и перемещениями населения существует взаимосвязь и климатические изменения увеличивают частоту
Hay un vínculo entre la evolución del clima y los desplazamientos de población, y el cambio climático aumenta la frecuencia

УВКБ поддержало идею о всестороннем и эффективном управлении перемещениями беженцев и мигрантов, которое позволило бы при соблюдении
El ACNUR ha defendido que la gestión de los movimientos migratorios y de refugiados se lleve a cabo de un modo eficaz

Особое внимание было обращено на необходимость контроля за деятельностью и перемещениями демобилизованных бывших комбатантов,
Destacaron la necesidad de controlar las actividades y los desplazamientos de los excombatientes desmovilizados y cada uno de ellos reafirmó expresamente su compromiso de

Усиление контроля за трансграничными перемещениями и создание штабов по обеспечению безопасности на восточной и западной границах страны( таких,
Un mayor control de los movimientos transfronterizos, y la construcción de cuarteles generales de seguridad a lo largo de las fronteras oriental

В ней были приняты меры профилактики насилия среди заключенных: усовершенствована система наблюдения за перемещениями заключенных благодаря модернизации средств запирания
En Murru, se han tomado las siguientes medidas para evitar la violencia entre presos: los traslados de presos ya están más controlados,

Наблюдатели отмечают, что контроль Израиля над перемещениями и доступом палестинцев с Западного берега необходим для удержания контроля над земельными и природными ресурсами Западного берега.
Los observadores han señalado que el control de la circulación y el acceso de los palestinos de la Ribera Occidental por parte de Israel es necesario para mantener el control de la tierra y los recursos naturales de la Ribera Occidental.

Ситуация в Дарфуре по-прежнему характеризуется широко распространенными нарушениями прав человека и масштабными гражданскими перемещениями в связи с продолжающимися боевыми действиями между вооруженными силами Судана
Darfur sigue caracterizándose por violaciones generalizadas de los derechos humanos y desplazamientos de civiles en gran escala debido a la persistencia de los enfrentamientos entre las Fuerzas Armadas Sudanesas(FAS)

Гибель людей при попытках пересечь Средиземное море свидетельствует о сложности управления крупномасштабными нерегулярными перемещениями населения и борьбы против незаконной перевозки и торговли людьми.
La pérdida de vidas humanas al intentar cruzar el Mediterráneo puso de manifiesto lo complejo que resulta gestionar movimientos irregulares de población a gran escala y luchar contra el contrabando y la trata de seres humanos.

связанная с добавлениями, перемещениями и изменениями на телефонной станции, осуществляются на контрактной основе с 1986 года.
la conservación y las adiciones, traslados y cambios de la central telefónica se han realizado por contrata desde 1986.

Наблюдение за перемещениями и поездками возвращенцев имеет существенно важное значение для оценки потенциала местной полиции по обеспечению безопасности в общинах,
La supervisión de la circulación de las personas que han regresado a una comunidad y de las visitas es esencial para evaluar si la policía local puede brindar seguridad a las comunidades

Их деятельность оборачивается насильственными перемещениями целых масс людей,
Esto había provocado un desplazamiento forzado masivo de población

При решении задач, связанных с принудительными перемещениями, Верховному комиссару оказывает содействие Исполнительный комитет, учрежденный в соответствии с резолюцией 1166( XII)
En el tratamiento de los problemas de los desplazamientos forzosos, la Alta Comisionada es asistida por un Comité Ejecutivo establecido de conformidad con la resolución 1166(XII)

связанных с миграционными перемещениями.
de racismo conexas a los movimientos migratorios.

насильственными исчезновениями и тайными перемещениями.
las desapariciones forzadas y los traslados secretos.

Кроме того, израильские силы по-прежнему осуществляют контроль над перемещениями людей и через границы Газы,
Además, las fuerzas israelíes aún ejercen control sobre el movimiento de personas y sobre las fronteras,

Новая Зеландия выражает сожаление в связи с массовыми перемещениями беженцев и нападениями на лагеря беженцев в нарушение священного института международной защиты.
Deplora el desplazamiento en masa de los refugiados y los ataques a los campamentos, que vulneran la intangibilidad de la protección internacional; es grotesco que la infraestructura de socorro establecida por

существующий потенциал является недостаточным для осуществления эффективного контроля за всеми перемещениями грузов и пассажиров в Могадишо
actualmente se dispone de una capacidad limitada para controlar de manera eficaz todos los movimientos de carga y pasajeros hacia