ПЕРЕНОСНЫЕ - перевод на Испанском

• portátiles
• móviles
• transportables
• portátil
• portátitles

Примеры использования Переносные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

США и переносные телефонные аппараты-- 3000 долл. США.
2.500 dólares y microteléfonos móviles: 3.000 dólares.

такого как ПК, переносные компьютеры, принтеры и сканеры.
computadora portátil, impresora y escáner.

включая торпеды и переносные зенитные ракетные комплексы);
incluidos torpedos y sistemas portátiles de defensa antiaérea);

были инкорпорированы переносные зенитно- ракетные комплексы( ПЗРК)
se incorporó a los sistemas portátiles de defensa antiaérea, teniendo en cuenta

передавать переносные зенитно- ракетные комплексы и обладать ими в
poseer sistemas portátiles de defensa antiaérea en bien de la seguridad nacional

выпускавшее жилые вагончики и переносные туалеты.
cuartos de baño móviles.

Австралийская делегация хотела бы предложить в качестве проблемы для сессии КР 2006 года переносные зенитно- ракетные комплексы,
La delegación de Australia desea proponer como tema para el período de sesiones de 2006 de la Conferencia de Desarme, los sistemas portátiles de defensa antiaérea,

Конфликт, который возник в нашем регионе летом 2006 года, показал, что переносные зенитно- ракетные комплексы,
El conflicto que se desencadenó en el verano de 2006 puso de manifiesto que el sistema portátil de defensa antiaérea,

земля- воздух>> и переносные зенитные ракетные комплексы из арсеналов правительства Ливии, которые сейчас рассеяны по всему Сахельскому региону,
misiles tierra-aire y sistemas portátiles de defensa antiaérea, que anteriormente se guardaban en el arsenal del Gobierno de Libia, ahora están dispersos

Все переносные цистерны оборудуются лазом или другими смотровыми отверстиями соответствующего размера,
Toda cisterna portátil debe ir provista de un agujero de hombre o boca de inspección

Переносные цистерны, предназначенные для перевозки некоторых неохлажденных сжиженных газов, указанных в инструкции по переносным цистернам T50, содержащейся в пункте 4. 2. 4. 2. 6, должны иметь ограничитель давления, официально утвержденный компетентным органом.
Las cisternas portátiles destinadas al transporte de ciertos gases licuados no refrigerados que se indican en la instrucción T50 sobre cisternas portátiles del párrafo 4.2.4.2.6 deben tener un dispositivo de reducción de la presión aprobado por las autoridades competentes.

Эта Группа добавила в 2003 году переносные зенитно- ракетные комплексы
El Grupo de 2003 añadió los sistemas portátiles de defensa antiaérea

первоначально не рассматриваемые Конференцией, такие, как переносные зенитно- ракетные комплексы.
había abordado la Conferencia, tales como los sistemas portátiles de defensa antiaérea.

Группа приняла консенсусный доклад18, содержащий рекомендацию о том, чтобы в порядке исключения включить переносные системы ПВО в категорию VII Регистра, озаглавленную<< Ракеты и ракетные пусковые установки>>
al mismo tiempo que recomendaba la inclusión excepcional de las transferencias de sistemas portátiles de defensa aérea en la Categoría VII del Registro titulada" Misiles y lanzamisiles".

применимые ко все большему диапазону ракет, таких как переносные зенитно- ракетные комплексы,
vez mayor de misiles, como los sistemas portátiles de defensa antiaérea,

например фотоаппараты, видеокамеры и переносные компьютеры.
cámaras y computadoras portátiles, identificados por medio de su número de serie.

решение впервые включить в регистр переносные зенитные ракетные комплексы.
se hayan introducido los sistemas portátiles de defensa antiaérea en el Registro.

которые решили расширить сферу охвата Регистра и включить переносные ЗРК в качестве новой подгруппы.
de las Naciones Unidas, que accedió a ampliar el Registro para incluir los sistemas portátiles de defensa antiaérea como una nueva subcategoría.

оборудование для кондиционирования воздуха/ тепловые насосы, переносные огнетушители, а также изоляционные щиты,
aire acondicionado/bombas de calor comerciales y los extintores portátiles, así como las planchas, tableros y cubiertas de tuberías aislantes,

ракеты для легких вооружений; переносные контейнеры с ракетами или снарядами для зенитных
misiles para armas ligeras; contenedores móviles con misiles u obuses para sistemas antitanques