ПЕРЕШЕЙКЕ - перевод на Испанском

• istmo

Примеры использования Перешейке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коринфский перешеек Пелопонесского.
Istmo de Corinto.

Ри дн€ спуст€ рота поедет к арельскому перешейку.
Tres días más tarde, la compañía toma un tren hacia el istmo de Karelia.

Оахака- перешеек.
Oaxaca- Istmo.

треугольник, рядом с перешейком.
el triángulo cerca del ismo.

Перешеек не был уступлен Испанией Соединенному Королевству по Утрехтскому договору и всегда находился под испанским суверенитетом.
El istmo no fue cedido por España al Reino Unido a través del Tratado de Utrech y ha quedado siempre bajo soberanía española.

Испания никогда не уступала территориальные воды или перешеек, который был незаконно оккупирован Соединенным Королевством.
España nunca cedió las aguas territoriales o el istmo, de los que se apropió ilegalmente el Reino Unido.

Перешеек Испания в соответствии с Утрехтским договором Великобритании не передавала, и он всегда находился и находится под суверенитетом Испании.
El istmo no fue cedido por España al Reino Unido a través del Tratado de Utrecht y ha permanecido siempre bajo soberanía española.

Поэтому в понимании Испании оккупация перешейка является незаконной
Así pues, España entiende que la ocupación del istmo es ilegal

Испания должна полностью восстановить свою юрисдикцию над перешейком, которая в настоящее время незаконно осуществляется Соединенным Королевством.
España debía recuperar plenamente la jurisdicción sobre el istmo, que, en opinión de España, estaba siendo ejercida ilegalmente por el Reino Unido.

Существует также перешеек, называемый Превлакой, который соединяет полуостров с основной материковой частью Союзной Республики Югославии.
También existe un istmo llamado Prevlaka que conecta a la península con la parte principal de la masa terrestre de la República Federativa de Yugoslavia.

быстро отбили Аргос и укрепили Коринфский перешеек, восстановив крепостную стену(« Гексамилион»)
los venecianos retomaron Argos y refortificaron el Istmo de Corinto, restaurando la Muralla de Hexamilion

Основное обслуживание заседаний: заседания Комитета стран Центральноамериканского перешейка по экономическому сотрудничеству, включая подготовку основных документов и докладов( 1);
Servicios sustantivos para reuniones: reunión del Comité de Cooperación Económica del Istmo Centroamericano, incluida la preparación de documentación sustantiva e informes(1);

Далее он сказал, что перешеек не был уступлен Испанией Соединенному Королевству по Утрехтскому договору и всегда находился под испанским суверенитетом.
Añadió que el istmo no fue cedido por España al Reino Unido a través del Tratado de Utrecht y había quedado siempre bajo soberanía española.

но только в связи с перешейком Клек, а не в связи с общиной Неум.
únicamente en relación con el Istmo de Klek, no con la opstina de Neum.

Соединенное Королевство отвергает утверждения о том, что оно незаконно оккупирует перешеек и окружающие его воды.
El Reino Unido rechaza todas las alegaciones de que haya ocupado ilegalmente el istmo y las aguas que lo rodean.

По этой причине Испания исходит из того, что оккупация перешейка является незаконной
Así pues, España entiende que la ocupación del istmo es ilegal

Соединенное Королевство отвергает утверждения Испании о том, что оно незаконно оккупировало перешеек и омывающие его воды.
El Reino Unido rechaza las alegaciones de España de que ha ocupado ilegalmente el istmo y las aguas circundantes.

Испанское завоевание началось в 1523 году с прибытием капитана Хиля Гонсалеса де Авилы на перешеек Ривас, где он встретился с касиком Никарао.
En 1523 se inició la conquista española con la llegada del capitán Gil González de Ávila al istmo de Rivas, donde se encontró con el cacique Nicarao.

В начале 1999 года было прервано дорожное сообщение в обоих направлениях вдоль перешейка, соединяющего территорию с Испанией.
El transporte por carretera hacia y desde Gibraltar a lo largo del istmo que une al Territorio con España se dificultó a principios de 1999.

Центральная Америка-- образование в области прав человека и демократии в странах Центральноамериканского перешейка( Коста-Рика, Сальвадор, Гватемала, Никарагуа и Гондурас).
América Central. Educación para la promoción de los derechos humanos y la democracia en el istmo centroamericano(Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua).