ПЕСКОМ - перевод на Испанском

• arena
• terreros

Примеры использования Песком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Великая пустыня казалась сухой и враждебной, но под песком она скрывала чудесное сокровище.
Un gran desierto, que parecía hostil y seco, pero que disimulaba bajo la arena un maravilloso tesoro.

мешков с песком, ворот, цепных ограждений и заградительных барьеров.
sacos de arena, puertas y cercas eslabonadas y barreras.

только в этот раз прополоскай свой рот песком.
Por qué no haces gárgaras con un poco de arena.

Сотрудники МООНДРК были также свидетелями того, как солдаты КОДГома пытались засыпать песком кровавые пятна на мосту.
El personal de la MONUC también vio a efectivos de la CCD-Goma tratando de cubrir manchas de sangre con arena en ese puente.

особенно этот контраст между синим небом и кремового цвета песком.
especialmente ese contraste entre el cielo azul y el color de la arena.

На следующий день его облили водой и посыпали песком, а затем солдаты снова избили его.
Al día siguiente los militares lo rociaron con agua y lo cubrieron de arena, antes de volver a golpearlo.

Песколюбка- единственная растительность в округе- почти не отбрасывает тени, но под песком, всего лишь на глубине в пару сантиметров, прохладнее на несколько градусов.
La hierba de las dunas, única vegetación, prácticamente no da. Pero apenas 3 centímetros bajo la superficie de la arena, hay varios grados menos.

например из мешков с песком или деревянных ящиков, наполненных сухим песком.
como sacos de arena o cajas de madera rellenas de arena seca.

Часть разлившейся нефти вследствие потери летучих фракций после сжигания и перемешивания с песком затонула в окрестностях Джии и покрыла морское дно на площади в несколько сотен квадратных метров, связав биоту в донном осадке.
Parte del petróleo derramado se hundió en las proximidades de Yiya, al perder componentes volátiles tras arder y absorber arena, y cubrió el fondo marino en un área de varios cientos de metros mar adentro, asfixiando la biota al sedimentarse.

Предусматриваются ассигнования на приобретение различных материалов, таких, как мешки с песком и другие материалы для строительства оборонительных позиций, в среднем из расчета 1370 долл.
Se prevén créditos para la compra de artículos diversos como sacos de arena y material de protección de otro tipo a un costo de 1.370 dólares por mes,

укрепленных мешками с песком позиций ВСООНЛ намерены добиться реального господства в районе операции.
posiciones protegidas con sacos terreros, la FPNUL se propone lograr el dominio efectivo de la zona de operaciones.

Но песок есть не только на Земле. Его можно встретить в любом уголке Вселенной. Космическое пространство фактически заполнено песком, из которого в сущности и состоят планеты
La arena no está solo en la Tierra, sino en todo el universo. De hecho, el espacio exterior está lleno de arena, que se une para formar nuestros planetas

как и в случае с песком.
igual que en el caso de la arena.

где они, смешиваясь с песком и гравием, образовали цементообразный слой.
se mezclaron con la arena y la grava, y formaron una capa semejante al cemento.

поэтому я замаскировал его намазав клеем и посыпав песком из самого сердца пустыни.
así que he tenido que disimularlo poniéndole pegamento y arena encima del mismo desierto,

усыпанный песком подъезд.
cubierta de arena.

там, где не может расти водяной гиацинт, канал заносится песком.
se puede ver esto: donde el jacinto de agua no puede crecer la arena fluye por los canales.

при этом видимое загрязнение на поверхности осталось весьма незначительным, так как нефтяные траншеи были засыпаны грунтом или занесены песком.
ha dejado muy poca contaminación visible en la superficie porque las trincheras se rellenaron o bien las ha cubierto la arena arrastrada por el viento.

мешки с песком, гофрированное листовое железо,
sacos de arena, chapas de hierro onduladas,

В то время пока ты погружен прибоем, песком и грехом с твоими братьями братства в Южной Каролине, я собираюсь заняться
Entonces mientras tú te sumerges en la arena y cometes pecados, con tus hermanos de fraternidad en Carolina del Sur,