ПЕЧЕЙ - перевод на Испанском

• hornos
• cocinas
• estufas
• horno

Примеры использования Печей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Силовое оборудование с номинальной выходной мощностью 5 кВт или более, специально разработанное для печей, указанных в пункте 63. 1.
Fuentes de alimentación especialmente concebidas para los hornos descritos en el párrafo 63.1 a, con suministro de potencia de 5 kW o más.

следующие первостепенные меры считаются решающими для предотвращения образования и выбросов ПХДД и ПХДФ из цементообжигательных печей.
para evitar la formación y emisión de PCDD y PCDF en los hornos de cemento es indispensable adoptar las medidas siguientes.

В связи с успехом первоначальных мер по уничтожению боеприпасов Эквадор принял решение о строительстве дополнительных печей для оборудования ими крупных складов боеприпасов по всей стране.
Tras los buenos resultados alcanzados con las primeras actividades de destrucción, el Ecuador decidió construir otros tanques de incineración más para proveer a los principales arsenales de municiones en todo el país.

Одним из важных дополнительных положительных результатов стало уменьшение проблем со здоровьем, связанных с использованием традиционных дровяных печей.
Otro beneficio secundario es la reducción de los problemas de salud causados por los fogones de leña tradicionales.

В этой связи в Индии, Китае и в некоторых других странах осуществляются крупномасштабные программы по внедрению работающих на древесном топливе печей усовершенствованной конструкции.
Al respecto, los programas amplios aplicados en China, la India y otros países para promover el mejoramiento de las cocinas de leña son ejemplos muy pertinentes.

Определенные успехи были достигнуты в области разработки и модернизации печей и бойлеров для сжигания различных видов биомассы.
Se han hecho progresos en cuanto al diseño y mejoramiento de los hornos y calderas que se utilizan para la combustión de diversos tipos de biomasa.

В этих данных представлены выбросы из цементных печей в развитых и развивающихся странах,
Los datos representan emisiones de los hornos de cemento en países desarrollados

Разработку альтернативных энергетических систем для засушливых районов с применением методов агролесомелиорации и более совершенных печей и использованием возобновляемых источников энергии,
Desarrollo de sistemas energéticos distintos para las zonas de tierras secas mediante la agroforestación, cocinas mejoradas y la utilización de fuentes de energía renovables

Проверки содержания органических веществ в выбросах цементных печей при сжигании в них опасных материалов проводятся с 1970- х годов, когда впервые была рассмотрена
Los análisis de las emisiones de hornos de cemento en busca de la presencia de compuestos orgánicos durante la incineración de materiales peligrosos se llevan a cabo desde la década de 1970,

При сбоях в эксплуатации печей должна быть предоставлена и доведена до сведения операторов печей письменная рабочая инструкция с описанием стратегии прекращения подачи опасных отходов в целях обеспечения условий минимальной эксплуатационной стабильности.
Para las interrupciones operacionales del horno, los operadores del horno deben tener a su disposición y conocer las instrucciones de trabajo escritas sobre la estrategia para desconectar la alimentación de desechos peligrosos, con el fin de asegurar las condiciones mínimas de estabilidad operacional.

Совместно с компаниями созданы партнерства в области возобновляемых источников энергии для использования солнечной энергии и производства печей, для которых требуется меньше дров,
En materia de energías renovables, se han establecido asociaciones con empresas para producir energía solar y cocinas que funcionen con menos leña, lo que ha

Предел ТЧ для( i) новых печей для совместной переработки альтернативных видов топлива и сырья( АТС), и( ii) существующих печей для совместной переработки АТС в течение 10 лет после обнародования политики;
Límite de partículas para i hornos nuevos que coprocesan combustibles y materias primas alternativos(AFR, en inglés) y para ii hornos ya existentes que coprocesan AFR dentro de los 10 años siguientes a la aprobación de la política.

И тогда наступает другой пороговый эффект: отказ от печей. Суть в том,
Lo que trae otro efecto de umbral al que llamo volcado de horno. Que es,

Движение женщин за посадку деревьев в Уганде направляют усилия женщин по восстановлению лесов в целях обеспечения топливной древесины и экономичных печей, поощряя женщин к управлению лесопитомниками.
la Green Earth Organization de Ghana y el Uganda Women' s Tree Planting Movement encabezaron las actividades de forestación emprendidas por mujeres para disponer de leña y cocinas eficientes, alentando a las mujeres a que administraran viveros.

профессор Сеймур Швартц из Калифорнийского университета проследил за работой четырех цементообжигательных печей при сжигании до 20 процентов шин
el profesor Seymour Schwartz de la Universidad de California analizó cuatro hornos de cemento en el momento en

Европейская ассоциация производителей цемента осуществляет на всемирной основе сбор информации о выбросах ртути из цементных печей из открытой литературы, научных баз данных
La Asociación Europea de Cemento está recogiendo datos a nivel mundial sobre el estado de las emisiones de mercurio provenientes de hornos de cemento a partir de bibliografía disponible al público,

изготовило и установило в сельских районах Эритреи около 91 000 высокоэкономичных бездымных печей.
distribuyó en las zonas rurales de Eritrea unas 91.000 cocinas de alto rendimiento económico y bajas emisiones de humo.

минимизировать выбросы ртути из цементных печей на основе комплексной оптимизации производства.
reducir a un mínimo las emisiones de mercurio provenientes de hornos de cemento utilizando una optimización de procesos integrados.

Так, Комиссия отметила, что отделение в Шри-Ланке передало в дар правительству Шри-Ланки 809 палаток и 1090 печей на общую сумму в 190 000 долл. США без учета более широких потребностей организации.
Por ejemplo, la Junta observó que la oficina en Sri Lanka había donado al Gobierno de ese país 809 tiendas y 1.090 cocinas, por un valor total de 190.000 dólares, sin tener en cuenta las necesidades del conjunto de la organización.

Был выражен широкий консенсус в отношении того, что непреднамеренные выбросы из установок, работающих на угле, цементных печей и в результате аналогичных промышленных процессов составляют самый крупный источник воздействия ртути
Hubo un consenso generalizado en el sentido de que las emisiones no intencionales de las plantas de energía a partir de carbón, los hornos de cemento y procesos industriales similares constituían la mayor fuente de exposición de mercurio