ПИРАТСКИХ - перевод на Испанском

• piratas
• piratería
• pirateadas
• pirata

Примеры использования Пиратских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

осуществляется отдельно от основных военно-морских усилий по сдерживанию и пресечению пиратских действий.
principal fuerza naval encargada de desalentar y dificultar las actividades de los piratas.

Существуют обнадеживающие признаки того, что усилия по борьбе с пиратством привели к заметному сокращению числа пиратских нападений.
Hay indicios alentadores de que la lucha contra la piratería ha logrado una marcada disminución de los ataques de los piratas.

Именно благодаря лояльности пиратских экипажей, состоящих из оранг- лаутов, Парамешвара отразил экспансионистские попытки соседних правителей и в конечном итоге основал султанат Малакка.
Fue gracias a la lealtad que las tripulaciones de piratas tuvieron para con el pueblo Orang Laut que Parameswara logró sobrevivir a intentos de expansión de los gobernantes vecinos y eventualmente logró establecer el Sultanato de Malaca.

На ухудшение положения в плане безопасности в Западной Африке сказывались также активизация пиратских нападений в Гвинейском заливе
El aumento de los ataques de piratería en el Golfo de Guinea y las consecuencias negativas del tráfico de drogas y la delincuencia transnacional organizada en varios países,

Группа контроля по Сомали также отметила, что некоторые ведущие фигуры в пиратских синдикатах причастны к нарушению эмбарго в отношении оружия,
El Grupo de Supervisión para Somalia también señaló que algunos de los principales dirigentes de los grupos piratas eran responsables de violaciones del embargo de armas

Начиная с 1990 года имели место 14 случаев инфильтрации и вооруженных пиратских нападений на нашу страну, совершенных с лодок, прибывших с юга Соединенных Штатов,
Desde 1990, se han realizado 14 infiltraciones y ataques piratas armados contra nuestro país con embarcaciones procedentes del sur de los Estados Unidos,

видеопродукции, конфисковали 12, 23 млн. пиратских публикаций и 4, 12 млн. экземпляров пиратских компьютерных программ
confiscaron 12,23 millones de publicaciones pirateadas y 4,12 millones de copias de programas informáticos piratas,

осуществления руководящих указаний ИМО по предотвращению пиратских нападений и вооруженного разбоя.
aplicando sus directrices sobre la prevención de los ataques de piratería y el robo a mano armada.

имеющими двойное гражданство, и Группа контроля выявила нескольких таких людей, связанных с деятельностью пиратских формирований, которые базировались в районе Харардере.
el Grupo de Supervisión ha identificado a varios de ellos que están en contacto con la milicia pirata basada cerca de Harardheere.

семь нападений на туристические объекты с моря и различные случаи захвата кубинских судов и пиратских нападений на них.
siete ataques contra instalaciones turísticas desde el mar y diversos secuestros y ataques piratas contra embarcaciones cubanas.

Еще одна обязательная задача в плане обеспечения безопасности морских перевозок Организации Объединенных Наций заключается в охране морской акватории от пиратских действий, совершаемых в прибрежных водах Сомали.
Otro requisito indispensable en lo que atañe a la seguridad de las operaciones de transporte marítimo de las Naciones Unidas será la protección en alta mar contra las actividades de piratería frente a las costas de Somalia.

Два РПГ с тем же номером партии 3- 91- 93 были захвачены военно-морскими силами Европейского союза в ходе двух разных операций по пресечению действий пиратских штурмовых групп 15
La Fuerza Naval de la Unión Europea confiscó dos granadas propulsadas por cohetes con un tercer número de lote, 3-91-93, a dos grupos de ataque piratas distintos los días 15

защите судов от пиратских нападений в районе Аденского залива.
proteger a los buques de las ataques de piratas en la zona del Golfo de Adén.

введением целевых санкций против ключевых пиратских лидеров и их спонсоров.
la imposición de sanciones selectivas contra los principales líderes piratas y sus patrocinadores.

защищает корабли от пиратских нападений.
protege a los barcos de los ataques piratas.

предполагаемая договоренность не будет распространяться на пиратских главарей( см. приложение 4. 2).
el acuerdo deseado no se aplicaría a los caudillos piratas(véase el anexo 4.2).

Эритрее приняла к сведению намерение президента Мохамуда объявить амнистию только для молодых пиратов, но не для пиратских главарей.
del Presidente Mohamud de ofrecer una amnistía a los piratas jóvenes pero no a los jefes piratas.

Согласно информации, полученной от Международного морского бюро, в 2010 году наблюдалось увеличение числа пиратских нападений с применением насилия у берегов Сомали,
La Oficina Marítima Internacional informó sobre el aumento del número de ataques violentos perpetrados por piratas frente a las costas de Somalia en 2010, con un total

На момент составления настоящего доклада примерно 14 пиратских переговорщиков вели переговоры об освобождении 25 торговых и каботажных судов
En el momento de redactar este informe, unos 14 de los piratas negociadores están negociando la liberación de 25 buques mercantes,

Она высказалась в поддержку сотрудничества в области международной правоохранительной деятельности с целью уголовного преследования пиратских лидеров и финансистов, в том числе путем повышения у Сомали готовности содействовать аресту и уголовному преследованию пиратских главарей.
Expresó su apoyo a la cooperación en la esfera de la aplicación del derecho internacional para enjuiciar a los dirigentes y financiadores de la piratería, incluso mediante el fomento de la cooperación somalí para facilitar la detención y el enjuiciamiento de los cabecillas piratas.