ПИСЬМЕННО - перевод на Испанском

• escrito
• por carta
• escribió
• escrita
• escritas

Примеры использования Письменно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В мае 2013 года Группа письменно запросила у Мексики,
En mayo de 2013, el Grupo envió cartas a México, Suiza

Этот факт был подтвержден письменно генералом Кулахметовым,
Este hecho fue confirmado por escrito por el General Kulakhmetov,

В ходе последнего допроса их просили дать письменно обещание не принимать участия в деятельности ФАТХ.
Durante el último interrogatorio, se les pidió que firmaran un juramento en el que se comprometían a no participar en las actividades de Fatah.

это должно быть в нем отмечено и письменно подтверждено защитником.
deberá ser confirmada por escrito por el defensor.

В разделе Х части III Кодекса предусмотрено, что работодатель обязан за две недели письменно уведомить работника о прекращении трудовых отношений или вместо уведомления выплатить двухнедельную заработную плату,
La Sección X de la Parte III del Código obliga al empleador a dar al empleado un preaviso escrito de despido de dos semanas o, en vez de ello, una indemnización igual

На состоявшейся в ноябре 1997 года Конференции по объявлению взносов на 1998 год правительства 17 стран- доноров письменно и устно объявили о взносах на сумму 5, 138 млн. долл. США.
La conferencia de promesas de contribuciones para 1998, celebrada en 1997, dio lugar a que 17 gobiernos donantes se comprometieran oralmente y por escrito a aportar 5,138 millones de dólares.

АЗП за подписью своего законного представителя еще раз письменно обратилась с этой просьбой 24 февраля 2011 года.
el representante legal de la ADR volvió a presentar su solicitud por carta el 24 de febrero de 2011.

США отделение письменно не зафиксировало три неофициальные оферты
un registro escrito de tres cotizaciones informales

В 1999 году Статистический отдел Организации Объединенных Наций письменно пригласил руководителей ЕВРОСТАТ
En 1999, la División de Estadística de las Naciones Unidas escribió a los jefes las oficinas de estadística de la Eurostat,

ему было поручено подготовить и письменно представить подробное дело на рассмотрение суда.
se lo había instado a preparar y presentar un escrito detallado ante el tribunal arbitral.

В ответ на это электронное сообщение покупатель письменно известил продавца о том, что замечание относительно терминала не было достаточно ясным,
En respuesta a ese correo electrónico, el comprador escribió diciendo que no le parecía muy clara la observación sobre el terminal

Если большинство государств- участников не возражает против предлагаемой поправки, письменно уведомив об этом не позднее чем через[ 90] дней после ее распространения,
Salvo que una mayoría de los Estados Partes ponga objeciones a la modificación propuesta mediante una notificación escrita en un plazo máximo de[90]

Мая 1990 года государственная корпорация письменно уведомила" ДИВИ" о том,
El 7 de mayo de 1990 la Empresa Estatal escribió a DIWI comunicándole

Кроме того, письменно объявлены взносы в целевой фонд на сумму до 7 310 000 долл. США и взнос натурой правительства Австралии на деятельность МООНВТ,
También se han hecho promesas escritas de contribuciones al fondo fiduciario por una suma de hasta 7.310.000 dólares, y el Gobierno de

одна треть Государств- участников возражает против нее, письменно уведомив об этом не позднее чем через 180 дней после ее распространения.
un tercio de los Estados Partes objeten a ella, mediante notificación escrita, dentro de los 180 días siguientes a la fecha de su distribución.

16 марта 1988 года заказчик письменно уведомил корпорацию" Нэшнл" о том,
El 16 de marzo de 1988 el empleador escribió a National comunicándole

и" такие подчиненные суды, которые могут быть предусмотрены письменно действующим законодательством".
a los tribunales de primera instancia según lo estipule la ley escrita en vigor en ese momento.

В марте 15 неправительственных организаций письменно выражали правительству Чада свою обеспокоенность в отношении ситуации в области безопасности, которая, по их мнению,
En marzo 15 organizaciones no gubernamentales escribieron al Gobierno del Chad para expresar su preocupación en cuanto a la situación de seguridad que,

за семь дней до истечения срока содержания под стражей письменно уведомлять об этом соответственно начальника следственного органа или прокурора".
período de detención y dar aviso por escrito con una antelación de siete días al director del organismo investigador o al fiscal de la expiración del período de detención preventiva.".

Статистическое бюро Канады вновь письменно предложило национальным
El Departamento de Estadística del Canadá volvió a escribir a los organismos nacionales