ПИСЬМЕННОСТЬ - перевод на Испанском

• escritura
• alfabeto
• escrito

Примеры использования Письменность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использовать свой родной язык и письменность в своих отношениях с муниципальными органами
Utilizar su idioma y su alfabeto en sus relaciones con las autoridades municipales

меньшинства составляют большинство населения, письменность и язык национальной или этнической общины
de la población total, su idioma hablado y escrito se utilizará oficialmente junto con el idioma croata

Письменность развилась в Египте примерно 5 тысяч лет назад,
La escritura se desarrolló en Egipto hace unos 5.000 años,

Согласно уставам общин- высшим правовым актам в общинах с преимущественно болгарским населением- болгарский язык и болгарская письменность официально используются наравне с сербским языком и письменностью..
Con arreglo a los estatutos, instrumentos jurídicos supremos, en las municipalidades en que la mayoría de la población es búlgara se utilizan oficialmente el idioma y el alfabeto búlgaros, junto con el idioma y el alfabeto serbios.

используется также и язык и письменность этого меньшинства.
se utiliza también el idioma y la escritura de esa minoría.

тибетская письменность была официально представлен в качестве официального письма через правительственные учреждения, религиозные книги и надписей на скалах.
lo anexó a su estado, el alfabeto tibetano se introdujo formalmente para libros religiosos e inscripciones de piedras.

развивать свой язык, письменность и культуру, а также обеспечивать преподавание на своем родном языке в начальных школах.
promover su idioma, escritura y cultura y a mantener la enseñanza en las escuelas hasta el nivel primario en su propia lengua materna.

кириллицей в них официально используются также болгарский язык и болгарская письменность.
el alfabeto cirílico, también tendrá carácter oficial el idioma y el alfabeto búlgaros.

меньшинств составляют большинство населения, язык и письменность такой общины считаются официальными, наряду с хорватским языком
nacionales constituyan una mayoría de la población, se usarán oficialmente el idioma y el alfabeto de esas comunidades conjuntamente con el idioma croata

китайская письменность, информатика, экология
mecánica, el alfabeto chino, informática,

обеспечивает бóльшую гибкость в плане изучения таких факультативных предметов, как китайская письменность, информатика и иностранные языки.
está dotado de un mayor margen de flexibilidad en la elección de las materias optativas, como el alfabeto chino, la informática y las lenguas extranjeras.

Языки и письменность этнических меньшинств преподаются в их школах
Los idiomas y escrituras de las minorнas йtnicas se enseсaban en sus escuelas

направленные на обеспечение прав этнических меньшинств на свою систему обучения и письменность, а также на развитие собственных языков согласно соответствующим законам( Камбоджа);
políticas destinadas a garantizar el derecho de las minorías étnicas a aprender, escribir y desarrollar sus propios idiomas con arreglo a las leyes pertinentes(Camboya);

В частности, право на язык и письменность является предварительным условием осуществления многих других прав,
En particular, el derecho al idioma y al alfabeto son una condición indispensable para la realización de muchos otros derechos,

Языки и письменность национальных меньшинств активно используются в сфере образования,
Los idiomas y sistemas de escritura de las minorías nacionales se utilizan y desarrollan extensamente en

при этом 30 из них имеют собственную письменность, например тайцы, народности тям, хмонг, кхмеры и т.
jemer, tienen sus propios sistemas de escritura.

в регионе преобладает бенгальская письменность; это вызвало волну протестов
en la región impera la escritura bengalí; esto ha generado protestas

не заносил их в словари, но это только потому, что письменность более упорядочена сегодня, чем 1 000 лет назад.
pero eso se debe a que la escritura hoy está más codificada que hace 1000 años.

где язык и письменность национального меньшинства имеют равный официальный статус,
la ciudad en que el idioma y la escritura de una minoría nacional hayan recibido igual carácter oficial,

древнейшая китайская письменность- все они возникли около 4 000- 5 000 лет назад,
los jeroglíficos egipcios, la escritura china más antigua,