ПЛЕМЕННЫЕ - перевод на Испанском

• tribales
• tribal

Примеры использования Племенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Племенные лидеры миссерия и нгок- динка подписали 13 января в Кадугли соглашение,
El 13 de enero, en Kadugli, Misseriya y Ngok Dinka los dirigentes tribales firmaron un acuerdo sobre la migración de los nómadas misseriya a través de la zona de Abyei durante 2011,

Фронт ПОЛИСАРИО настаивал на том, что племенные" подгруппировки, принадлежащие к территории", о которых говорится в плане, следует толковать строго как подгруппировки,
El Frente POLISARIO insistía en que la referencia que se hace en el plan a las" subfracciones tribales pertenecientes al territorio" debía interpretarse estrictamente en el sentido de que se trataba de subfracciones,

например проправительственные племенные ополчения, которые часто называют<<
como las milicias tribales favorables al Gobierno,

маргинализировать коренные и племенные народы, проживающие в зеленых зонах,
marginar a los pueblos indígenas y tribales que residen en áreas verdes para acceder a sus tierras

племенными правительствами" федеральные агентства должны консультироваться с племенными должностными"> лицами при принятии решений, которые затрагивают племенные общины.
adopten decisiones que afecten a las comunidades tribales.

племенными правительствами" федеральные агентства должны консультироваться с племенными должностными"> лицами при принятии решений, которые затрагивают племенные общины.
adopten decisiones que afecten a las comunidades tribales.

главы политических блоков и племенные руководители, а также представители гражданского общества
los jefes de los bloques políticos y los líderes tribales, así como a representantes de la sociedad civil y las organizaciones internacionales,

разрушали традиционные племенные структуры и устои, основанные на обычаях, например, как это было сделано ОАС/ ММ в Герейде
los procedimientos tradicionales de las tribus, como ha hecho la facción Minni Minawi del Ejército de Liberación del Sudán en Gereida

суды могут принимать во внимание личные качества и семейные, племенные, общинные и культурные корни правонарушителя при вынесении ими наказания соответствующему правонарушителю
antecedentes del delincuente en lo relativo a circunstancias personales, familia, whanau, comunidad y antecedentes culturales a la hora de imponer penas u otros medios destinados

включая различные религиозные, племенные и культурные аспекты жизни этой страны.
entre ellos la diversidad de religiones, tribus y culturas que hay en el país.

включая исконные племенные группы, наличием у них ограниченного доступа к социальным услугам,
entre las que se cuentan los Grupos Tribales Primitivos, su acceso limitado a los servicios sociales,

На 6- м заседании Комитета 12 октября 1998 года Постоянный представитель Марокко сказал, что, хотя племенные группы в Западной Сахаре были признаны Организацией Объединенных Наций
En la sexta sesión de la Comisión, celebrada el 12 de octubre de 1998, el Representante Permanente de Marruecos dijo que si bien las Naciones Unidas reconocían a los grupos tribales del Sáhara Occidental, que debían haber sido reconocidos

колониальную структуру, искусственно отделяющую племенные народности региона,
una construcción colonial que separaba artificialmente a la población tribal de una región que le pertenecía históricamente;

милитаризация коренных народов; племенные структуры управления коренных народов;
la militarización de los pueblos indígenas, la gobernanza tribal de los pueblos indígenas, el derecho a la libre determinación,

В основу шестого вопроса легли сообщения о том, что большинство жителей Эфиопии предпочитают федеральным судам племенные и религиозные суды, что не обеспечивает должного уважения прав женщин
La pregunta No. 6 está basada en el hecho de que la mayoría de los etíopes recurre a los tribunales consuetudinarios y religiosos antes que a los tribunales federales, lo que no deja de

Так что иностранцы напрасно игнорируют верность племенному укладу в Африке.
Entonces, los extranjeros ignoran las lealtades tribales bajo su propio riesgo.

Племенная принадлежность вступает в конфликт с принадлежностью к одной нации.
La lealtad a la tribu compite con la lealtad a la nación.

Руководство загава, племенная/ исламистская политическая база масалит.
Dirigentes zaghawa; tribu masalit y apoyo político islámico Frente de Redención Nacional.

Вангари Маатаи встретился с племенными старейшинами".
Wangari Maathai se reune con los ancianos de las tribus.

В Соединенных Штатах самоопределение означает признание племенного самоуправления и автономии по широкому кругу вопросов.
En los Estados Unidos la libre determinación significaba que se reconocían el autogobierno y la autonomía tribales en una amplia serie de cuestiones.