ПОБОРНИКИ - перевод на Испанском

• defensores
• partidarios
• campeones

Примеры использования Поборники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поборник детской грамотности не умеет читать?
¿El campeón de la alfabetización infantil no sabe leer?

Она продолжает оставаться неустанным поборником репродуктивных прав во всем мире.
Sigue siendo adalid incansable de los derechos reproductivos en todo el mundo.

Хосе Марти-- поборник независимости Кубы-- сказал однажды.
José Martí, el apóstol de la independencia cubana, dijo una vez.

Поборник Миэрина.
Un campeón de Meereen.

Ваша страна является страстным поборником дела развивающихся стран.
Su país ha sido un ferviente adalid de la causa de los países en desarrollo.

Индия стала одним из первоначальных поборников ДЗПРМ.
La India fue uno de los proponentes iniciales del TCPMF.

Развитые страны выдают себя за поборников прав человека
Los países desarrollados afirman ser defensores de los derechos humanos

Страны Северной Европы традиционно являются поборниками прав человека
Los países nórdicos han sido tradicionalmente defensores de los derechos humanos

будучи самозваным поборником прав человека,
aunque se autoproclaman campeones de los derechos humanos,

Палестинцев обрекают на мучительную блокаду, потому что<< поборников демократии>> не удовлетворили результаты выборов на палестинских территориях.
Los palestinos están sometidos a un atroz bloqueo porque los defensores de la democracia no están satisfechos con los resultados de las elecciones en los territorios palestinos.

Фонд обеспечил также участие в работе Конференции более 60 поборников прав женщин.
El Fondo también envió a más de 60 defensores de los derechos de la mujer a la Conferencia.

Неправительственные организации эффективно содействуют внедрению гендерного подхода к проблеме охраны здоровья, выступая в качестве его поборников и наставников.
Las organizaciones no gubernamentales pueden ser de gran ayuda en la promoción de un criterio de género aplicado a la atención de salud con su actuación como defensores y capacitadores.

Однако особую ответственность перед жертвами нарушений прав человека и поборниками прав человека несут члены самого Совета.
Sin embargo, los miembros del Consejo tienen una responsabilidad especial con las víctimas de violaciones de derechos humanos y los defensores de los derechos humanos.

Важно также задействовать религиозных и общинных руководителей в качестве поборников такого процесса перемен.
También era importante utilizar a los dirigentes religiosos y comunitarios como defensores de este proceso de cambio.

К сожалению, права человека повсеместно нарушаются определенными державами, особенно теми, которые претендуют на роль их исключительных поборников.
Lamentablemente, algunas Potencias violan ampliamente los derechos humanos-- sobre todo las que pretenden ser sus únicos defensores.

рыночной экономики находят новых поборников по всему миру.
de la economía de mercado están encontrando nuevos defensores en todo el mundo.

Они были пламенными патриотами своего народа, поборниками свободы и независимости своей страны».
Se trataba de ardientes patriotas de su pueblo, defensores de la libertad y la independencia de su país".

иногда даже опасности, с которыми поборникам прав человека приходится сталкиваться при выполнении их обязанностей.
los peligros con que deben lidiar los defensores de los derechos humanos en el cumplimiento de su deber.

Доктор Мартин Лютер Кинг, поборник ненасильственных методов борьбы за гражданские права, был застрелен сегодня в Мемфисе, штат Теннеси.
El Dr. Martin Luther King, apóstol de la no violencia en el movimiento por los derechos civiles fue asesinado a balazos en Memphis, Tennessee.

Южная Африка является поборником ядерного разоружения
Sudáfrica es partidaria del desarme nuclear