ПОВЕСТВОВАНИЕ - перевод на Испанском

• narración
• narrativa
• relato
• historia

Примеры использования Повествование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

я могу построить повествование вокруг того, где мы были, куда мы направляемся
puedo construir una narrativa en torno a ella así que sé dónde hemos estado

каждый игрок испытывает повествование как Lo Wang,
cada jugador experimenta la narración como Lo Wang pero ve a otros jugadores

Это как раз то, с чем повествование в той форме, какой мы его знаем, прекрасно справлялось с тех времен.
Y eso es exactamente lo que la narrativa ha hecho muy bien desde entonces.

Рассматриваемый нами сегодня доклад представляет собой статистическое повествование о деятельности Совета, охватывающее период с 16 июня 1994 года по 15 июня 1995 года.
El informe que estamos examinando hoy es un relato estadístico de las actividades del Consejo desde el 16 de junio de 1994 hasta el 15 de junio de 1995.

Документальные фильмы должны быть объективными, Чтобы не иметь никакого влияния на повествование.
Los documentaristas deben ser objetivos, y tienen que evitar tener algún efecto en la historia.

Уверен, интерактивное повествование может быть тем, чем было кино в XX веке:
Creo que la narrativa interactiva puede ser lo que el cine fue durante el siglo XX:

С начала создав повествование из наших жизней, а затем поддерживая историю от растворения во тьме.
Primero, creando la narración de nuestra vida… y luego preservando la historia para que no se disuelva en la oscuridad.

Повествование", а не" тексты", вот о чем мы говорим на самом деле.
Narrativa", y no"Escritura" es de lo que deberíamos estar hablando.

Агент Хранилища, написавший Алису в Стране чудес, включил артефакты в повествование.
Así que el agente que escribió Alicia en el País de las maravillas incorporó artefactos a su narración.

Повествование должно чувствоваться в каждой текстуре
La narrativa debería reforzarse con cada textura

вооруженных конфликтах( А/ 61/ 275), приводится горькое повествование о воздействии вооруженных конфликтов на детей.
los conflictos armados(A/61/275) ofrece una conmovedora narración del efecto que el conflicto armado tiene sobre los niños.

могу это ассимилировать и добавить себя в это повествование или даже видоизменить его.
podría apropiármelo e insertarme en esa narrativa o inclusive alterarla.

игрок узнает окружающий мир, параллельно слушая повествование.
Dear Esther, el jugador explora el entorno mientras se escucha la narración.

Адриан Паэнца Повествование: Адриан Паэнца Анимация: команда TED- Ed.
Adrian Paenza Narración: Adrian Paenza Animación: TED-ED Team.

Твое повествование завораживает, и Далия,
Tus historias son fascinantes,

Наше повествование протекало в величественном темпе без намека на Диккенсовский расцвет
Nuestra historia… transcurre a un ritmo majestuoso sin rastro de florituras dickensianas

Нет. Но стоит тебе трахнуть одну козу…»( Смех) Повествование-( Смех) это рассказ шуток.
No. Pero tienes sexo con una sola cabra…"(Risas) La narración…(Risas) es contar chistes.

комиксе два периода времени, с прошлыми событиями, влияющими на повествование в настоящем.
con eventos pasados que afectan al presente narrativo.

Простите, это завораживающее повествование…, но я не вижу ничего,
Lo lamento, esta es una narrativa fascinante… pero no veo

Оставь же Меня( о, Пророк) с теми, кто считает ложью это повествование[ Коран]!
¡Déjame a solas con quienes desmienten este discurso!