ПОВРЕЖДЕННОЙ - перевод на Испанском

• dañada
• dañado
• dañados
• dañadas
• de daños

Примеры использования Поврежденной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Толстая кишка, точка LI11, на поврежденной стороне рядом с левым локтем.
El intestino grueso, la L.I. 11, del lado afectado, cerca del codo izquierdo.

страдая от болей в ноге, поврежденной во время ареста.
padecía el dolor de una herida en la pierna que sufrió cuando fue detenido.

молодую сердечную мышцу человека, растущую на поврежденной стенке сердца крысы.
joven que crecía nuevamente en la pared lesionada del corazón de la rata.

Устанавливается на ноге, вокруг поврежденной конечности.
alrededor del miembro afectado.

наличие достаточного количества топлива, запасных частей для поврежденной инфраструктуры( например,
piezas de repuesto para la infraestructura dañada(por ejemplo, la central eléctrica)

характеризуемых большой численностью безработных, поврежденной инфраструктурой, растущими ценами
la alta tasa de desempleo, una infraestructura dañada, precios altos

доклад об оценке ущерба вместе с фотографиями поврежденной гостиницы.
un informe de determinación de los daños con fotografías de daños causados al hotel.

мощность сдерживают два фактора: необходимость ремонта поврежденной во время войны линии электропередачи и требования инженерно-строительного характера, связанные с ремонтом аккумулирующей емкости;
limitado por dos factores; las reparaciones necesarias en la línea de transmisión dañada por la guerra y las obras de ingeniería civil que se requieren para reparar las instalaciones de acumulación de agua;

Экономия по вышеуказанной статье объясняется более низкими по сравнению с предполагавшимися расходами на замену поврежденной или не пригодной для использования аппаратуры обработки данных в течение рассматриваемого периода.
Las economías en esta partida se debieron a que en el período que se examina el costo de reposición del equipo de procesamiento de datos dañado o inservible fue inferior al previsto.

приобретение мебели для своей резиденции, поврежденной во время вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
restaurar su residencia, dañada durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

для замены старой и поврежденной мебели в других пунктах в следующей разбивке.
situado en Kheitan y para sustituir el mobiliario viejo y dañado en otros lugares.

обеспечить восстановление поврежденной собственности.
garantizar la reconstrucción de los bienes dañados.

Были предприняты значительные усилия по восстановлению поврежденной или разрушенной в марте собственности,
Se han hecho esfuerzos considerables para reconstruir las propiedades dañadas o destruidas en marzo,

США в качестве чрезвычайной помощи по линии Федерального управления шоссейных дорог на цели ремонта инфраструктуры дорог, поврежденной в результате землетрясения,
Samoa Americana recibió fondos de socorro por una suma de 49 millones de dólares de la Administración Federal de Carreteras para la infraestructura de carreteras dañada por el terremoto, el tsunami

сокращенные сметные потребности на 2008/ 09 год включают ассигнования для дальнейшей замены поврежденной и/ или морально устаревшей аппаратуры.
que las necesidades de recursos estimadas para 2008/2009 han disminuido e incluyen créditos para el reemplazo de más equipo dañado u obsoleto.

охрана окружающей среды и восстановление поврежденной инфраструктуры.
medio ambiente y reconstrucción de la infraestructura dañada.

США с учетом выручки от продажи поврежденной мебели.
suma que había recuperado debido a la venta de mobiliario dañado.

ремонте и восстановлении поврежденной в результате конфликта инфраструктуры,
reconstrucción de infraestructura dañada a raíz del conflicto,

изза поврежденной или несуществующей инфраструктуры и отсутствия надлежащей транспортной системы и системы связи.
infraestructura dañada o inexistente y deficientes sistemas de comunicaciones y transporte.

самообеспеченности путем реализации на уровне общин проектов по обеспечению людей продовольствием в оплату за труд в целях восстановления поврежденной инфраструктуры.
seguridad alimentaria permanente y la autonomía mediante proyectos de alimentos por trabajo basados en la comunidad para rehabilitar la infraestructura dañada.