ПОГЛОТИЛА - перевод на Испанском

• tragó
• consumió
• absorbió
• devoró

Примеры использования Поглотила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знаю. Эта работа меня поглотила.
Lo sé, este trabajo me ha consumido.

Мы не можем. Она поглотила свою же розетку!
No podemos.¡Se ha tragado su propia clavija!

Как будто темная сторона его поглотила.
Si ha sido consumido por sus lado oscuro.

Спой мне как когда-то, когда река поглотила тебя с твоими словами.
Canta para mí como una vez lo hiciste mientras el río atrapaba tu lengua.

Ты поранил ногу, когда тебя поглотила пустота.
Te lastimaste la pierna cuando te estabas cayendo al vacío.

Ѕосле того как река поглотила мой незаконченный опус… наваждений со мной больше не случалось.
Cuando el río Monongahela tragó mi obra infinita… no hubo más"encantamientos".

Движется ли Бангладеш в ту же черную дыру, которая поглотила Афганистан во времена правления талибов?
¿Se dirige Bangladesh hacia el agujero negro que consumió al Afganistán bajo los talibanes?

Она боролась с Мстителями и поглотила энергию от Союза Бесконечности через имплантацию в свой мозг.
Luchó contra los Vengadores, y absorbió la energía de la Unión Infinita a través de un implante que tenía en el cerebro.

Газпром»,« Роснефть»( которая поглотила ЮКОС), и ОАО« РЖД» публично выпрашивали государственные деньги.
Gazprom, Rosneft(que absorbió a Yukos) y Ferrocarriles Rusos han suplicado públicamente por dinero del gobierno.

Это было сокрушительной конструкцией, которая поглотила окружающий шум, чтобы увеличить его размер и силу.
Este fue esencialmente un entrelazado/ construcción aplastante que absorbe el ruido ambiente para aumentar su tamaño y fuerza.

Жажда крови, что ее поглотила… Это та же боль, что я чувствую,
Esta sed de sangre que la consume es el mismo dolor que siento

я хотела чтобы, просто земля поглотила меня.
sólo quería que la Tierra me tragara.

Помнишь выражение лица того старого фермера, прямо перед тем, как она поглотила его?
¿Recuerdas la mirada del viejo granjero antes de que lo devorara?

которую я ощущала с ним, Я стремилась к тому, чтоб она меня поглотила.
me dolía… el ser… consumida por ella.

Мама, она поглотила все мое лицо. Как можно этого не видеть?
Mamá, se está tragando toda mi cara.¿Cómo no lo puedes ver?

Вследствие этого пустыня поглотила более 2 миллионов гектаров пахотных земель,
Por estas circunstancias, el desierto se ha tragado más de 2 millones de hectáreas de tierras cultivables

и поэтому поглотила ее.
así que se la comió.

Святая Бригитта… Окружи нас своим светом… Чтобы тьма не поглотила наш мир.
Santa Brígida… rodéanos con tu luz… para que la oscuridad no invada nuestro mundo.

превратилась в черную дыру, которая поглотила собственный свет
hasta convertirse en un agujero negro que se tragó su propia luz

указывает на то, что эта звезда поглотила планету.
lo cual indicaría que esta estrella ha engullido un planeta.